TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AXIAL PLANE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Cleavage which is closely related to the axial planes of folds in the rock, either being rigidly parallel to the axes, or diverging slightly on each flank (fan cleavage).

CONT

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

OBS

Most axial-plane cleavage is closely related to the minor folds seen in individual outcrops, but some is merely parallel to the regional fold axes. Most axial-plane cleavage is also slaty cleavage.

OBS

axial-plane cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • axial plane schistosity
  • axial-planar schistosity
  • axial-planar cleavage

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

CONT

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois.

CONT

Des plis isoclinaux serrés déforment les unités du gisement de Boliden et une schistosité de plan axial bien développée donne aux lithologies l'aspect d'une zone de cisaillement [...]

OBS

schistosité de plan axial; schistosité dans le plan axial; clivage dans le plan axial : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The sheet does not contain a fabric in the fold hinge but is boudinaged and contains a weak axial planar fabric in the fold limbs.

CONT

Apophyses of granite cutting mafic schist are folded, with axial-planar fabric.

OBS

axial planar fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La fabrique principale [...] est une fabrique de plan axial pénétrante à l'échelle de l'affleurement associée au pli ancien isoclinal souligné par les veines de leucosomes [...]

OBS

fabrique de plan axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Foliation developed in rocks parallel to the axial plane of a fold and perpendicular to the chief deformational pressure.

CONT

Foliation, as it forms generally perpendicular to the direction of principal stress, records the direction of shortening. This is related to the axis of folds, which generally form an axial-planar foliation within their axial regions.

OBS

axial plane foliation; axial planar foliation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Déformées dans un régime global transcurrent dextre [...], les formations sédimentaires sont affectées par des plis en échelon de faible amplitude et par une foliation de plan axial restant dans le domaine métamorphique épizonal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An axial surface that is planar.

OBS

Compare with "axial surface".

OBS

axial plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fold axial plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le plan axial est la surface plane [...] qui passe par les charnières de toutes les couches prenant part à un synclinal ou un anticlinal, l'axe étant l'intersection du plan axial avec une surface horizontale de référence [...]

CONT

[Lorsque] la surface axiale [...] est [...] assimilable à un plan, [...] on l'appelle «plan axial».

OBS

plan axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Plan axial des plis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

The folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial-plane cleavage.

CONT

The axes of the F2 folds are oriented NE-SW and the accompanying penetrative axial cleavage S2 show gentle dips to the W, SW or NW.

OBS

penetrative axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

La déformation D1 correspond à une schistosité pénétrante, subverticale et orientée est-ouest laquelle est coplanaire avec le plan axial des plis associés.

OBS

schistosité de plan axial : Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

OBS

clivage axial pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Imaginary plane which will divide a fold ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Dépendant s'il s'agit d'un pli isolé ou de plusieurs plis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

A plane parallel to the long axis of the body or a structure.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Cette orientation dans le plan axial explique que, sur un cliché de face, le bord antérieur du hile rénal se projette nettement en dehors du bord interne du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :