TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AXILLARY [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- axillary seabream
1, fiche 1, Anglais, axillary%20seabream
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- axillary sea-bream 2, fiche 1, Anglais, axillary%20sea%2Dbream
correct
- axillary bream 3, fiche 1, Anglais, axillary%20bream
correct
- Spanish bream 4, fiche 1, Anglais, Spanish%20bream
correct
- Spanish seabream 5, fiche 1, Anglais, Spanish%20seabream
correct
- Spanish sea-bream 6, fiche 1, Anglais, Spanish%20sea%2Dbream
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Sparidae. 7, fiche 1, Anglais, - axillary%20seabream
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pageot acarné
1, fiche 1, Français, pageot%20acarn%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pageot blanc 2, fiche 1, Français, pageot%20blanc
correct, nom masculin
- pageot acarne 2, fiche 1, Français, pageot%20acarne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Sparidae. 3, fiche 1, Français, - pageot%20acarn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pageot acarné : terme normalisé par l'OQLF. 3, fiche 1, Français, - pageot%20acarn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aligote
1, fiche 1, Espagnol, aligote
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- besugo 1, fiche 1, Espagnol, besugo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white stopper
1, fiche 2, Anglais, white%20stopper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- axillary eugenia 2, fiche 2, Anglais, axillary%20eugenia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrtaceae. 3, fiche 2, Anglais, - white%20stopper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eugénie axillaire
1, fiche 2, Français, eug%C3%A9nie%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Myrtaceae. 2, fiche 2, Français, - eug%C3%A9nie%20axillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lymphatic System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axillary lymph nodes
1, fiche 3, Anglais, axillary%20lymph%20nodes
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla. 2, fiche 3, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes. 1, fiche 3, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- axillary lymph node
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœuds lymphatiques axillaires
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ganglions axillaires 2, fiche 3, Français, ganglions%20axillaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein. 2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux. 3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- nœud lymphatique axillaire
- ganglion axillaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema linfático
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ganglios linfáticos axilares
1, fiche 3, Espagnol, ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nódulos linfáticos axilares 1, fiche 3, Espagnol, n%C3%B3dulos%20linf%C3%A1ticos%20axilares
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila. 1, fiche 3, Espagnol, - ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ganglio linfático axilar
- nódulo linfático axilar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- axillary region
1, fiche 4, Anglais, axillary%20region
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
axillary region: term derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Anglais, - axillary%20region
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A01.2.03.009: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 4, Anglais, - axillary%20region
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- région axillaire
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gion%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
région axillaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gion%20axillaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A01.2.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gion%20axillaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- axillary fossa
1, fiche 5, Anglais, axillary%20fossa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
axillary fossa: term derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Anglais, - axillary%20fossa
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A01.2.03.010: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 5, Anglais, - axillary%20fossa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fosse axillaire
1, fiche 5, Français, fosse%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fosse axillaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - fosse%20axillaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A01.2.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - fosse%20axillaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- axillary web syndrome
1, fiche 6, Anglais, axillary%20web%20syndrome
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A condition that may occur after a sentinel node biopsy or an axillary node dissection where thick, ropelike structures or "cords" develop under the skin of the inner arm. 1, fiche 6, Anglais, - axillary%20web%20syndrome
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndrome des cordelettes axillaires
1, fiche 6, Français, syndrome%20des%20cordelettes%20axillaires
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Affection pouvant survenir après une biopsie du ganglion sentinelle ou une dissection axillaire et qui se caractérise par la présence de structures épaisses et en forme de corde ou de «cordelettes» apparaissant sous la peau de la face interne du bras. 1, fiche 6, Français, - syndrome%20des%20cordelettes%20axillaires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- axillary
1, fiche 7, Anglais, axillary
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- axillaire
1, fiche 7, Français, axillaire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans les bras ramifiés [d'un crinoïde], chaque [plaque] brachiale qui supporte deux branches s'appelle [plaque] «axillaire». 1, fiche 7, Français, - axillaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- axillary strap
1, fiche 8, Anglais, axillary%20strap
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The thoracolumbar extension, designed to be attached to a light spinal orthosis, comes with axillary straps. 2, fiche 8, Anglais, - axillary%20strap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sangle axillaire
1, fiche 8, Français, sangle%20axillaire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- axillary nerve
1, fiche 9, Anglais, axillary%20nerve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- nervus axilla 1, fiche 9, Anglais, nervus%20axilla
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Origin, posterior cord of brachial plexus (C5-C6); branches, lateral superior brachial cutaneous nerve and muscular rami; distribution, deltoid and teres minor muscles, skin on back of arm; modality, motor and general sensory. 1, fiche 9, Anglais, - axillary%20nerve
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nerf axillaire
1, fiche 9, Français, nerf%20axillaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- nerf circonflexe 2, fiche 9, Français, nerf%20circonflexe
correct, voir observation, nom masculin
- nervus axillaris 2, fiche 9, Français, nervus%20axillaris
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Nerf du moignon de l'épaule, il est mixte (somatomoteur et somatosensible). 1, fiche 9, Français, - nerf%20axillaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
C'est le nerf de l'abduction de l'épaule. 1, fiche 9, Français, - nerf%20axillaire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Ancienne nomenclature : nerf circonflexe. 2, fiche 9, Français, - nerf%20axillaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- endoscopic axillary breast augmentation
1, fiche 10, Anglais, endoscopic%20axillary%20breast%20augmentation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant. 2, fiche 10, Anglais, - endoscopic%20axillary%20breast%20augmentation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique
1, fiche 10, Français, augmentation%20mammaire%20par%20voie%20axillaire%20endoscopique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AMAE 1, fiche 10, Français, AMAE
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique (AMAE) combine bon nombre d'avantages et possède peu d'inconvénients. 1, fiche 10, Français, - augmentation%20mammaire%20par%20voie%20axillaire%20endoscopique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- aumento mamario por vía axilar con endoscopia
1, fiche 10, Espagnol, aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20axilar%20con%20endoscopia
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural. 2, fiche 10, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20axilar%20con%20endoscopia
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- axillary
1, fiche 11, Anglais, axillary
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the armpit area. 1, fiche 11, Anglais, - axillary
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- axillaire
1, fiche 11, Français, axillaire
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'aisselle. 1, fiche 11, Français, - axillaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- axilar
1, fiche 11, Espagnol, axilar
correct
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente o relativo a la axila. 1, fiche 11, Espagnol, - axilar
Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- transaxillary incision
1, fiche 12, Anglais, transaxillary%20incision
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- armpit incision 2, fiche 12, Anglais, armpit%20incision
correct
- axillary incision 3, fiche 12, Anglais, axillary%20incision
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The transaxillary incision is made in the underarm or armpit area, through which the surgeon inserts the implant through a channel into the breast. A transaxillary incision can be used for either open or endoscopic procedures. The primary advantage of the transaxillary incision is that it leaves minimal scarring overall, and no scarring to the breast at all. 4, fiche 12, Anglais, - transaxillary%20incision
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- incision transaxillaire
1, fiche 12, Français, incision%20transaxillaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- incision axillaire 2, fiche 12, Français, incision%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Incision pratiquée dans le creux axillaire où la prothèse [mammaire] est insérée. 3, fiche 12, Français, - incision%20transaxillaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- incisión axilar
1, fiche 12, Espagnol, incisi%C3%B3n%20axilar
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Corte quirúrgico que se practica en el hueco de la axila para implantar una prótesis mamaria. 2, fiche 12, Espagnol, - incisi%C3%B3n%20axilar
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La incisión axilar. Es la que más hacemos. Se sitúa en el hueco axilar, en uno de los pliegues, de forma que queda completamente escondida. Es de unos 4 cm de largo, situada entre los dos bordes musculares que limitan la axila, el pectoral mayor por delante y el dorsal por detrás. 1, fiche 12, Espagnol, - incisi%C3%B3n%20axilar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-11-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- axillary dissection
1, fiche 13, Anglais, axillary%20dissection
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- axillary lymph node dissection 2, fiche 13, Anglais, axillary%20lymph%20node%20dissection
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure in which the lymph nodes in the armpit (axillary nodes) are removed and examined; often used to determine if breast cancer has spread to the axillary nodes. 3, fiche 13, Anglais, - axillary%20dissection
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dissection axillaire
1, fiche 13, Français, dissection%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- dissection des ganglions lymphatiques axillaires 2, fiche 13, Français, dissection%20des%20ganglions%20lymphatiques%20axillaires
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération visant à enlever partiellement ou entièrement les ganglions lymphatiques situés sous l'aisselle en vue de les examiner au microscope [pour permettre de savoir si le cancer s'est répandu à ces structures]. 3, fiche 13, Français, - dissection%20axillaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- disección axilar
1, fiche 13, Espagnol, disecci%C3%B3n%20axilar
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consisten en la extirpación de los ganglios linfáticos axilares. 1, fiche 13, Espagnol, - disecci%C3%B3n%20axilar
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Es un tratamiento para el cáncer de máma y el melanoma. 1, fiche 13, Espagnol, - disecci%C3%B3n%20axilar
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-12-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- axillary tail
1, fiche 14, Anglais, axillary%20tail
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Task Force on Mammography (CTFM) recommends a clinical breast examination (CBE) annually by a trained health professional as part of a complete breast assessment. The breasts should be examined both in the sitting and recumbent positions and include the regional lymphatics; anterior, cervical, supraclavicular, and axillary compartments. The recumbent position affords the best access to the axillary tail. 1, fiche 14, Anglais, - axillary%20tail
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prolongement axillaire
1, fiche 14, Français, prolongement%20axillaire
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Pratique mammographique. Trois incidences en général sont pratiquées par sein : deux incidences orthogonales face et profil et une incidence oblique qui analyse plus particulièrement le quadrant supéro-externe, siège de la plupart des lésions, et son prolongement axillaire. 1, fiche 14, Français, - prolongement%20axillaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- axillary bud
1, fiche 15, Anglais, axillary%20bud
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In botany, growing from the axil of plants. 2, fiche 15, Anglais, - axillary%20bud
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bourgeon axillaire
1, fiche 15, Français, bourgeon%20axillaire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les bourgeons axillaires sont produits généralement par les deux ou trois assises cellulaires superficielles de la tige. 2, fiche 15, Français, - bourgeon%20axillaire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- yema axilar
1, fiche 15, Espagnol, yema%20axilar
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- axillary
1, fiche 16, Anglais, axillary
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Of, in, or growing from an axil. 1, fiche 16, Anglais, - axillary
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- axillaire
1, fiche 16, Français, axillaire
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Qui est situé à l'aisselle d'un organe. 1, fiche 16, Français, - axillaire
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Bourgeon, inflorescence axillaire. 1, fiche 16, Français, - axillaire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- axillary crutch
1, fiche 17, Anglais, axillary%20crutch
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 03 12. 2, fiche 17, Anglais, - axillary%20crutch
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 17, La vedette principale, Français
- béquille avec appui axillaire
1, fiche 17, Français, b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- béquille axillaire 2, fiche 17, Français, b%C3%A9quille%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Béquille qui se place dans la cavité axillaire. 2, fiche 17, Français, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Il en existe 2 types : une béquille axillaire avec deux montants fixés en forme de V et surmontés par une traverse et une béquille axillaire avec un seul montant en forme de T. 2, fiche 17, Français, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 03 12. 3, fiche 17, Français, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Velpeau axillary lateral view
1, fiche 18, Anglais, Velpeau%20axillary%20lateral%20view
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A modified axillary view used in posterior dislocations of the shoulder when abduction of the arm is not possible. The patient leans backward 30 over the cassette on the table. The tube is then placed above the shoulder, and the beam is projected vertically down through the shoulder onto the cassette. [From RFRAC, 1975, p. 703.] 2, fiche 18, Anglais, - Velpeau%20axillary%20lateral%20view
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- profil de Bloom et Obata
1, fiche 18, Français, profil%20de%20Bloom%20et%20Obata
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- incidence de Bloom et Obata 2, fiche 18, Français, incidence%20de%20Bloom%20et%20Obata
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Profil utilisé dans les luxations postérieures de l'épaule lorsque l'abduction est impossible et le profil axillaire irréalisable. Le malade est penché en arrière, au-dessus de la table radiographique, le rayon vertical descendant, la cassette sur la table. 1, fiche 18, Français, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 30360, A10, s.d., p. 5; source d : EMSQU, 31016, A10, 1986, p. 6. 3, fiche 18, Français, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- axillary view
1, fiche 19, Anglais, axillary%20view
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- axillary projection 2, fiche 19, Anglais, axillary%20projection
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A projection for the visualization of the acromion, coracoid process, and glenohumeral joint. [From RSKEL, 1982, p. 402.] 3, fiche 19, Anglais, - axillary%20view
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Can be obtained in several different ways. 3, fiche 19, Anglais, - axillary%20view
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- profil axillaire
1, fiche 19, Français, profil%20axillaire
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Incidence permettant de visualiser l'articulation gléno-humérale sans superposition et, accessoirement, l'apophyse coracoïde et l'acromion. 2, fiche 19, Français, - profil%20axillaire
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Peut être réalisé de plusieurs façons. 2, fiche 19, Français, - profil%20axillaire
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
source d : EMSQU, s.d., 30360 A10, p. 4. 2, fiche 19, Français, - profil%20axillaire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-11-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- axillary abscess 1, fiche 20, Anglais, axillary%20abscess
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- abcès axillaire 1, fiche 20, Français, abc%C3%A8s%20axillaire
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Vascular Surgery
- Centesis and Samplings
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- radical axillary lymph node dissection 1, fiche 21, Anglais, radical%20axillary%20lymph%20node%20dissection
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
- Ponctions et prélèvements
Fiche 21, La vedette principale, Français
- évidement radical des ganglions axillaires
1, fiche 21, Français, %C3%A9videment%20radical%20des%20ganglions%20axillaires
proposition, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- évidement ganglionnaire radical, région axillaire 1, fiche 21, Français, %C3%A9videment%20ganglionnaire%20radical%2C%20r%C3%A9gion%20axillaire
proposition, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- axillary moisture
1, fiche 22, Anglais, axillary%20moisture
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- humidité axillaire
1, fiche 22, Français, humidit%C3%A9%20axillaire
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- axillary air sac 1, fiche 23, Anglais, axillary%20air%20sac
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 23, La vedette principale, Français
- sac aérien interclaviculaire 1, fiche 23, Français, sac%20a%C3%A9rien%20interclaviculaire
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- axillary line 1, fiche 24, Anglais, axillary%20line
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- midaxillary line 1, fiche 24, Anglais, midaxillary%20line
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A perpendicular line from the middle of the axilla. 1, fiche 24, Anglais, - axillary%20line
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- ligne axillaire
1, fiche 24, Français, ligne%20axillaire
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- axillary hair 1, fiche 25, Anglais, axillary%20hair
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pilosité axillaire
1, fiche 25, Français, pilosit%C3%A9%20axillaire
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :