TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AXIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
A
symbole
DEF

The horizontal distance from the tipping axis to the vertical axis of the load-handling device measured under no-load conditions and when the crane is erected on a level site.

OBS

outreach to tipping axis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
A
symbole
DEF

Distance horizontale entre l'axe de basculement et l'axe vertical de l'élément de préhension sans charge, l'appareil de levage à charge suspendue étant installé sur un terrain horizontal.

OBS

portée à partir de l'axe de basculement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, the general direction of movement, planned or achieved, usually between assigned boundaries.

OBS

axis: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

En guerre terrestre, direction générale des mouvements planifiés ou effectués habituellement dans des limites définies.

OBS

axe : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, la dirección general del movimiento planificado o realizado habitualmente entre los límites definidos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The direction of advance assigned for purposes of control.

OBS

An axis of advance is often based on one or more approaches, or a series of designated locations extending in the direction of the enemy.

OBS

axis of advance: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Direction de marche assignée aux fins de contrôle.

OBS

Un axe de progression est souvent établi en fonction d'un ou plusieurs itinéraires ou d'une série d’emplacements désignés qui se prolongent en direction de l'ennemi.

OBS

axe de progression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A line passing through the geometric centre, perpendicular to a plane containing the edge of a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens axis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Ligne passant par le centre géométrique perpendiculairement à un plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

axe de la lentille de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

vertical symmetry axis: term related to spectacle and eyeglass frame measurement.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

axe de symétrie vertical : terme relatif au mesurage de monture de lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
dens axis
latin, voir observation
DEF

The toothlike process that projects from the superior surface of the body of the axis, ascending to articulate with the atlas.

OBS

dens axis: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
dens axis
latin, voir observation
DEF

Saillie [osseuse] cylindrico-conique implantée à la face supérieure du corps de l'axis, et servant de pivot à l'atlas, avec lequel elle s'articule.

OBS

dens axis : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A line in a modular grid, which defines the position in plan of a main load-bearing element ...

OBS

... for example, [a] wall [or a] row of columns ...

OBS

modular axis: designation standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Ligne du quadrillage modulaire qui définit sur le plan la position d'un ouvrage porteur principal [...]

OBS

[...] par exemple : mur, rangée de poteaux [...]

OBS

axe modulaire : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprise dans l'édition de 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
CONT

El maestro bretón articulaba el espacio de la capilla mayor en torno al crucero, único tramo cuadrado del templo que servía de eje modular al mismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The basic mode of operation is acquired with either autopilot engage switch in the CWS [basic] or CMD [command] position. If in the CMD position, this mode of operation occurs only when no other roll axis command mode has been selected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mode directive de roulis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The default pitch axis mode is pitch hold (PIT). When no other pitch axis modes are selected, this is the active pitch axis mode when the autopilot and/or flight director is engaged.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mode directive de tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The azimuth gimbal consists of a stiff aluminium structure on which are mounted three single axis, floated rate integrating gyroscopes and three single axis force feedback accelerometers, together with an electronics card containing gyro and accelerometer pre-amplifiers, and environmental control circuits.

OBS

Part of the inertial platform fitted to the Position and Azimuth Determining System for Artillery (PADS).

Terme(s)-clé(s)
  • single axis force feed-back accelerometer

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le cardan d'azimut est constitué par une structure d'aluminium rigide sur laquelle sont montés trois gyroscopes flottants intégrateurs à un degré de liberté, et trois accéléromètres à rappel de force à un degré de liberté, ainsi qu'une carte électronique, portant les préamplificateurs des gyros et des accéléromètres, et des circuits de régulation thermique.

OBS

Se trouvent dans la plate-forme inertielle du système de positionnement et de détermination d'azimut (PADS ou Position and Azimuth Determining System).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis wind turbine that uses a wind vane to mechanically orient a blade pitch change mechanism.

CONT

Vertical Axis Turbines. Vertical-axis wind turbines come in a variety of shapes and sizes: the most common type are the Darrieus or egg beater, the Savonius or S-rotor, and the cyclo-turbine. Some machines incorporate features of more than one design.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical qui utilise une girouette afin d'effectuer mécaniquement une modification du réglage de l'angle des pales.

CONT

G.F.M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Astronomy
DEF

The longest radius of an ellipse.

OBS

It is measured from the center of the ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Astronomie
DEF

Rayon le plus long d'une ellipse.

OBS

On mesure le demi-grand axe à partir du centre de l'ellipse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mineralogy
DEF

[One of the three] axes intersecting at right angles, the vertical one being the X-axis and the two horizontal ones the Y and Z.

OBS

The position of a crystal face is defined by the ratio of its intercepts with these axes.

OBS

Plural: crystallographic axes.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Minéralogie
DEF

Droite définissant la maille dont la répétition, dans les trois directions de l'espace, engendre un réseau cristallin.

CONT

On pourra [. ..] décrire le réseau comme étant constitué d'une infinité de nœuds, rangées ou plans, chacun pouvant être repéré dans l'espace au moyen d'un système de coordonnées à trois axes Ox, Oy, Oz (axes cristallographiques).

CONT

Dans la croissance des monocristaux de silicium, les axes cristallographiques les plus usuels sont : l'axe 1.1.1 (diagonale du cube), l'axe 1.1.0 (diagonale d'une face du cube), l'axe 1.0.0 (arête du cube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Mineralogía
DEF

Cada uno de los [ejes] que sirven para medir las tres dimensiones cristalinas y definir la dirección de las caras y aristas de un cristal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astronomy
DEF

The shortest radius of an ellipse.

OBS

It is measured from the center of the ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astronomie
DEF

Le plus court rayon d'un ellipse.

OBS

On mesure le demi-petit axe à partir du centre de l'ellipse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The longest diameter of an ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Diamètre le plus long d'une ellipse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The line perpendicular to the cornea and passing through the center of the entrance pupil of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ligne perpendiculaire au pôle de la cornée et passant par le centre de la pupille de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Línea que atraviesa el centro de la pupila perpendicularmente a la superficie corneal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ligne verticale passant par le centre de rotation de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ligne horizontale située dans le plan de Listing et passant par le centre de rotation de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Dans l'œil, c'est l'axe le long duquel la lumière traverse tous les éléments optiques et émerge sans qu'il y ait dispersion chromatique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The line passing through the anterior and the posterior poles of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite passant par le pôle antérieur et le pôle postérieur de l'œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite passant par les pôles antérieur et postérieur et par le centre de rotation de l'œil.

OBS

Il est perpendiculaire à l'axe transversal (ou axe x) et à l'axe vertical (ou axe z).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite joignant le point de fixation du regard au centre de rotation de l'œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

The spectator's orientation, fixed by a line from him perpendicular to the picture plane.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

[...] segment de droite qui joint l'œil OE au point P.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.

OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d'un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.

OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

The deviation of the trunnion axis from a plane perpendicular to the vertical axis is known as the trunnion axis error.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Défaut de perpendicularité de l'axe secondaire du théodolite par rapport à l'axe principal de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The axis about which the telescope of a theodolite or transit rotates when moved vertically.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Axe perpendiculaire à l'axe vertical autour duquel tourne un instrument [p. ex. le télescope d'un théodolite].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

The mean angle obtained from the two observations will minimize instrument errors, such as dislevelment of the trunnion axis ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
OBS

[...] défaut de construction qui entraîne une inclinaison de l'axe des tourillons, quand bien même l'appareil a été correctement [mis à niveau].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
OBS

In surveying total stations and theodolites, the trunnion axis is the axis about which the telescope transits. It is parallel to the horizontal axis defined by the tubular spirit bubble.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[Sur] un théodolite ou un tachéomètre, axe autour duquel bascule la lunette.

OBS

L'axe des tourillons ou axe secondaire est théoriquement perpendiculaire à l'axe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The line joining the points of maximum pressure at the surface and at upper levels.

Terme(s)-clé(s)
  • anticyclone axis

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Ligne joignant les points de maximum de pression en surface et en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Línea que une los puntos de presión máxima en superficie y altitud.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In an automatic flight control system, that section of the system which controls an aircraft in one plane.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Désigne, dans un système automatique de vol, l'ensemble qui contrôle l'assiette d'un aéronef ou d'un avion dans un plan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Usually three, sometimes four, lines meeting at a point which are so chosen as to bear a definite relationship to the characteristic features of the crystallographic symmetry.

Terme(s)-clé(s)
  • crystyllographic axis
  • crystyllographical axis

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The longitudinal axis is a straight line running fore and aft through the centre of gravity and is horizontal when the aeroplane is in "rigging position." ... Any rotary motion about this axis is called rolling.

PHR

Aircraft centerline, fuselage centerline.

Terme(s)-clé(s)
  • centreline
  • centre-line
  • center-line

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Axe situé dans le plan de symétrie ou, si l'origine est en dehors de celui-ci, dans le plan parallèle au plan de symétrie passant par l'origine.

OBS

Il est orienté conventionnellement vers l'avant.

OBS

axe longitudinal : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Eje imaginario que va desde el morro hasta la cola del avión.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The smaller axis of the ellipse.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

d'une ellipse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sasineura rachipogo
latin
OBS

Larvae of the midges Dasineura and Mayetiola and occasionally those of other genera feed in the cones of spruce, fir and hemlock but apparently have not caused serious injury to seeds.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sasineura rachipogo
latin
OBS

Les larves des Cécidomyies des cônes appartiennent principalement aux genres Dasineura et Mayetiola et se nourrissent des cônes de l'Épinette, du Sapin et de la Pruche, mais apparemment, elles ne détruisent pas les graines.

CONT

cécidomyie des cônes de l'épinette (Dasineura rachipaga).

OBS

Pour être précis il est nécessaire d'ajouter le nom latin entre parenthèses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The movement or an aircraft about the vertical axis.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

OBS

yaw axis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.

CONT

[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine : axe de roulis (ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage (axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet (axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l'action d'un pilote expérimenté.

OBS

axe de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.

CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

Straight line through center of plane or solid around which it is symmetrically arranged.

DEF

One of the lines of diversion or motion on a machine.

DEF

A reference line in a coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Direction dans laquelle une partie de la machine peut bouger dans un mode linéaire ou rotatif.

PHR

L'axe se déplace.

PHR

actionner, commander (numériquement), primer un axe.

PHR

axe longitudinal, principal, rotatif, secondaire, transversal, vertical.

PHR

axe d'une machine, de référence, de rotation, de translation, axe (des) [X, Y, Z].

PHR

déplacement sur axe, mise en œuvre d'axes commandés numériquement, mise en position sur les axes, rotation autour d'un axe, sens d'un axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Automatización y aplicaciones
  • Matemáticas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A nonarticulating (fixed pitch) straight-blade, vertical-axis wind turbine that reduces its intercept or frontal area to limit power in high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical à pales droites et à pas fixe qui a la capacité de limiter la surface balayée par le rotor pour enrayer la survitesse occasionnée par les grands vents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The direction in which a ray of transmitted light suffers no birefringence (double refraction).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe [...] dans le cas du rhomboèdre de calcite, une direction parallèle à l'axe ternaire dans laquelle la lumière se propage sans subir le phénomène de la double réfraction. Cette direction est appelée «axe optique».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A line along which pressures are lower than in the surroundings and [where] the cyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.

OBS

trough line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • trough axis

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle les pressions sont plus basses que dans le voisinage et où la courbure cyclonique des isobares ou des isohypses est maximale.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

ligne de creux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

thalweg; ligne de creux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea a lo largo de la cual las presiones son más bajas que en las zonas próximas y en donde es máxima la curvatura ciclónica de las isobaras o las isohipsas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

... if the upper level trough axis (500 mb and 300 mb) is located at a significantly different location than the low level trough axis (850 mb and 700 mb), then the trough is referred to as TILTED WITH HEIGHT.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

However, if the upper level trough axis (500 mb and 300 mb) is located at a significantly different location than the low level trough axis (850 mb and 700 mb), then the trough is referred to as TILTED WITH HEIGHT.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

repeatability: The envelope of variance of the robot tool position for repeated cycles under the same conditions.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An axis about which reflection can be observed for a pair of twin crystals having rotational symmetry between them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Le cristal du gypse se rétablit quand on fait subir à un des deux individus, une rotation de 180° autour d'une droite perpendiculaire au plan de macle. À cette droite est donné le nom d'«axe de macle».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose axis of rotation is parallel with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Les éoliennes à axe horizontal peuvent être montées soit en aval de leur pylône par rapport au vent, soit en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine whose rotor axis is perpendicular to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont l'axe du rotor est perpendiculaire au sol.

CONT

Les éoliennes à axe vertical qui ne nécessitent pas de dispositifs d'orientation, connaissent un renouveau d'intérêt depuis la mise en route des éoliennes type «Darrieus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which abscissas are measured.

CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)

Français

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont portées les abscisses à partir de l'origine O des coordonnées.

CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Eje de coordenadas, generalmente horizontal, en un sistema de coordenadas cartesianas del plano definido por este eje y otro perpendicular a él.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Strength of Materials
DEF

neutral fiber: A line of zero stress in cross section of a bent beam, separating the region of compressive stress from that of tensile stress.

Terme(s)-clé(s)
  • neutral plane

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Ligne ou surface située à l'intérieur d'une pièce pliée ou cintrée, sur laquelle ne s'exerce aucune contrainte au cours du formage.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre neutre

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

A type of symmetry element possessed by certain space groups, in which the lattice is unaltered after a rotation about the axis, and a simultaneous translation along it.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Residential Architecture
OBS

arch axis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Architecture d'habitation
OBS

axe de voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Pour une pale [d’éolienne,] ligne qui relie selon l’envergure le centrede gravité de chaque section de pale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.

OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical (la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction (gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.

OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Axe occipital. La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier. On mesure la distance de l'épineuse de C7 [septième vertèbre cervicale] au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite. En cas de déséquilibre du bassin, on refera une mesure avec une talonnette rééquilibrant le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which ordinates are measured.

CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)

Terme(s)-clé(s)
  • ordinate

Français

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont comptées les ordonnées, à partir de l'origine O des coordonnées.

CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]

Terme(s)-clé(s)
  • axe y
  • ordonnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría analítica
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Eje de coordenadas perpendicular al eje de abscisas.

Terme(s)-clé(s)
  • eje coordenado
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The axis of mandibular rotation in the initial opening movement; usually passing through the mandibular condyles; in gnathologic terms, the most retruded position of the condyle in the glenoid fossa, from which functional movements initiate.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Articulateur ou occluseur ? Afin de répondre à l'anatomie du patient, un arc facial est utilisé pour transférer la situation de l'arcade maxillaire par rapport au plan axio-orbitaire, commun au patient et à l'articulateur. Cet arc facial se réfère à l'axe charnière qui peut être, soit localisé, soit arbitraire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
DEF

An electronic circuit that generates a voltage or current, usually recurrent, as a prescribed function of time; the resulting waveform is used as a time base to be applied to the deflection system of an electron-beam device, such as a cathode-ray tube.

CONT

A sweep generator produces signals that are somewhat different from the ones that a standard generator puts out, in that it sweeps the frequencies up and down.

Terme(s)-clé(s)
  • time base generator
  • timing axis oscillator

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
CONT

Un générateur de rampe fournit une tension en «dents de scie».

OBS

Bien qu'il ne soit pas correct, le terme «base de temps» est fréquemment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... the thrust of the final, or apogee, motor ... will ... move the plane of the orbit to the plane of Earth's Equator. The axis of spin is then adjusted to be parallel to Earth's axis.

PHR

Spin-axis orientation system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] le satellite Early Bird (ou Intelsat 1) tournait sur lui-même en maintenant son axe de rotation perpendiculaire au plan d'orbite donc parallèle à l'axe de la Terre.

PHR

Système d'orientation de l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The spin axis obliquity can only be preliminary constrained, indicating retrograde rotation for the first argument value, and prograde rotation for the second suggested spin axis argument.

OBS

spin axis obliquity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La durée du jour et de la nuit varie en fonction de la position par rapport à l'équateur et aux pôles c'est-à-dire la latitude et à la période de l'année. Cette variation s'explique par l'obliquité de l'axe de rotation. Au-delà des cercles polaires, il y a des journées sans jour, et des journées sans nuit!

OBS

obliquité de l'axe de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) : Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An interconnected set of links and powered joints comprising members of longitudinal shape which supports, positions and orientates the wrist and/or an end-effector.

Terme(s)-clé(s)
  • arm

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble d'articulations et/ou de coulisses motorisées, reliées entre elles et formant une chaîne, qui porte, positionne et oriente le poignet et/ou un terminal.

PHR

Les bras orientent, portent, positionnent le terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An interconnected set of links and powered joints between the arm and end-effector which supports, positions and orientates the end effector.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble d'articulations motorisées et reliées entre elles, entre le bras et le terminal, qui porte, positionne et oriente ce terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

[The] lateral axis [is] the axis about which an aircraft pitches, extending out along each wing.

OBS

Aircraft body axes are also designated as: O (centre of gravity), X (longitudinal axis), Y (lateral axis) and Z (normal axis).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La gouverne de profondeur agit sur le mouvement de tangage autour de l’axe transversal. Ainsi, un déplacement du manche vers l’arrière élève la gouverne de profondeur, ce qui provoque un cabrage de l’avion (soulèvement de son nez). En revanche, une poussée du manche vers l’avant produit l’effet inverse, faisant piquer l’appareil.

OBS

«Axe transversal» et «axe de tangage» désignent le même axe, mais ces termes reflètent respectivement le point de vue mécanicien et le point de vue pilote. Voir aussi la fiche «pitch axis».

OBS

axe transversal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
CONT

A three-axis spectrometer is described in which the monochromator and the analyzer crystals are curved both in the vertical and in the horizontal direction.

Terme(s)-clé(s)
  • three axis spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
CONT

On étudie les modes collectifs au moyen des spectromètres trois axes. Comme les diffractomètres à poudre, ces appareils comportent un monochromateur, une table porte-échantillon et un détecteur; mais, entre l'échantillon et le détecteur, on ajoute un nouveau composant (le troisième axe), un analyseur qui va réfléchir dans le détecteur seulement les neutrons ayant une énergie définie, différente en général de l'énergie incidente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This relationship suggests asthenosphere flow, at least under the spreading axis, away from the Iceland "hot spot" (mantle plume).

OBS

Plural: spreading axes.

OBS

spreading axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • spreading axes

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La relation suggère un écoulement de l'asthénosphère, au moins sous l'axe d'expansion, à partir de la source thermique sous l'Islande.

OBS

axe d'écartement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
Terme(s)-clé(s)
  • line of centres of a waveguide
  • line of centres of a wave guide

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A line from which the strata slope upward in opposite directions, so as to form a valley.

CONT

syncline: Fold structure with a trough shape where geologic stratas dip toward the trough axis.

OBS

synclinal axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

axes synclinaux : Plis en forme de creux des couches de terrains géologiques suite à la déformation des roches.

CONT

Le val est le relief dû à un axe synclinal (les roches sont plissées de manière concave vers le ciel). C'est une vallée de forme très allongée.

OBS

axe d'un synclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The distance from the ground level to the horizontal axis of a wind turbine rotor.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Distance entre le sol et l'axe horizontal du rotor d'une éolienne classique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A pivot about which a conventional wind turbine rotor rotates in the wind direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pivot autour duquel tourne le rotor d'une éolienne classique pour s'orienter ou se placer face au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A wind turbine whose] airfoils are straight, as opposed to the curved (troposkein) shape of the blades on a phi-configuration (eggbeater) Darrieus.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical dont les ailerons du rotor sont droits à l'opposé des pales courbes ou troposkein de l'éolienne Darrieus.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

The axis about which a wind turbine revolves.

OBS

On conventional wind turbines the rotor axis is nearly horizontal; on Darrieus wind turbines, vertical.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Axe autour duquel tourne le rotor d'une éolienne.

OBS

Sur une éolienne conventionnelle, l'axe est horizontal. Dans le cas d'une éolienne Darrieus, il est vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Treaties and Conventions
OBS

The Tripartite Pact, also called the Three-Power Pact, Axis Pact, Three-way Pact or Tripartite Treaty was a pact signed in Berlin, Germany on September 27, 1940 by Saburo Kurusu of Imperial Japan, Adolf Hitler of Nazi Germany, and Galeazzo Ciano (foreign minister of Italy) of Fascist Italy entering as a military alliance and officially founding the Axis powers of World War II that opposed the Allied Powers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traités et alliances

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

Viewed from the front or side, and imaginary line through the long axis of the pastern dividing it in equal parts.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.

OBS

optical axis: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Pour une lentille ou un miroir courbe : ligne droite passant par le centre de courbure et normale à la surface.

OBS

axe optique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

axe optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Armas ligeras
DEF

En un conjunto de lentes, la recta que une los centros de curvatura de las superficies de las mismas.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] tubular piece upon which the cylinder of a revolver rotates, e.g. Enfield No 2 revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tubulaire sur laquelle tourne le barillet d'un revolver, ex. le revolver Enfield Nº 2.

OBS

axe de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The objective of the three-axis inertial platform is to control the inertial angular velocity of the platform about each of three mutually perpendicular axes. Therefore, all-attitude inertial platform is a three-axis, four-gimbal arrangement, which includes one servo-driven auxiliary gimbal to provide freedom of maneuvering without gimbal lock.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-axis inertial platform
  • three axis inertial platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down) [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à 3 axes
  • plateforme inertielle à 3 axes
  • plateforme à trois axes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The single-axis inertial platform. The necessity for a stable reference coordinate system is a basic problem for all navigators. Basically, an inertial platform can be represented in block diagram form ... In the single-axis case the stable element is suspended in such a way that it can rotate about an axis whose orientation is fixed with respect to inertial space. The orientation of the controlled member is defined by ... an angle [theta](t).

OBS

See record "inertial platform/plate-forme inertielle."

Terme(s)-clé(s)
  • single axis inertial platform
  • single axis platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Voir la fiche «plate-forme inertielle/inertial platform».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme inertielle 1-axe
  • plateforme inertielle un axe

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • three axis platform

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping axis: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

axe de battement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Plural: fold axes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ligne joignant les points de courbure maximum d'une même surface plissée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe vertical à traînée dont le rotor est agrémenté d'un écran orientable relié à un gouvernail, lequel permet ainsi de protéger les aubes qui vont à contre-courant du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A line that links every section point where no torsion occurs when a rotor blade is bent.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Ligne qui relie le point de chaque section où n'apparaît aucune torsion lorsque la pale [d'un rotor] est fléchie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The mechanical axis formed by the wind turbine pitch articulation system (when it is supplied with the rotor blade).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Axe mécanique du dispositif d'articulation de pas (si la pale [du rotor d'éolienne] en est munie).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM ... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM - Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].

OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • three-axis magnetometer

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.

OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :