TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d'un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

The rear axle assembly is made up of the axle housing, the axle shafts and bearings, and the differential. The assembly supports the rear of the car, transmits the propelling force to the rear wheels.

OBS

rear axle assembly; rear axle: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

pont arrière : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
CONT

En los vehículos con motor delantero y propulsión trasera, el movimiento se transmite desde la caja de velocidades al par cónico de reducción (emplazado en el puente trasero) por mediación de un eje hueco llamado árbol de transmisión, que está emplazado en sentido longitudinal al vehículo. Este sistema de transmisión esta constituido por una caja de velocidades, árbol de transmisión y puente trasero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.

PHR

front portal axle, rear portal axle

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
PHR

pont portique arrière, pont portique avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

axle cap wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à chapeau d'essieu : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

axle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

essieu : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A stand that is designed to bear the weight of a vehicle raised with a lifting device.

OBS

jack stand; axle stand; safety stand: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support conçu pour soutenir le poids d'un véhicule soulevé au moyen d'un appareil de levage.

OBS

chandelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An axle that is or may be connected to the power source of a motor vehicle and transmits tractive power to the wheels.

OBS

driving axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur qui reçoit le mouvement de la transmission et le transmet aux roues motrices.

OBS

essieu moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre que recibe la transmisión y transmite el movimiento a las ruedas de tracción.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8.75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A person that inspects railway car axle and wheel assemblies to determine conformance to specifications approved by the relevant regulatory authorities.

Terme(s)-clé(s)
  • wheels and axle inspector
  • railroad wheel and axle inspector

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

This axle is not supported by bearings at either end. As the three-quarter floating axle has only one bearing at the outer end, it still takes some binding stresses. It, therefore, is not quite the full-floating type.

OBS

three-quarter floating axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

Le moyeu de la roue [...] n'est monté qu'avec un seul roulement. L'arbre supporte à la fois des efforts de flexion dus à la charge du véhicule et des efforts de torsion dans la transmission du mouvement.

OBS

arbre trois-quarts flottant; arbre trois-quarts porteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Special-Language Phraseology
DEF

The difference in braking forces between brakes on an axle, expressed as a percentage of the highest force.

OBS

braking force imbalance across an axle: expression and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake force imbalance across an axle

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Différence en terme de force de freinage entre les freins d'un même essieu, exprimée en pourcentage de la force la plus élevée.

OBS

déséquilibre des forces de freinage pour un essieu : expression et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Diferencia en las fuerzas de frenado entre los frenos de un eje, expresada como un porcentaje de la fuerza más alta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A multi-wheel control where the group of wheels controlled by the common command is restricted to those on a single axle.

OBS

axle control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel le groupe des roues contrôlées par un signal commun est limité à celles d'un seul essieu.

OBS

contrôle par essieu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control multirruedas en donde el grupo de las ruedas controladas por una orden común está limitado a los de un solo eje.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A shaft on or with which a wheel revolves.

OBS

axle: term standardized by ISO.

OBS

axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce transversale, située au-dessous du véhicule et passant dans le moyeu des roues sur lesquelles elles s'appuient.

OBS

essieu : terme normalisé par l'ISO - terminologie des tombereaux.

OBS

essieu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El eje delantero ordinario es una barra de acero que se apoya en las ruedas por medio de un sistema a base de mangueta y pivote y que tiene varios usos: soporta el bastidor del vehículo y el mecanismo de la dirección, mantiene las ruedas a una distancia determinada y fija también su abertura, y su despunte sostiene la parte fija de los frenos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels.

OBS

dead axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d'aciérie, c'est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles.

OBS

essieu fixe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A shaft which drives the wheels on a vehicle.

OBS

axle shaft; wheel axle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Arbre placé transversalement sur les véhicules à propulsion, qu'ils soient à moteur avant ou arrière, [et qui] relie l'axe d'un pignon planétaire du différentiel au moyeu d'une roue motrice non directrice.

CONT

On entend par arbres de roues ou demi-arbres moteurs, les arbres qui transmettent aux roues motrices le mouvement de rotation des planétaires.

OBS

arbre de roue; arbre d'essieu; demi-arbre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

kingpin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

axle pilot flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

flasque guide d'arbre de roue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

When the steering arms are moved in either direction, they force the steering knuckles to pivot on the king-pins or ball joints.

OBS

steering arm; steering lever: These terms are sometimes used to designate the "pitman arm."

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier qui relie la roue à la barre d'accouplement et qui forme, avec le plan longitudinal, un angle fonction de l'épure de direction.

OBS

Lorsque les leviers de fusées se déplacent, ils forcent les porte-fusées à pivoter sur les pivots de fusées ou sur les joints à rotule.

OBS

levier de direction : Ce terme est parfois employé pour désigner la «bielle pendante».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

axle: The pin, bar, or shaft on which or with which a wheel or pair of wheels revolves.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

dual axle : essieu jumelé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Multi-wheel control based on a combination of the modified axle and side controls, and in which the common command is derived from sensor signals in which the selection made is changed dynamically.

OBS

modified axle control; modified side control: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle par groupe de roues basé sur une combinaison des contrôles par essieu et par côté modifiés, et dans lequel le signal commun est issu de signaux de capteurs dont la sélection faite est modifiée de façon dynamique.

OBS

contrôle par essieu modifié; contrôle par côté modifié : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle modifié par essieu
  • contrôle modifié par côté

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The number of passes of a standard design axle ... that would produce a similar effect on the pavement as a given combination of axle loads of varying magnitude.

OBS

equivalent axle loading; equivalent axle load: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Camionnage
DEF

Nombre de passages d'une charge d'essieu de calcul [...] produisant sur la chaussée un effet équivalent à une combinaison donnée de charges d'essieux d'amplitudes différentes.

OBS

charge d'essieu équivalente : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

essieu.

OBS

butée de bout pour fusée : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The front axle located farther behind the front bumper than standard.

OBS

The purpose of moving the axle rearward is to increase the load applied to the front axle and increase manoeuvrability.

Terme(s)-clé(s)
  • set back front axle
  • set-back axle

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu directeur monté en position reculée par rapport au pare-chocs.

OBS

Cette position de l'essieu permet, entre autres choses, un rayon de braquage plus court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje de dirección montado más atrás que lo habitual con respecto a la defensa.

OBS

Esta posición del eje permite entre otros un radio de giro más corto.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.

CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.

CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.

CONT

The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.

OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An axle system composed of two axles, either of which may be powered or non-powered.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train de roues comportant un ensemble de deux essieux porteurs.

OBS

Les essieux porteurs peuvent être moteurs ou non moteurs.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren rodante con dos ejes libres.

OBS

Pueden ser ejes motores o muertos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Running gear consisting of an assembly of three evenly spread load-carrying axles mounted on the same suspension.

OBS

In North America, triple axles are found on semi-trailers and balanced full trailers.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train roulant comportant un ensemble de trois essieux porteurs écartés également et fixés à la même suspension.

OBS

Dans la réalité nord-américaine, l'essieu tridem se retrouve sur les semi-remorques et sur les remorques semi-portées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren rodante compuesto de un conjunto de tres ejes libres colocados a igual distancia y fijados a la misma suspensión.

OBS

En América del Norte, el eje trídem se utiliza en los semirremolques y en los remolques convertidos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

... the standard traffic option is to specify the actual load distribution (spectra) for each axle types (single, tandem, tridem, or quadrem axle) for each vehicle (truck) class or number of tire (single or dual).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[An] axle system having only one load-carrying axle.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train de roues comportant un essieu porteur unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren rodante de un solo eje.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Semi-trailer tandem axles which are more than 2,4 meters or 8 feet, apart.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu tandem de semi-remorque dont l'écartement est supérieur à 2,4 m 8 (pieds).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje en tándem de semirremolque con un espaciamiento de más de 2,4 (8pies)

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3278
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3278: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3278
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3278 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Method of measuring number and power of working units in an engine consist.

CONT

Unless otherwise specified, the maximum number of working units permitted in any engine consist is restricted to 24 motorized axles and the permissible tonnage is restricted to an amount which can be handled by 18 motorized axle

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[Méthode] pour mesurer la puissance et le nombre d'unités motrices d'un groupe de traction.

OBS

essieu moteur : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Machinery
DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance (sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring (rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Machines
DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d'un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d'une manivelle et autour duquel s'enroule une corde, un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A self-correcting rear axle that overcomes the effect of centrifugal force to make the back wheel faithfully and smoothly "track" the front wheels through the screechiest curve.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour corriger les effets de la force centrifuge la plupart des Renault sont équipées d'un essieu arrière autocorrecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

operate axle jack until wheels are free of ground.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.

CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Effort vertical que les roues d'un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Peso y carga (Transporte)
OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The front steering axle is set as far forward as possible within given tire and wheel parameters. This creates a vehicle with the longest wheelbase possible.

Terme(s)-clé(s)
  • set forward front axle
  • set-forward axle

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Skating
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The center pin or spindle upon which a wheel revolves, or which revolves along with it.

CONT

Each length or axle has its own lengths of gear indicator spindles, to which shift drains are permanently attached.

PHR

Axle of the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel axle

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Patinage
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pièce de révolution servant à articuler une ou plusieurs autres pièces qui décrivent autour d'elle un mouvement circulaire.

CONT

Il y a plusieurs axes dans la composition du vélo : il y a l'axe du pédalier, les axes des roues [...]

PHR

Axe de la roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
  • Patinaje
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.

PHR

Eje de la rueda.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Highway Administration
  • Trucking (Road Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • axle-load scale

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Administration des routes
  • Camionnage
CONT

En roulant à 10 km/h, les camions seront automatiquement pesés. [...] Le pesage est réalisé à partir d'un pèse-essieu encastré dans la chaussée, relié à un calculateur qui additionne les charges essieu par essieu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
Terme(s)-clé(s)
  • twin axle trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A new tubular rear axle puts springs and shock absorbers on the same line as the back wheels.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tubular housing which encloses the differential and half-shafts along with their bearings.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For economic long distance haulage, there's nothing better than hypoid rear axles. Their high load-bearing capacity, output range and low dead weight make them the axle drive system of choice ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] chassis component which supports the front two wheels of [a] vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • front-axle beam

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

de Dion axle: A rear axle setup developed by Count de Dion in the 19th century in which the driving wheels are attached to [a] curved dead axle that is attached to the frame by a central pivot. The differential unit is bolted to the frame and is connected to the driving wheels by drive axles using universal joints.

OBS

de Dion axle: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

essieu de Dion : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
DEF

Weight calculated by the administrative authority taking into account, in particular, the strength of roads and road constructions.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
DEF

Poids déterminé par l'autorité administrative, compte tenu, en particulier, de la résistance des routes et des ouvrages d'art.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] tubular piece upon which the cylinder of a revolver rotates, e.g. Enfield No 2 revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tubulaire sur laquelle tourne le barillet d'un revolver, ex. le revolver Enfield Nº 2.

OBS

axe de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

A platform for mounting (or removing) wheels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • wagon axle bed

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

The LG 1300 is therefore built on to a fully sprung 8-axle bogie system, where the mass of the crane in position for transportation, 96 tonnes, is equally divided between the axles.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

La LG 1300 est donc montée sur un système de bogies à 8 essieux, intégralement suspendus, la masse de la grue lors du transport, soit 96 tonnes, étant répartie uniformément sur tous les essieux.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Two automotive-type axles mounted in tandem so as to permit [the] movement of wheels in a vertical direction.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Deux essieux de type automobile montés en tandem de façon à permettre le déplacement vertical des roues.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • multi axle bogie

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Mechanism that holds the wheel in place on the chair frame.

OBS

Wheelchair.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuil roulant.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque support de roue

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... k) dops: indexed; screw-type axles ...

Terme(s)-clé(s)
  • screw type axle dop

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the pavilion: - crab claw tang (see Figure F 6); - indexed pavilion tang with screw-type axle, (See Figure F 7) ...

Terme(s)-clé(s)
  • screw axle pavilion tang
  • indexed pavilion tang with screw axle
  • screw type axle pavilion tang
  • indexed pavilion tang with screw type axle

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle which receives non driving force from the transmission and consequently transmits none to the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • dead beam axle
  • dead-axle

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur que ne reçoit pas le mouvement de la transmission et, par conséquent, ne peut transmettre ce mouvement aux roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre que no recibe la transmisión y por lo tanto no puede transmitir movimiento a las ruedas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.

CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d'une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d'une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s'écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n'était pas animée d'un mouvement de rotation élevée (c'est d'ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d'entrée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • axle protector

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Set of wheels mounted symmetrically on the same axle beam to support a portion of the load.

OBS

All of the components located between the suspension and the ground are included in the load-carrying axle, which can be powered, steering or self-steering.

Terme(s)-clé(s)
  • dead axle
  • truck axle
  • dead beam axle

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Ensemble de roues disposées symétriquement sur une même poutre d'essieu, destiné à supporter une partie de la charge.

OBS

Un essieu porteur comprend tout ce qui se trouve entre la suspension et le sol; il peut être moteur, directeur, autovireur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de ruedas dispuestas simétricamente en un mismo brazo del eje que sirve para soportar una parte de la carga.

OBS

Incluyen todo lo que se encuentra entre la suspensión y el suelo y pueden ser motores de dirección o independientes.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La marque japonaise Subaru offre [...] un pont avant enclenchable à volonté et en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Poids et charges (Transports)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif de pesage et comptage de chaque essieu enregistrant sous forme d'histogrammes les vitesses et les poids totaux des véhicules.

CONT

Les histogrammeurs d'essieux- Associés à un capteur de poids et une boucle optionnelle, ils pèsent et ils comptent chaque essieu, comptent les véhicules et enregistrent ces informations sous forme d'histogrammes de poids d'essieux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • demi essieu mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • telescopic half axle

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • demi essieu télescopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.

Terme(s)-clé(s)
  • axle
  • wheel axle

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The gear ratio of the differential gearbox. The differential gearbox distributes the engine's power (via the transmission input shaft or propellor shaft) to the wheels. The axle ratio of the differential reduces the revolutions of the transmission input shaft before it reaches the wheels. Typical automotive axle ratios are in the range of 2.7:1 up to 4.3:1. The higher the ratio, the faster the engine will rev at a particular vehicle speed.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport entre le nombre de dents du pignon d'attaque et le nombre de dents de la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

A popular automotive system in which the axle shaft provides three functions: transfers torque to drive the vehicle, supports the car weight, and retains the wheel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Arbre porteur qui transmet le mouvement de rotation de la roue.

Terme(s)-clé(s)
  • essieu semiflottant
  • pont semiflottant
  • arbre semi-flottant
  • arbre semiflottant

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Highway Code
CONT

The GVW [gross vehicle weight] of an 80k tractor/semitrailer (483 cm[190 in] wheel base tractor and 14.6 m[48 ft] trailer) may increase to 95.5k if it is equipped with 183 cm(72 in)/183 cm (72 in) tridem-axle spacing and if the following conditions are satisfied: The trailer suspension characteristics should be equivalent or close to those of the air suspension used in this study, especially its auxiliary roll stiffness. In this case, the axle spread should not exceed 183 cm(72 in)/183 cm(72 in). The tractor tandem-axle with a 153 cm(60 in) axle spread may carry a 36.5k load, provided it has similar (or close) design parameters. The axle load distribution should be maintained as close as possible for 12k (steering axle), 36, 5k (drive axle), and 47k (trailer axle).

CONT

Research determined the periodic, unusual volumes of vehicles were military vehicles on maneuver. The axle load distribution of these vehicles was important for pavements; and the gross vehicle weight important for bridges.

OBS

Load distribution. (Distribution of load on truck or trailer chassis.) The relationship of the gross load on the front and rear axles to the total gross load.

Terme(s)-clé(s)
  • axle-load distribution

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Code de la route
DEF

Répartition de la charge supportée par chacun des essieux d'un véhicule automobile de façon à maximiser la tenue de route et, dans le cas des transporteurs lourds, à minimiser les dommages causés au réseau routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
  • Código de la circulación
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Auxiliary axle having a fixed central beam always perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle, and wheels equipped with a spring mechanism allowing the wheels to follow the path of the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu auxiliaire comportant une poutre centrale fixe toujours perpendiculaire au plan longitudinal du véhicule et dont les roues sont munies d'un dispositif à ressort leur permettant de s'adapter à la trajectoire du véhicule.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje auxiliar con camisa fija perpendicular al plano longitudinal del vehículo y ruedas con charnela de resorte para seguir la trayectoria del vehículo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'essieu rigide, qui a présenté plusieurs sections, notamment tubulaire à section circulaire en Amérique a, en général, en Europe, conservé une section en I.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
Terme(s)-clé(s)
  • weightbridge

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des bascules placées simultanément au niveau de la surface de roulement des rails, sous chaque roue, et permettant par le réglage vertical des tiges de suspension des ressorts, de répartir la masse totale du véhicule conformément au dessin, afin d'assurer l'adhérence optimale et le meilleur équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

OBS

Partie du train d'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Detach any retaining clips or bolts holding brake drums to axle shaft flanges. Remove brake drums. Note: Brake adjustment may have to be backed off. Emergency brake must be off.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
Terme(s)-clé(s)
  • axle-rate signal

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Detection signal.

Terme(s)-clé(s)
  • axle wheel spin

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :