TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXLE BEAM [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] chassis component which supports the front two wheels of [a] vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • front-axle beam

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle which receives non driving force from the transmission and consequently transmits none to the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • dead beam axle
  • dead-axle

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur que ne reçoit pas le mouvement de la transmission et, par conséquent, ne peut transmettre ce mouvement aux roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre que no recibe la transmisión y por lo tanto no puede transmitir movimiento a las ruedas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Set of wheels mounted symmetrically on the same axle beam to support a portion of the load.

OBS

All of the components located between the suspension and the ground are included in the load-carrying axle, which can be powered, steering or self-steering.

Terme(s)-clé(s)
  • dead axle
  • truck axle
  • dead beam axle

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Ensemble de roues disposées symétriquement sur une même poutre d'essieu, destiné à supporter une partie de la charge.

OBS

Un essieu porteur comprend tout ce qui se trouve entre la suspension et le sol; il peut être moteur, directeur, autovireur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de ruedas dispuestas simétricamente en un mismo brazo del eje que sirve para soportar una parte de la carga.

OBS

Incluyen todo lo que se encuentra entre la suspensión y el suelo y pueden ser motores de dirección o independientes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'essieu rigide, qui a présenté plusieurs sections, notamment tubulaire à section circulaire en Amérique a, en général, en Europe, conservé une section en I.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Front axle connecting the steering wheels and having an I- section central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • I beam front axle

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu avant comportant une poutre d'essieu centrale à section en I qui relie les roues directrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje de dirección que tiene un perfil en forma de I.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Central solid part of a load-carrying axle.

OBS

The central hollow part of a powered axle is called a powered axle housing or differential housing.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pièce centrale solide d'un essieu porteur.

OBS

La pièce centrale solide mais creuse d'un pont moteur est appelée poutre de pont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza central sólida de los ejes libres.

OBS

La pieza central hueca del tren motor se llama camisa o caja.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Union syndicale des industries aéronautiques; le matériel aéronautique I Cellules moteurs p. 27

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

... the steering for a (fork) truck can be powered or mechanical. However, in order for the wheels to turn there has to be a steering axle. Several types are available, but the one most frequently used is the articulated axle that is quite similar to a car axle. The steering axle is pivoted in the center so it can ride over bumps ... This axle is the only one that has springs or is cushioned; ...

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Essieux articulés. [...] Dans le cas de roues indépendantes, l'essieu arrière rigide ne peut pas être maintenu dans sa forme primitive. Les trompettes de pont sont alors articulées et la partie groupant le couple conique-différentiel est directement rattachée à la carrosserie et appelée pont suspendu. Le carter groupant ces organes est fixé à la carrosserie par des supports élastiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

A tandem walking beam axle (...) maintains constant working depth while in operation and maximum stability during transport. Source: MF 259 Field Cultivator, Massey Ferguson.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

L'essieu articulé en tandem (...) maintient une profondeur de travail uniforme et assure une stabilité maximum durant le transport. Source: Cultivateur MF 259, Massey Ferguson.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(atterrisseurs)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :