TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AYE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Naval Forces
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ready Aye Ready
1, fiche 1, Anglais, Ready%20Aye%20Ready
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ready Aye Ready: motto of the Royal Canadian Navy. 2, fiche 1, Anglais, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Information obtained from the Director Navy Public Affairs. 2, fiche 1, Anglais, - Ready%20Aye%20Ready
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces navales
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ready Aye Ready
1, fiche 1, Français, Ready%20Aye%20Ready
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Toujours là, toujours prêts 2, fiche 1, Français, Toujours%20l%C3%A0%2C%20toujours%20pr%C3%AAts
correct, voir observation
- Prêt oui prêt 1, fiche 1, Français, Pr%C3%AAt%20oui%20pr%C3%AAt
vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ready Aye Ready : devise de la Marine royale canadienne. Cette devise se trouve sur l'insigne de la Marine. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Toujours là, toujours prêts : traduction officielle pour les contextes où une traduction est requise, par exemple, les discours, la correspondance officielle, l'affichage et les œuvres d'art. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Prêt oui prêt : traduction littérale de la devise en anglais anciennement employée. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Renseignements obtenus de la part du Directeur - Affaires publiques de la Marine. 2, fiche 1, Français, - Ready%20Aye%20Ready
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Difficulties do not daunt
1, fiche 2, Anglais, Difficulties%20do%20not%20daunt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ready aye ready 2, fiche 2, Anglais, Ready%20aye%20ready
- nec aspera terrant 2, fiche 2, Anglais, nec%20aspera%20terrant
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Royal Regiment of Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Difficulties%20do%20not%20daunt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bravant l'obstacle
1, fiche 2, Français, Bravant%20l%27obstacle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Ready aye ready 1, fiche 2, Français, Ready%20aye%20ready
- nec aspera terrant 1, fiche 2, Français, nec%20aspera%20terrant
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Royal Regiment of Canada. 1, fiche 2, Français, - Bravant%20l%27obstacle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aye, aye, Sir! 1, fiche 3, Anglais, aye%2C%20aye%2C%20Sir%21
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bien, Commandant ! 1, fiche 3, Français, bien%2C%20Commandant%20%21
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yours Aye 1, fiche 4, Anglais, Yours%20Aye
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Yours Aye 1, fiche 4, Français, Yours%20Aye
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En anglais seulement. 1, fiche 4, Français, - Yours%20Aye
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule de politesse employée en fin de lettre par un contre-amiral. 1, fiche 4, Français, - Yours%20Aye
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- African Youth for Environment
1, fiche 5, Anglais, African%20Youth%20for%20Environment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AYE 1, fiche 5, Anglais, AYE
correct, Afrique
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- African Youth for Environment
1, fiche 5, Français, African%20Youth%20for%20Environment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AYE 1, fiche 5, Français, AYE
correct, Afrique
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aye the hope 1, fiche 6, Anglais, aye%20the%20hope
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- et même l'espoir 1, fiche 6, Français, et%20m%C3%AAme%20l%27espoir
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :