TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the approach azimuth antenna.  1, fiche 1, Anglais, - approach%20azimuth%20antenna%20co%2Dordinate%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.  1, fiche 1, Anglais, - approach%20azimuth%20antenna%20co%2Dordinate%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut d'approche.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut de aproximación.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from Magnetic North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.  1, fiche 2, Anglais, - approach%20azimuth%20magnetic%20orientation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré en sens d'horloge dans le plan horizontal, à l'emplacement de l'antenne d'azimut d'approche, entre le nord magnétique et l'azimut d'approche zéro degré. Le sommet de l'angle mesuré sera le centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche.  1, fiche 2, Français, - azimut%20magn%C3%A9tique%20d%27approche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en sentido dextrorso desde el norte magnético hasta el azimut de aproximación de cero grados, a partir de la antena de azimut de aproximación. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.  1, fiche 2, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total number of named approach and departure procedures for which procedure descriptor words are transmitted in the approach azimuth coverage sector.  1, fiche 3, Anglais, - number%20of%20approach%20azimuth%20procedure%20descriptors

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Missed approaches ar enot counted, as they do no use procedure descriptor words. Computer centre line procedures t othe primary runway are counted if a procedure descriptor is transmitted, even though associated waypoint data is not transmitted in auxiliary words B1 to B39.  1, fiche 3, Anglais, - number%20of%20approach%20azimuth%20procedure%20descriptors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

number of approach azimuth procedure descriptors: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - number%20of%20approach%20azimuth%20procedure%20descriptors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de procédures d'approche et de départ nommées auxquelles correspondent des mots indicateurs de procédure émis dans le secteur de couverture en azimut d'approche.  1, fiche 3, Français, - nombre%20d%27indicateurs%20de%20proc%C3%A9dure%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les approches interrompues ne sont pas comptées étant donné qu'elles ne correspondent pas à des mots indicateurs de procédure. Les procédures d'approche axiale calculée jusqu'à la piste principale sont comptées si un indicateur de procédure est émis, même si les données associées de point de cheminement ne sont pas émises dans les mots de données auxiliaires B1 à B39.  1, fiche 3, Français, - nombre%20d%27indicateurs%20de%20proc%C3%A9dure%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nombre d'indicateurs de procédure d'azimut d'approche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - nombre%20d%27indicateurs%20de%20proc%C3%A9dure%20d%27azimut%20d%27approche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número total de procedimientos de aproximación y salida nombrados para los cuales se transmiten palabras descriptoras de procedimiento en el sector de cobertura de azimut de aproximación.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20descriptores%20de%20procedimiento%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las aproximaciones frustradas no se tienen en cuenta, dado que no utilizan palabras descriptoras de procedimiento. Los procedimientos de cálculo de eje a la pista principal se tienen en cuenta si se transmite un descriptor de procedimiento, aunque no se transmitan los datos del punto de recorrido asociado en las palabras auxiliares B1 à B39.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20descriptores%20de%20procedimiento%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

número de descriptores de procedimiento de azimut de aproximación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20descriptores%20de%20procedimiento%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The address code of the last auxiliary data word within the range B1 to B39 which is transmitted in the approach azimuth coverage sector, as defined by bits 113 to 118 of that word.  1, fiche 4, Anglais, - last%20approach%20azimuth%20data%20base%20word

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

last approach azimuth data base word: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - last%20approach%20azimuth%20data%20base%20word

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code d'adresse, défini par les bits 113 à 118, du dernier mot de données auxiliaires de la plage B1 à B39 qui est émis dans le secteur de couverture en azimut d'approche.  1, fiche 4, Français, - dernier%20mot%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dernier mot de la base de données d'azimut d'approche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - dernier%20mot%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27azimut%20d%27approche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Código de dirección de la última palabra de datos auxiliares en la gama B1 a B39 que se transmite en el sector de cobertura de azimut de aproximación, definida por los bits 113 a 118 de dicha palabra.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%BAltima%20palabra%20de%20la%20base%20de%20datos%20para%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

última palabra de la base de datos para azimut de aproximación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%BAltima%20palabra%20de%20la%20base%20de%20datos%20para%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(MLS: microwave landing system)  1, fiche 5, Anglais, - approach%20azimuth%20guidance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance between the approach azimuth antenna phase centre and a vertical plane containing the runway centre line.  1, fiche 6, Anglais, - approach%20azimuth%20antenna%20offset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche au plan vertical passant par l'axe de piste.  1, fiche 6, Français, - deport%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena de azimut de aproximación hasta un plano vertical que pasa por el eje de la pista.  1, fiche 6, Espagnol, - desplazamiento%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The coefficients of the cyclic redundancy check code for the approach azimuth procedure data base.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20azimuth%20CRC%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CRC: cyclic redundancy check.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20azimuth%20CRC%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les coefficients du code de contrôle de redondance cyclique de la base de données des procédures d'azimut d'approche.  1, fiche 7, Français, - code%20CRC%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CRC : contrôle de redondance cyclique.  1, fiche 7, Français, - code%20CRC%20d%27azimut%20d%27approche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coeficientes del código de verificación cíclica de redundancia para la base de datos de procedimientos de azimut de aproximación.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3digo%20CRC%20para%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CRC : verificación por redundancia cíclica.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3digo%20CRC%20para%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The operational status of the approach azimuth equipment.  1, fiche 8, Anglais, - approach%20azimuth%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État opérationnel de l'équipement d'azimut d'approche.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20l%27azimut%20d%27approche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condiciones operacionales del equipo de azimut de aproximación.  1, fiche 8, Espagnol, - estado%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The minimum angle between the zero-degree approach azimuth guidance radial and the runway centre line.  1, fiche 9, Anglais, - approach%20azimuth%20alignment%20with%20runway%20centre%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle minimal que fait l'azimut d'approche zéro degré avec l'axe de piste.  1, fiche 9, Français, - alignement%20de%20l%27azimut%20d%27approche%20sur%20l%27axe%20de%20piste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ángulo mínimo entre el azimut de aproximación de cero grados y el eje de la pista.  1, fiche 9, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20del%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n%20con%20el%20eje%20de%20la%20pista

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The vertical location of the antenna phase centre with respect to the MLS datum point.  1, fiche 10, Anglais, - approach%20azimuth%20antenna%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hauteur du centre de phase de l'antenne par rapport au point d'origine MLS  1, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emplazamiento vertical del centro de fase de la antena respecto al punto de referencia del MLS.  1, fiche 10, Espagnol, - altura%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance between the approach azimuth antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.  1, fiche 11, Anglais, - approach%20azimuth%20antenna%20to%20MLS%20datum%20point%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d' origine MLS.  1, fiche 11, Français, - distance%20antenne%20d%27azimut%20d%27approche%20%2D%20point%20d%27origine%20MLS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena de azimut de aproximación hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que pasa por el punto de referencia MLS.  1, fiche 11, Espagnol, - distancia%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n%20al%20punto%20de%20referencia%20MLS

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from True North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.  1, fiche 12, Anglais, - approach%20azimuth%20true%20north%20orientation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré dans le plan horizontal en sens d'horloge du nord vrai jusqu'à la radiale zéro degré de guidage en azimut d'approche, l'antenne d'azimut d'approche étant l'origine. Le centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche sera le sommet de l'angle mesuré.  1, fiche 12, Français, - orientation%20de%20l%27azimut%20d%27approche%20par%20rapport%20au%20nord%20vrai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en el sentido de las manecillas del reloj a partir del norte geográfico hasta cero grados de azimut de aproximación, que tiene origen el la antena de dicho azimut. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.  1, fiche 12, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20norte%20geogr%C3%A1fico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance between the approach azimuth antenna phase centre to the vertical plane perpendicular to the centre line which contains the runway threshold.  1, fiche 13, Anglais, - approach%20azimuth%20antenna%20to%20threshold%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le seuil de piste.  1, fiche 13, Français, - distance%20antenne%20d%27azimut%20d%27approche%20%2D%20seuil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena de azimut de aproximación hasta un plano vertical, perpendicular al eje de pista, que contiene el umbral de pista.  1, fiche 13, Espagnol, - distancia%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n%20al%20umbral

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The limit of the sector in which proportional approach azimuth guidance is transmitted.  1, fiche 14, Anglais, - approach%20azimuth%20proportional%20coverage%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Limite du secteur dans lequel le guidage proportionnel en azimut d'approche est assuré.  1, fiche 14, Français, - limite%20de%20couverture%20proportionnelle%20en%20azimut%20d%27approche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Límite del sector en el que se transmite la guía proporcional de azimut de aproximación.  1, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20la%20cobertura%20proporcional%20en%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The minimum angle between the zero-degree approach azimuth and the secondary runway centre line.  1, fiche 15, Anglais, - approach%20azimuth%20alignment%20with%20secondary%20runway%20centre%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle minimal entre l'azimut d'approche zéro degré et l'axe de la piste secondaire.  1, fiche 15, Français, - alignement%20de%20l%27azimut%20d%27approche%20et%20de%20l%27axe%20de%20la%20piste%20secondaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ángulo mínimo entre el azimut de aproximación de cero grados y el eje de la pista secundaria.  1, fiche 15, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n%20con%20el%20eje%20de%20la%20pista%20secundaria

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol