TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the watershed years of the 1960s, the country was ripe for serious reflection. In 1963, the federal government created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the Laurendeau-Dunton Commission), which spent seven years taking an X-ray of Canadian society. Its first finding was that the country was in the "central crisis of its history" and that, to resolve this, it would have to grant everyone the right to an education in his or her own official language; make the federal public service bilingual, and recognize the distinctive character of Quebec. Quebec was beginning to demand greater recognition of its majority language and culture.  4, fiche 1, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Bilingualism%20and%20Biculturalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au tournant des années 60, le pays était mûr pour une profonde réflexion. Le gouvernement fédéral a créé la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1963 (Commission Laurendeau-Dunton). Celle-ci passera sept ans à faire une véritable radiographie de la société canadienne. Elle a d'abord constaté que le pays traversait «la crise majeure de son histoire». Il fallait pour la résoudre, donner à chacun le droit à l'éducation dans sa langue, rendre la fonction publique fédérale bilingue et reconnaître que le Québec avait son caractère propre. Le Québec commençait par ailleurs à exiger une meilleure reconnaissance de sa langue et sa culture majoritaires.  4, fiche 1, Français, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price.  2, fiche 2, Anglais, - bed%20and%20breakfast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An establishment ... offering lodging and breakfast.  7, fiche 3, Anglais, - bed%20and%20breakfast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement touristique où l'hôte offre le coucher et le déjeuner.  5, fiche 3, Français, - couette%20et%20caf%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couettes et cafés; couettes et café; maisons d'hôtes; maisons d'hôte : pluriel.  3, fiche 3, Français, - couette%20et%20caf%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general algorithm for finding optimal solutions of various optimization problems, especially in discrete and combinatorial optimization.  3, fiche 4, Anglais, - branch%20and%20bound%20algorithm

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A branch and bound algorithm consists of a systematic enumeration of all candidate solutions, where large subsets of fruitless candidates are fathomed, by using upper and lower estimated bounds of the quantity being optimized.  3, fiche 4, Anglais, - branch%20and%20bound%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme par séparation et évaluation se prête bien à une implémentation parallèle, parce que le développement de chaque problème est indépendant des autres problèmes.  2, fiche 4, Français, - algorithme%20de%20s%C3%A9paration%20et%20%C3%A9valuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El problema se resuelve mediante un algoritmo de acotación y ramificación (Branch-and-Bound, BB) que, dinámicamente, construye un árbol de búsqueda cuya raíz es el problema inicial y sus nodos hoja son caminos entre todas las ciudades (no necesariamente de coste óptimo).  1, fiche 4, Espagnol, - algoritmo%20de%20acotaci%C3%B3n%20y%20ramificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capitaine Basque, Saint-Jean.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks.  2, fiche 6, Anglais, - B2B%20e%2Dcommerce

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Business-to-business e-commerce, or B2B as it is commonly referred to, is the buzz of the computer industry because it offers an efficient way for companies with multiple supply chains to conduct deals over the Internet.  8, fiche 6, Anglais, - B2B%20e%2Dcommerce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.  6, fiche 6, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique%20interentreprises

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le commerce électronique interentreprises promet d'améliorer la productivité des entreprises et de faire baisser le coût de transaction, en rationalisant les processus comme la gestion des stocks, la distribution des produits, les relations avec les fournisseurs et même la gestion des paiements. On s'attend, en outre, à ce que le commerce électronique favorise bon nombre du million de petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) dans les secteurs de l'accès au marché, du maillage et des communications.  7, fiche 6, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique%20interentreprises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comercio electrónico donde la venta de productos y servicios se realiza entre empresas a través de Internet, de extranets y de redes privadas virtuales.  5, fiche 6, Espagnol, - comercio%20electr%C3%B3nico%20entre%20empresas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plants prepared for transplanting by digging them so that the soil immediately around the roots remains undisturbed. The ball of earth is then bound up in burlap or similar mesh fabrics.  2, fiche 7, Anglais, - balled%20and%20burlapped

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tontine : Paillon, poignée de paille, filet ou panier en matière plastique maintenant la motte qui entoure les racines d'un arbre ou d'un arbuste pendant sa transplantation.  2, fiche 7, Français, - en%20tontine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balled and Burlapped method has become the most common way to transplant young trees. A tree's roots are dug up with a ball of soil, then wrapped in burlap. The soil helps keep the roots moist and protected.  2, fiche 8, Anglais, - ball%20and%20burlap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tontine : Paillon ou filet maintenant une motte de terre autour des racines et des chevelus d'un arbre à transplanter.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Motte livrée en tontine. [...] Deux cas peuvent se présenter. a) La motte est suffisamment compacte pour garder son unité [...] b) La motte risquerait de se briser sans sa tontine : [...] Dans ce dernier cas et si la tontine recouvre une toile de jute, laissons celle-ci en place; elle pourrira facilement.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance from one baseline to the next.  2, fiche 9, Anglais, - baseline%2Dto%2Dbaseline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance d'une ligne de base à l'autre; généralement mesurée en points.  2, fiche 9, Français, - ligne%20de%20base%20%C3%A0%20ligne%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 12, Français, - chef%20adjoint%2C%20PB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol