TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
B/D [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 3-hexyl-6, 6, 9-trimethyl-7, 8, 9, 10-tetrahydro-6H-dibenzo[ b, d] pyran-1-ol
1, fiche 1, Anglais, 3%2Dhexyl%2D6%2C%206%2C%209%2Dtrimethyl%2D7%2C%208%2C%209%2C%2010%2Dtetrahydro%2D6H%2Ddibenzo%5B%20b%2C%20d%5D%20pyran%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 3-hexyl-7, 8, 9, 10-tetrahydro-6, 6, 9-trimethyl-6H-dibenzo[ b, d] pyran-1-ol 2, fiche 1, Anglais, 3%2Dhexyl%2D7%2C%208%2C%209%2C%2010%2Dtetrahydro%2D6%2C%206%2C%209%2Dtrimethyl%2D6H%2Ddibenzo%5B%20b%2C%20d%5D%20%20pyran%2D1%2Dol
correct, voir observation
- Pyrahexyl 3, fiche 1, Anglais, Pyrahexyl
correct
- Synhexyl 4, fiche 1, Anglais, Synhexyl
correct
- Parahexyl 5, fiche 1, Anglais, Parahexyl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3-hexyl-6,6,9-trimethyl-7,8,9,10-tetrahydro-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol : The capital letter "H" and the letters "b" and "d" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 3%2Dhexyl%2D6%2C%206%2C%209%2Dtrimethyl%2D7%2C%208%2C%209%2C%2010%2Dtetrahydro%2D6H%2Ddibenzo%5B%20b%2C%20d%5D%20pyran%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
3-hexyl-7,8,9,10-tetrahydro-6,6,9-trimethyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol: The capital letter "H" and the letters "b" and "d" between brackets must be italicized; CAS name. 1, fiche 1, Anglais, - 3%2Dhexyl%2D6%2C%206%2C%209%2Dtrimethyl%2D7%2C%208%2C%209%2C%2010%2Dtetrahydro%2D6H%2Ddibenzo%5B%20b%2C%20d%5D%20pyran%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C22H32O2 6, fiche 1, Anglais, - 3%2Dhexyl%2D6%2C%206%2C%209%2Dtrimethyl%2D7%2C%208%2C%209%2C%2010%2Dtetrahydro%2D6H%2Ddibenzo%5B%20b%2C%20d%5D%20pyran%2D1%2Dol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 3-hexyl-6,6,9-triméthyl-7,8,9,10-tétrahydro-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol
1, fiche 1, Français, 3%2Dhexyl%2D6%2C6%2C9%2Dtrim%C3%A9thyl%2D7%2C8%2C9%2C10%2Dt%C3%A9trahydro%2D6H%2Ddibenzo%5Bb%2Cd%5Dpyran%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 3-hexyl-7,8,9,10-tétrahydro-6,6,9-triméthyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol 1, fiche 1, Français, 3%2Dhexyl%2D7%2C8%2C9%2C10%2Dt%C3%A9trahydro%2D6%2C6%2C9%2Dtrim%C3%A9thyl%2D6H%2Ddibenzo%5Bb%2Cd%5Dpyran%2D1%2Dol
à éviter, voir observation, nom masculin
- Pyrahexyl 2, fiche 1, Français, Pyrahexyl
correct, nom masculin
- Synhexyl 3, fiche 1, Français, Synhexyl
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3-hexyl-6,6,9-triméthyl-7,8,9,10-tétrahydro-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol : La lettre majuscule «H» et les lettres «b» et «d» entre crochets s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - 3%2Dhexyl%2D6%2C6%2C9%2Dtrim%C3%A9thyl%2D7%2C8%2C9%2C10%2Dt%C3%A9trahydro%2D6H%2Ddibenzo%5Bb%2Cd%5Dpyran%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
3-hexyl-7,8,9,10-tétrahydro-6,6,9-triméthyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol: La lettre majuscule «H» et les lettres «b» et «d» entre crochets s'écrivent en italique; nom CAS; en français, c'est la forme UICPA qu'il convient d'utiliser. 4, fiche 1, Français, - 3%2Dhexyl%2D6%2C6%2C9%2Dtrim%C3%A9thyl%2D7%2C8%2C9%2C10%2Dt%C3%A9trahydro%2D6H%2Ddibenzo%5Bb%2Cd%5Dpyran%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C22H32O2 5, fiche 1, Français, - 3%2Dhexyl%2D6%2C6%2C9%2Dtrim%C3%A9thyl%2D7%2C8%2C9%2C10%2Dt%C3%A9trahydro%2D6H%2Ddibenzo%5Bb%2Cd%5Dpyran%2D1%2Dol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barrels per day
1, fiche 2, Anglais, barrels%20per%20day
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- bbls/day 2, fiche 2, Anglais, bbls%2Fday
correct
- BPD 3, fiche 2, Anglais, BPD
correct
- bpd 3, fiche 2, Anglais, bpd
correct
- B/D 3, fiche 2, Anglais, B%2FD
correct, moins fréquent
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A measure of flow rate of a well, or the rate at which the petroleum is produced at the refinery, approximately equal to 50 t/y. 4, fiche 2, Anglais, - barrels%20per%20day
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is frequently abbreviated as BPD or bpd and sometimes as b/d or B/D. 3, fiche 2, Anglais, - barrels%20per%20day
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
b/d: the abbreviation of barrels per day; used in drilling reports. 3, fiche 2, Anglais, - barrels%20per%20day
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
barrels per day: term rarely used in the singular (barrel per day). 5, fiche 2, Anglais, - barrels%20per%20day
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- barrels/day
- barrel per day
- barrel/day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barils par jour
1, fiche 2, Français, barils%20par%20jour
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
- bpj 2, fiche 2, Français, bpj
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barils/jour 3, fiche 2, Français, barils%2Fjour
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- b/j 4, fiche 2, Français, b%2Fj
correct, nom masculin
- b/j 4, fiche 2, Français, b%2Fj
- barils/j 5, fiche 2, Français, barils%2Fj
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité de production pétrolière à peu près équivalente à 50 t/a. 6, fiche 2, Français, - barils%20par%20jour
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Million de barils/jour (Mb/j) : La production d'un pays se mesure en millions de barils par jour. 1 million de barils/jour équivaut à 50 millions de tonnes/an. 7, fiche 2, Français, - barils%20par%20jour
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les données exprimées en barils/jour [...] ont été converties en millions de tonnes/an [en] tenant compte de la marche moyenne des raffineries. 8, fiche 2, Français, - barils%20par%20jour
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Grâce à une capacité de production non utilisée, estimée à près de 6,5 millions de barils par jour (b/j) dont plus de la moitié en Arabie saoudite, les pays membres de l'OPEP n'hésiteront pas à accroître leur production [...] 9, fiche 2, Français, - barils%20par%20jour
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
La mine de la rivière Muskeg produira 155 000 barils par jour (barils/j) de pétrole brut lourd (appelé bitume) qui, après valorisation, sera prêt pour le raffinage. 5, fiche 2, Français, - barils%20par%20jour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barils par jour; barils/jour; barils/j : termes rarement utilisés au singulier (baril par jour; baril/jour; baril/j). 10, fiche 2, Français, - barils%20par%20jour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- baril/jour
- baril par jour
- baril/j
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :