TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which indicates that goods have been loaded on board a ship.  3, fiche 1, Anglais, - shipped%20bill%20of%20lading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connaissement qui atteste que la marchandise a été chargée à bord du navire.  3, fiche 1, Français, - connaissement%20%C3%A0%20bord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Testimonio por escrito que extiende una compañía porteadora, como depositario contractual, que constituye a la vez un recibo amparando mercancías y un contrato en el que se compromete a entregar las mismas mercancías en un lugar determinado, a una persona específica o a su orden.  3, fiche 1, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20a%20bordo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.  4, fiche 2, Anglais, - ocean%20bill%20of%20lading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que extiende el capitán del buque acreditando el embarque de las mercancías.  1, fiche 2, Espagnol, - conocimiento%20mar%C3%ADtimo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a carrier, or its agent, to the shipper as a contract of carriage of goods.  2, fiche 3, Anglais, - bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is also a receipt for cargo accepted for transportation, and must be presented for taking delivery at the destination.  2, fiche 3, Anglais, - bill%20of%20lading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument constatant l'existence d'un contrat de transport de marchandises et servant de reçu aux mains de l'expéditeur.  2, fiche 3, Français, - connaissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Título de crédito mediante el cual un armador reconoce haber recibido para transportar ciertas mercancías a través del mar y se compromete a entregarlas al verdadero poseedor del documento cuando la embarcación llegue a su destino. Dicho conocimiento se hace con tres originales y tantas copias como sean necesarias. Puede ser firmado por el capitán, pero hoy día lo hace el agente marítimo. Una de esas copias va al buque, otra se queda en la agencia del puerto, otra con el armador y el resto se envía al cargador si es pagado o bien al armador o a su agente en destino si es por cobrar.  3, fiche 3, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carriers Bill of Lading form containing terms and conditions of the contract of carriage.  3, fiche 4, Anglais, - long%20form%20bill%20of%20lading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, fiche 5, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, fiche 5, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, fiche 5, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, fiche 5, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B/L: bill of lading.  2, fiche 6, Anglais, - B%2FL%20to%20the%20order%20of%20shippers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B/L: bill of lading.  2, fiche 7, Anglais, - B%2FL%20to%20the%20order%20of%20consignees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol