TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

B C [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
E434
code de système de classement, voir observation
OBS

Participants will be asked to complete various oral comprehension, expression and interaction exercises at the B and C levels, which increase in difficulty consistent with the Test of Oral Proficiency.

OBS

E434: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preparation for the French as a Second Language Evaluation
  • Oral Proficiency-Levels B and C

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
E434
code de système de classement, voir observation
OBS

Les participants seront appelés à effectuer diverses activités de compréhension, d'expression et d'interaction aux niveaux B et C, dont le degré de difficulté est croissant, démarche qui s'harmonise avec celle du Test de compétence orale.

OBS

E434 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Préparation à l'évaluation du français langue seconde
  • compétence orale - niveaux B et C

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
E437
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced course assists learners in preparing for the Public Service Commission's Test of Oral Proficiency for levels B and C in English as a second language.

OBS

E437: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preparation for the English as a Second Language Evaluation
  • Oral Proficiency-Levels B and C

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
E437
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d'autoapprentissage permet de se préparer au Test de compétence orale de la Commission de la fonction publique, pour les niveaux B et C en anglais langue seconde.

OBS

E437 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Préparation à l'évaluation de l’anglais langue seconde
  • compétence orale - niveaux B et C

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This online course enables participants to acquire an understanding of their rights and responsibilities with respect to language of work and maintain their skills in their second official language, at levels B and C.

OBS

Canada School of Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours en ligne permet aux participants de se sensibiliser aux droits et responsabilités liés à la langue de travail et de maintenir leurs acquis dans leur seconde langue officielle, aux niveaux B et C.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

conduit box (of a motor)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
OBS

Sitting balance, in the sagittal plane.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
OBS

Équilibre assis, plan sagittal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The typical aircraft circuit breaker can be described as a manually operated switch which has an automatic tripping device. This tripping device breaks the circuit when the current reaches any predetermined value. The switch-type circuit breaker serves as both a fuse and a switch, and a single circuit breaker may be used to control several circuits. For example, it may receive current from a bus and pass it on to several parallel circuits.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

tableau disjoncteurs; tableau CB : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau disjoncteurs; tableau C/B : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.

OBS

It has contacts that open automatically, usually when an overload or short circuit causes an excessive current.

OBS

breaker; no-fuse breaker: terms officially approved by The Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

CB: Circuit designation for "circuit breaker".

OBS

circuit breaker: term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).

OBS

Il a pour but de protéger machines et réseaux contre un certain nombre de défauts.

OBS

Le terme «coupe-circuit» est un faux ami.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

disjoncteur : terme normalisé par l'ACNOR.

OBS

disjoncteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale et le Ministère de la défense de la France.

OBS

disjoncteur; C/B : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo que corta automáticamente una corriente eléctrica, cuando, por algún accidente en la línea, la intensidad crece peligrosamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

That segment of e-commerce which embraces normal retail activities on the web, such as book selling by Amazon.com.

Terme(s)-clé(s)
  • B2C market
  • B2C commerce
  • B to C
  • B2C electronic commerce
  • business to consumer commerce

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
Terme(s)-clé(s)
  • B2C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

Dissolved.

Terme(s)-clé(s)
  • Sub-committee on Resolutions B, C and E of the Hague Conference

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

horizon de transition [...] Horizons dans lesquels les parties distinctes ont des propriétés reconnaissables des deux types d'horizons principaux désignés par des lettres majuscules. Les deux lettres majuscules sont séparées par une barre oblique, comme E/B, B/E, B/C. [...] Le premier symbole est celui de l'horizon qui prend le plus grand volume.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • ABCD Assistant Instructors’ Course
  • A B C D Assistant Instructors’ Course(Warrant Officers and Non-Commissioned Officers)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Source(s) : Défense nationale 4.IV.67.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours portant sur la défense ABC à l'intention des instructeurs adjoints
  • Cours portant sur la défense A B C à l'intention des instructeurs adjoints (sous-officiers brevetés et sous-officiers)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the benefit stream divided by the present worth of the cost stream. Often abbreviated "B/C ratio."

CONT

When the benefit-cost ratio is used, the selection criterion is to accept all independent projects with a benefit-cost ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital. May give incorrect ranking among independent projects, and cannot be used for choosing among mutually exclusive alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Quotient de la valeur quantitative des avantages tirés d'une activité, d'un programme ou d'un projet, par les coûts afférents à cette activité, ce programme ou ce projet.

OBS

Dans l'expression ratio coûts-bénéfices, le mot «bénéfice» n'a pas le sens comptable, mais plutôt le sens courant des dictionnaires généraux.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient coûts-avantages
  • rapport coûts avantages
  • coefficient avantages-coûts
  • ratio bénéfices-coûts
  • coefficient bénéfices-coûts
  • ratio coûts rendements
  • coefficient coûts-rendements
  • coefficient d'utilité
  • ratio des avantages aux coûts engagés
  • rapport bénéfices-coûts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de la corriente de beneficios dividido por el valor actual de la corriente de costos.

CONT

Cuando se utiliza la relación beneficios-costos, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con una relación beneficios-costos de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, muy a menudo el costo de oportunidad del capital. Puede dar una clasificación incorrecta entre proyectos independientes, y no puede utilizarse para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Guide utilisé par les évaluateurs de l'interaction orale. Source : Ann Flynn, SLE Test Consultant, Branch Staffing Programs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Source : DSTM Finances (CT).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

a bright scarlet acid disazo dye obtained by coupling diazotized p-aminoazobenzene with G acid.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Utilisations : teinture (laine, mi-laine, coton, jute, coco, paille, papier, soie), impression, laques.

OBS

la crocéine est le nom générique de divers colorants bisazoiques jaunes ou rouges (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

In the Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Natural Products Marketing Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Unit of the Reserve.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Unité de la Réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Unit of the Reserve.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Unité de la Réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :