TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
B ROLL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Journalism
- Television Arts
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- B-roll
1, fiche 1, Anglais, B%2Droll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B roll 2, fiche 1, Anglais, B%20roll
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The second of two film clips in a double chain. 1, fiche 1, Anglais, - B%2Droll
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In [a] television newsroom ..., the reels in a double chain are referred to not by number, but by the terms "A roll" and "B roll." The A roll may carry the main, or only, audio track, usually the interview or narration. If so, the B roll runs silent or carries only natural sound and is used to illustrate what is being said on the A roll. 2, fiche 1, Anglais, - B%2Droll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Presse audiovisuelle
- Télévision (Arts du spectacle)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouleau B
1, fiche 1, Français, rouleau%20B
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A-B roll edit
1, fiche 2, Anglais, A%2DB%20roll%20edit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- A/B roll edit 2, fiche 2, Anglais, A%2FB%20roll%20%20edit
correct
- AB roll editing 3, fiche 2, Anglais, AB%20roll%20editing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll. 3, fiche 2, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit. 1, fiche 2, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mode A/B
1, fiche 2, Français, mode%20A%2FB
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montage A et B 2, fiche 2, Français, montage%20A%20et%20B
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En technique vidéo, création d'une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B. 3, fiche 2, Français, - mode%20A%2FB
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d'arrivée. 3, fiche 2, Français, - mode%20A%2FB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zero cut
1, fiche 3, Anglais, zero%20cut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- A & B roll negative cut 2, fiche 3, Anglais, A%20%26%20B%20roll%20negative%20cut
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of hiding or making splices invisible in A & B roll editing. Each end of every scene that is cut into the checkerboard rolls prepared by the film editor is extended by at least two frames before being spliced to the blank leader that separates one scene from the others. During laboratory printing, the change from one roll to the next will not show splices because with this method there are none at the cut points. 1, fiche 3, Anglais, - zero%20cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montage des négatifs en rouleau A & B
1, fiche 3, Français, montage%20des%20n%C3%A9gatifs%20en%20rouleau%20A%20%26%20B
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montage en damier 1, fiche 3, Français, montage%20en%20damier
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une méthode pour monter les films de sorte que les collures soient invisibles. 1, fiche 3, Français, - montage%20des%20n%C3%A9gatifs%20en%20rouleau%20A%20%26%20B
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :