TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
B-LINE STALL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- B-line stall
1, fiche 1, Anglais, B%2Dline%20stall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B-stall 2, fiche 1, Anglais, B%2Dstall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability. 2, fiche 1, Anglais, - B%2Dline%20stall
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly. 3, fiche 1, Anglais, - B%2Dline%20stall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décrochage aux élévateurs B
1, fiche 1, Français, d%C3%A9crochage%20aux%20%C3%A9l%C3%A9vateurs%20B
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décrochage aux B 2, fiche 1, Français, d%C3%A9crochage%20aux%20B
correct, nom masculin
- descente aux B 3, fiche 1, Français, descente%20aux%20B
correct, nom féminin
- stall aux B 4, fiche 1, Français, stall%20aux%20B
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B - faire les B. Il est possible d'obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction (de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9crochage%20aux%20%C3%A9l%C3%A9vateurs%20B
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :