TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BABINSKIS SIGN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pronator sign
1, fiche 1, Anglais, pronator%20sign
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pronation sign 2, fiche 1, Anglais, pronation%20sign
correct
- pronation phenomenon 3, fiche 1, Anglais, pronation%20phenomenon
correct
- Babinski's sign 2, fiche 1, Anglais, Babinski%27s%20sign
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Immediate return to pronation position of the hand on the affected side of the hemiplegic patient when both hands are passively supinated and suddenly released. 4, fiche 1, Anglais, - pronator%20sign
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "pronator sign" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - pronator%20sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phénomène de la pronation
1, fiche 1, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20pronation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En cas d'hémiplégie, phénomène par lequel l'avant-bras et la main paralysés, après avoir été placés en supination, reviennent en pronation. 2, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20pronation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fenómeno de la pronación
1, fiche 1, Espagnol, fen%C3%B3meno%20de%20la%20pronaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Babinski's sign
1, fiche 2, Anglais, Babinski%27s%20sign
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Babinski’s phenomenon 2, fiche 2, Anglais, Babinski%26rsquo%3Bs%20phenomenon
correct
- Babinski’s reflex 2, fiche 2, Anglais, Babinski%26rsquo%3Bs%20reflex
correct
- extensor plantar response 2, fiche 2, Anglais, extensor%20plantar%20response
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex when the lateral aspect of the sole is stroked sharply, considered indicative of pyramidal tract involvement ("positive" Babinski). 2, fiche 2, Anglais, - Babinski%27s%20sign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signe de Babinski
1, fiche 2, Français, signe%20de%20Babinski
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extension lente, «majestueuse», du gros orteil, par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associée à une abduction des autres orteils (signe de l'éventail). Ce signe indique une lésion pyramidale. 2, fiche 2, Français, - signe%20de%20Babinski
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- signo de Babinsky
1, fiche 2, Espagnol, signo%20de%20Babinsky
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Babinski's sign
1, fiche 3, Anglais, Babinski%27s%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Babinski reflex 1, fiche 3, Anglais, Babinski%20reflex
- Babinski’s phenomenon 1, fiche 3, Anglais, Babinski%26rsquo%3Bs%20phenomenon
- great-toe reflex 1, fiche 3, Anglais, great%2Dtoe%20reflex
- paradoxical extensor reflex 1, fiche 3, Anglais, paradoxical%20extensor%20reflex
- toe phenomenon. 1, fiche 3, Anglais, toe%20phenomenon%2E
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex to plantar stimulation, considered indicative of pyramidal tract involvement. 1, fiche 3, Anglais, - Babinski%27s%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de Babinski
1, fiche 3, Français, signe%20de%20Babinski
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extension [...] du gros orteil par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associé à une adduction des autres orteils [...] 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20Babinski
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :