TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BABY BONUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family allowance
1, fiche 1, Anglais, family%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family benefit 2, fiche 1, Anglais, family%20benefit
correct
- family allowance payment 3, fiche 1, Anglais, family%20allowance%20payment
correct
- mother’s allowance 4, fiche 1, Anglais, mother%26rsquo%3Bs%20allowance
correct, voir observation
- baby bonus 4, fiche 1, Anglais, baby%20bonus
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A monthly allowance paid to families with children to help cover the costs of child maintenance. 5, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Baby bonus: term used colloquially. 6, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mother's allowance: term used in Ontario and translated by "prestation familiale". 7, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
family allowance payment: term usually used in the plural. 8, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
family allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- family allowance payments
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allocation familiale
1, fiche 1, Français, allocation%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prestation familiale 2, fiche 1, Français, prestation%20familiale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prestations versées au chef de famille et destinées à apporter des chances égales à tous les enfants. 3, fiche 1, Français, - allocation%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mother's allowance : terme employé en Ontario et traduit par «prestation familiale». 4, fiche 1, Français, - allocation%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allocation familiale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - allocation%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subsidio familiar
1, fiche 1, Espagnol, subsidio%20familiar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subsidio familiar por hijos 2, fiche 1, Espagnol, subsidio%20familiar%20por%20hijos
correct, nom masculin
- prestación económica para familias con hijas o hijos a cargo 3, fiche 1, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20para%20familias%20con%20hijas%20o%20hijos%20a%20cargo
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ayuda económica que la seguridad social concede a un empleado o a una familia en función de los hijos que tiene. 1, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20familiar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subsidio familiar : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20familiar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :