TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BABY CARRIAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baby carriage assembler
1, fiche 1, Anglais, baby%20carriage%20assembler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur de landaus de bébé
1, fiche 1, Français, monteur%20de%20landaus%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse de landaus de bébé 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20landaus%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
correct, nom féminin
- monteur de voitures d'enfant 1, fiche 1, Français, monteur%20de%20voitures%20d%27enfant
correct, nom masculin
- monteuse de voitures d'enfant 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20voitures%20d%27enfant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baby carriage assembly foreman
1, fiche 2, Anglais, baby%20carriage%20assembly%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baby carriage assembly forewoman 1, fiche 2, Anglais, baby%20carriage%20assembly%20forewoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître au montage de landaus de bébé
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20landaus%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au montage de landaus de bébé 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20landaus%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
correct, nom féminin
- contremaître au montage de voitures d'enfants 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20voitures%20d%27enfants
correct, nom masculin
- contremaîtresse au montage de voitures d'enfants 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20voitures%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baby carriage
1, fiche 3, Anglais, baby%20carriage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baby carriage: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - baby%20carriage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- landau
1, fiche 3, Français, landau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
landau : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - landau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baby carriage
1, fiche 4, Anglais, baby%20carriage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- baby buggy 2, fiche 4, Anglais, baby%20buggy
correct
- pram 1, fiche 4, Anglais, pram
correct, Grande-Bretagne
- perambulator 3, fiche 4, Anglais, perambulator
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vehicle for moving a baby around that consists of a small bed supported by a frame on four wheels ... 4, fiche 4, Anglais, - baby%20carriage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- landau
1, fiche 4, Français, landau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voiture d'enfant 2, fiche 4, Français, voiture%20d%27enfant
correct, nom féminin
- carrosse 3, fiche 4, Français, carrosse
à éviter, barbarisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Véhicule muni] de quatre roues, d'un guidon, d'une caisse suspendue et d'une capote rabattable, dans laquelle le bébé est couché. 4, fiche 4, Français, - landau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Baby and Child Care
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baby carriage 1, fiche 5, Anglais, baby%20carriage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- landau de bébé
1, fiche 5, Français, landau%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- baby buggy 1, fiche 6, Anglais, baby%20buggy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- baby carriage 1, fiche 6, Anglais, baby%20carriage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carrosse
1, fiche 6, Français, carrosse
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carrosse d'enfant 1, fiche 6, Français, carrosse%20d%27enfant
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hood for baby carriage 1, fiche 7, Anglais, hood%20for%20baby%20carriage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capote de voiture d'enfant
1, fiche 7, Français, capote%20de%20voiture%20d%27enfant
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :