TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BABY-SITTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baby and Child Care
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- babysitting
1, fiche 1, Anglais, babysitting
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baby-sitting 2, fiche 1, Anglais, baby%2Dsitting
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of looking after a child or children while the parents or guardians are out. 3, fiche 1, Anglais, - babysitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garde d'enfants
1, fiche 1, Français, garde%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardiennage 1, fiche 1, Français, gardiennage
correct, nom masculin, Canada
- babysitting 1, fiche 1, Français, babysitting
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- baby-sitting
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puericultura
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidado de niños
1, fiche 1, Espagnol, cuidado%20de%20ni%C3%B1os
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el cuidado de niños, la experiencia es tan importante como la formación. 1, fiche 1, Espagnol, - cuidado%20de%20ni%C3%B1os
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- babysitting caregiver
1, fiche 2, Anglais, babysitting%20caregiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- baby-sitting caregiver
- babysitting care giver
- baby-sitting care giver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins - gardiennage d'enfants
1, fiche 2, Français, dispensateur%20de%20soins%20%2D%20gardiennage%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins - gardiennage d'enfants 1, fiche 2, Français, dispensatrice%20de%20soins%20%2D%20gardiennage%20d%27enfants
correct, nom féminin
- fournisseur de soins - gardiennage d'enfants 1, fiche 2, Français, fournisseur%20de%20soins%20%2D%20gardiennage%20d%27enfants
correct, nom masculin
- fournisseuse de soins - gardiennage d'enfants 1, fiche 2, Français, fournisseuse%20de%20soins%20%2D%20gardiennage%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- babysitting expenses
1, fiche 3, Anglais, babysitting%20expenses
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- baby-sitting expenses 2, fiche 3, Anglais, baby%2Dsitting%20%20expenses
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In 1991, the deduction allowed from work income for babysitting expenses was increased from $200 to $260 per month. 1, fiche 3, Anglais, - babysitting%20expenses
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frais de garde d'enfants
1, fiche 3, Français, frais%20de%20garde%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 1991, les frais de garde d'enfants pouvant être déduits du revenu de travail ont été portés de 200 $ à 260 $ par mois. 1, fiche 3, Français, - frais%20de%20garde%20d%27enfants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :