TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACILLARY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pullorum disease
1, fiche 1, Anglais, pullorum%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pullorum 2, fiche 1, Anglais, pullorum
correct
- bacillary white diarrhea 2, fiche 1, Anglais, bacillary%20white%20diarrhea
correct, voir observation
- bacillary white diarrhoea 3, fiche 1, Anglais, bacillary%20white%20diarrhoea
correct, voir observation
- white diarrhea of chicks 4, fiche 1, Anglais, white%20diarrhea%20of%20chicks
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium (Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation. 2, fiche 1, Anglais, - pullorum%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only. 3, fiche 1, Anglais, - pullorum%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pullorose
1, fiche 1, Français, pullorose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diarrhée blanche des poussins 2, fiche 1, Français, diarrh%C3%A9e%20blanche%20des%20poussins
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d'antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire. 3, fiche 1, Français, - pullorose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «diarrhée blanche des poussins» n'est employé que lorsqu'il s'agit de poussins. 4, fiche 1, Français, - pullorose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulorosis
1, fiche 1, Espagnol, pulorosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diarrea blanca del pollito 2, fiche 1, Espagnol, diarrea%20blanca%20del%20pollito
correct, nom féminin
- diarrea blanca de los polluelos 3, fiche 1, Espagnol, diarrea%20blanca%20de%20los%20polluelos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shigellosis, unspecified
1, fiche 2, Anglais, shigellosis%2C%20unspecified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bacillary dysentery NOS 1, fiche 2, Anglais, bacillary%20dysentery%20NOS
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NOS: not otherwise specified. 1, fiche 2, Anglais, - shigellosis%2C%20unspecified
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A03.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - shigellosis%2C%20unspecified
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unspecified shigellosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- shigellose, sans précision
1, fiche 2, Français, shigellose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dysenterie bacillaire SAI 1, fiche 2, Français, dysenterie%20bacillaire%20SAI
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SAI : sans autre indication. 1, fiche 2, Français, - shigellose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A03.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - shigellose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bacillary dysentery
1, fiche 3, Anglais, bacillary%20dysentery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shigellosis 2, fiche 3, Anglais, shigellosis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acute infection due to the invasion of the bowel by a bacillus of the Shigella genus, causing bloody diarrhea, abdominal pain, tenesmus and fever. 3, fiche 3, Anglais, - bacillary%20dysentery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - bacillary%20dysentery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dysenterie bacillaire
1, fiche 3, Français, dysenterie%20bacillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- shigellose 2, fiche 3, Français, shigellose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infection intestinale aiguë causée par des bacilles du groupe Shigella et caractérisée par des diarrhées muco-sanguinolentes, des douleurs abdominales, du ténesme et de la fièvre. 3, fiche 3, Français, - dysenterie%20bacillaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 3, Français, - dysenterie%20bacillaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Intestinos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disentería bacilar
1, fiche 3, Espagnol, disenter%C3%ADa%20bacilar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- shigelosis 1, fiche 3, Espagnol, shigelosis
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad] caracterizada por un cuadro de gastroenteritis aguda: náusea, diarrea abundante, cólico, fiebre y heces con moco y sangre. 1, fiche 3, Espagnol, - disenter%C3%ADa%20bacilar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bacillary pneumonia
1, fiche 4, Anglais, bacillary%20pneumonia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prevention of gram-negative bacillary pneumonia using polymyxin aerosol as prophylaxis. 1, fiche 4, Anglais, - bacillary%20pneumonia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneumonie bacillaire
1, fiche 4, Français, pneumonie%20bacillaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pneumonie à bacilles 2, fiche 4, Français, pneumonie%20%C3%A0%20bacilles
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bacillary
1, fiche 5, Anglais, bacillary
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relating to or produced by or containing bacilli. 1, fiche 5, Anglais, - bacillary
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bacillus (pl. bacilli) : A genus of bacteria of the family Bacillaceae, including large aerobic or facultatively anaerobic, spore forming, rod shaped cells, the great majority of which are gram-positive and motile. 2, fiche 5, Anglais, - bacillary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bacillaire
1, fiche 5, Français, bacillaire
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à un bacille. 2, fiche 5, Français, - bacillaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bacille: Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d'un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d'autres. 1, fiche 5, Français, - bacillaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bacilar
1, fiche 5, Espagnol, bacilar
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bacillary hemoglobinuria
1, fiche 6, Anglais, bacillary%20hemoglobinuria
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie bacillaire
1, fiche 6, Français, h%C3%A9moglobinurie%20bacillaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hemoglobinuria bacilar
1, fiche 6, Espagnol, hemoglobinuria%20bacilar
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Lungs
- Human Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bacillary pulmonary tuberculosis 1, fiche 7, Anglais, bacillary%20pulmonary%20tuberculosis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poumons
- Maladies humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuberculose pulmonaire à bacilles
1, fiche 7, Français, tuberculose%20pulmonaire%20%C3%A0%20bacilles
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bacterial index
1, fiche 8, Anglais, bacterial%20index
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- BI 1, fiche 8, Anglais, BI
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- bacillary load 2, fiche 8, Anglais, bacillary%20load
correct
- bacteriological index 3, fiche 8, Anglais, bacteriological%20index
correct
- logarithmic index of biopsies 4, fiche 8, Anglais, logarithmic%20index%20of%20biopsies
correct
- LIB 4, fiche 8, Anglais, LIB
correct
- LIB 4, fiche 8, Anglais, LIB
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An approximate logarithmic value expressing the number of bacilli, using the 100X objective. 1, fiche 8, Anglais, - bacterial%20index
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indice bactériologique de Ridley
1, fiche 8, Français, indice%20bact%C3%A9riologique%20de%20Ridley
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- indice bactériologique 2, fiche 8, Français, indice%20bact%C3%A9riologique
correct, nom masculin
- IB 2, fiche 8, Français, IB
correct
- IB 2, fiche 8, Français, IB
- charge bacillaire 3, fiche 8, Français, charge%20bacillaire
correct, nom féminin
- indice bactérien 3, fiche 8, Français, indice%20bact%C3%A9rien
correct, nom masculin
- index bactériologique 3, fiche 8, Français, index%20bact%C3%A9riologique
correct, nom masculin
- indice bacillaire 3, fiche 8, Français, indice%20bacillaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Moyenne arithmétique des indices déterminés sur les frottis de muqueuse nasale et de suc dermique prélevés sur un sujet en différents endroits de son corps. 1, fiche 8, Français, - indice%20bact%C3%A9riologique%20de%20Ridley
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bacillary
1, fiche 9, Anglais, bacillary
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to or consisting of little rods. 1, fiche 9, Anglais, - bacillary
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bacillaire
1, fiche 9, Français, bacillaire
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Qui a la forme d'un prisme allongé et plus ou moins profondément strié [...] 2, fiche 9, Français, - bacillaire
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Se dit d'un cristal qui a la forme d'un prisme allongé. 3, fiche 9, Français, - bacillaire
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cristal bacillaire. 2, fiche 9, Français, - bacillaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bronchi
- Bacterial Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacillary pneumonia 1, fiche 10, Anglais, gram%2Dnegative%20bacillary%20pneumonia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Bronches
- Maladies bactériennes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pneumonie à bacilles gram négatif
1, fiche 10, Français, pneumonie%20%C3%A0%20bacilles%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :