TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An issuer-generated reversal of all or a portion of an amount previously posted to a cardholder account.  1, fiche 1, Anglais, - chargeback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chargeback: term and definition standardized by the ISO in 1993.  3, fiche 1, Anglais, - chargeback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Redressement créé par l'émetteur de tout ou partie d'un montant précédemment destiné à un compte du titulaire de carte.  1, fiche 1, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétrofacturation consiste pour les émetteurs de cartes de crédit à rembourser un montant contesté et jugé injustifié au titulaire de la carte.  3, fiche 1, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rejet de débit : terme et définition normalisés par l'ISO en 1993.  4, fiche 1, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The billing for work performed or the cost incurred by one party that, in accordance with the agreement, should have been performed or incurred by the party to whom billed.  2, fiche 2, Anglais, - back%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Owners bill back charges to general contractors, and general contractors bill back charges to subcontractors. Examples of back charges include charges for cleanup work or to repair something damaged by another subcontractor, such as a tub chip or broken window.  2, fiche 2, Anglais, - back%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fee charged by a financial institution for processing chargebacks.  1, fiche 3, Anglais, - chargeback%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que cobran bancos, cajas y demás instituciones financieras por la devolución de efectos impagados.  2, fiche 3, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La entidad adeudó en la cuenta de su cliente la comisión por devolución de un cheque que había presentado al cobro a través de la Cámara de compensación de Barcelona, incumpliendo el procedimiento establecido por ésta para la presentación de cheques, motivo por el que le fue devuelto, con la especificación correspondiente.  1, fiche 3, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Supongamos que una entidad aplica una comisión del 2% en la devolución de cheques impagados ....  1, fiche 3, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20devoluci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An item debited to the account to which it was first credited after being returned unpaid.  1, fiche 4, Anglais, - charge%20back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un effet contrepassé est une transaction qu'un émetteur (banque du titulaire de carte) retourne à un acquéreur (la banque du commerçant) lorsqu'un des règlements d'utilisation de la carte de crédit respective a été violé. L'effet contrepassé peut être entamé par le titulaire de carte ou la banque du titulaire, selon la raison.  3, fiche 4, Français, - effet%20contre%2Dpass%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cargo en la cuenta de un cliente por las cantidades que no habían sido atendidas en su día por falta de fondos.  1, fiche 4, Espagnol, - contracargo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We assume the credit risk on the account and don't charge back an account to you if a customer doesn't pay for a credit-related reason.  3, fiche 5, Anglais, - charge%20back%20an%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Financial services will refuse reimbursement and charge back expenditures to individuals for undocumented or questionable meal purchases.  1, fiche 6, Anglais, - charge%20back%20expenditures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transaction which the cardholder bank returns either to its own merchant or to the merchant bank because the transaction fails to meet certain established criteria.  1, fiche 7, Anglais, - charge%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels ont acquis beaucoup d'expérience [...] dans la surveillance du papier. Ils trouvent d'ailleurs, dans les retours d'impayés, un contrôle constant de leur travail [...]  1, fiche 7, Français, - retour%20d%27impay%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correct the billing by generating a credit or charge back entry to the account of the contracting agency.  2, fiche 8, Anglais, - chargeback%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds sont portées au crédit d'un compte d'attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d'attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9criture%20de%20contre%2Dpassation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Annuler une écriture comptable sans la biffer, mais en inscrivant une autre écriture égale et de sens contraire.  3, fiche 9, Français, - contre%2Dpasser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The users operate on a charge-back basis.  3, fiche 10, Anglais, - charge%2Dback

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

We are unclear as to what is meant by tenant chargebacks. Nevertheless, it would appear that the question is assuming that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is keeping its costs low by charging some of the operating costs through to the tenant and not including these amounts in our operating budget.  4, fiche 10, Anglais, - charge%2Dback

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Division achète les fournitures pour le Ministère et inscrit ces dépenses aux comptes provisoires. Elle facture les utilisateurs selon leur consommation.  1, fiche 10, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les frais seront facturés (ou imputés) aux usagers.  2, fiche 10, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Facturation pratiquée entre les services d'une même entité, qui entretiennent entre eux des rapports fournisseurs-clients.  1, fiche 11, Français, - facturation%20interne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.  1, fiche 12, Français, - contre%2Dpassage%20du%20d%C3%A9bit%20original

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol