TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK COURT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backcourt
1, fiche 1, Anglais, backcourt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back court 2, fiche 1, Anglais, back%20court
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area on the playing court bounded by the service line, the baseline, and the sidelines. 3, fiche 1, Anglais, - backcourt
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tactically, the area behind and up to your baseline is the backcourt. 4, fiche 1, Anglais, - backcourt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you're only a step or two away from it, the instant you've hit the ball. (Assuming, of course, that you're in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different).... 5, fiche 1, Anglais, - backcourt
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Backcourt abilities. 6, fiche 1, Anglais, - backcourt
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To remain in the backcourt. 6, fiche 1, Anglais, - backcourt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fond de court
1, fiche 1, Français, fond%20de%20court
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fond du court 2, fiche 1, Français, fond%20du%20court
correct, nom masculin
- fond de terrain 3, fiche 1, Français, fond%20de%20terrain
correct, nom masculin
- arrière court 4, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%20court
correct, nom masculin
- arrière-court 5, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%2Dcourt
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du court qui est proche de la ligne de fond, de part et d'autre. 6, fiche 1, Français, - fond%20de%20court
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Canadienne Patricia Hy [...] a mal paru contre une adversaire qui est demeurée au fond du court, contrairement au tournoi de Wimbledon où [Jana Novotna] s'amenait souvent au filet. 7, fiche 1, Français, - fond%20de%20court
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Se cantonner au fond du court, être acculé en fond de court. 8, fiche 1, Français, - fond%20de%20court
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Jouer en arrière court. 8, fiche 1, Français, - fond%20de%20court
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fond du jeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fondo de pista
1, fiche 1, Espagnol, fondo%20de%20pista
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fondo 2, fiche 1, Espagnol, fondo
correct, nom masculin
- cancha del fondo 3, fiche 1, Espagnol, cancha%20del%20fondo
correct, nom féminin
- cancha de fondo 4, fiche 1, Espagnol, cancha%20de%20fondo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Si bien puede incluir la tierra de nadie, se refiere a la zona posterior a la línea de fondo. 5, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pista
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El golpe cortado es un] golpe muy seguro desde el fondo de la pista. 6, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pista
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Permanecer en el fondo de pista. 7, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back court
1, fiche 2, Anglais, back%20court
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backcourt 2, fiche 2, Anglais, backcourt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That half of the playing court in which the opponents conduct their offensive maneuvers. 3, fiche 2, Anglais, - back%20court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone arrière
1, fiche 2, Français, zone%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone de défense 2, fiche 2, Français, zone%20de%20d%C3%A9fense
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Demi-terrain dans lequel se trouve le panier [...] défendu. 3, fiche 2, Français, - zone%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zona de defensa
1, fiche 2, Espagnol, zona%20de%20defensa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back row player
1, fiche 3, Anglais, back%20row%20player
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back court player 2, fiche 3, Anglais, back%20court%20%20player
correct
- back-line player 3, fiche 3, Anglais, back%2Dline%20player
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line. 4, fiche 3, Anglais, - back%20row%20player
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5. 5, fiche 3, Anglais, - back%20row%20player
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- back-row player
- back-court player
- back line player
- backline player
- off-side player
- off side player
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrière
1, fiche 3, Français, arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- joueur de ligne arrière 2, fiche 3, Français, joueur%20de%20ligne%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
- joueur arrière 3, fiche 3, Français, joueur%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Position des joueurs : Au moment, du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières. 4, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il en est ainsi pour un joueur de ligne arrière au volley-ball qui se prépare à recevoir le ballon attaqué par l'équipe adverse. 5, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jugador de la línea trasera
1, fiche 3, Espagnol, jugador%20de%20la%20l%C3%ADnea%20trasera
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- zaguero 1, fiche 3, Espagnol, zaguero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back court defence
1, fiche 4, Anglais, back%20court%20defence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- back-court defence
- back-court defense
- back court defense
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défense arrière
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fense%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensa de atrás
1, fiche 4, Espagnol, defensa%20de%20atr%C3%A1s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back zone
1, fiche 5, Anglais, back%20zone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- back line 2, fiche 5, Anglais, back%20line
correct
- back row 3, fiche 5, Anglais, back%20row
correct
- back court 4, fiche 5, Anglais, back%20court
correct
- back court area 5, fiche 5, Anglais, back%20court%20%20area
correct
- defence area 6, fiche 5, Anglais, defence%20area
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Each half [of the playing surface] is divided into an attack zone and a back zone. 7, fiche 5, Anglais, - back%20zone
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5. 8, fiche 5, Anglais, - back%20zone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- backline
- backrow
- back-line
- back-row
- defense zone
- defence zone
- backcourt
- back-court
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone arrière
1, fiche 5, Français, zone%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- zone de défense 2, fiche 5, Français, zone%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
- ligne arrière 3, fiche 5, Français, ligne%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone située derrière la ligne d'attaque et se terminant à la ligne de fond. 4, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chaque côté [du terrain de jeu] se divise en une zone d'attaque et une zone arrière. 5, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les six joueurs de l'équipe sont disposés en deux rangs, trois [joueurs] à l'avant et trois [joueurs] à l'arrière. 6, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- arrière
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zona de defensa
1, fiche 5, Espagnol, zona%20de%20defensa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back court violation
1, fiche 6, Anglais, back%20court%20violation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- backcourt violation 2, fiche 6, Anglais, backcourt%20violation
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Back court: The part of the court containing one's team's own basket. 1, fiche 6, Anglais, - back%20court%20violation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- back court violation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- retour en zone
1, fiche 6, Français, retour%20en%20zone
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 6, Français, - retour%20en%20zone
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- back court 1, fiche 7, Anglais, back%20court
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The area of the court between the backwall and the receiving line. 1, fiche 7, Anglais, - back%20court
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
squash or racquetball. 2, fiche 7, Anglais, - back%20court
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone arrière
1, fiche 7, Français, zone%20arri%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- arrière du court 2, fiche 7, Français, arri%C3%A8re%20du%20court
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie du court située derrière la ligne de service. 2, fiche 7, Français, - zone%20arri%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back court players 1, fiche 8, Anglais, back%20court%20players
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arrières
1, fiche 8, Français, arri%C3%A8res
nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :