TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK DRAUGHT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backdraft
1, fiche 1, Anglais, backdraft
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rapid flaming combustion caused by the sudden introduction of air into a confined oxygen-deficient space that contains hot products of incomplete combustion. 1, fiche 1, Anglais, - backdraft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In some cases, these conditions can result in an explosion. 1, fiche 1, Anglais, - backdraft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
backdraft: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - backdraft
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- back draft
- back draught
- backdraught
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contre-explosion
1, fiche 1, Français, contre%2Dexplosion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- backdraft 1, fiche 1, Français, backdraft
nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapide combustion avec flammes causée par une soudaine entrée d'air dans un espace confiné déficient en oxygène contenant des produits chauds issus d'une combustion incomplète. 1, fiche 1, Français, - contre%2Dexplosion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, ces conditions peuvent donner lieu à une explosion. 1, fiche 1, Français, - contre%2Dexplosion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contre-explosion; backdraft : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - contre%2Dexplosion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Chimneys (Building Elements)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold backdraft
1, fiche 2, Anglais, cold%20backdraft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A backdraft that occurs when no fire burns in [a heating] appliance. 2, fiche 2, Anglais, - cold%20backdraft
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cold backdraught
- cold back draught
- cold back draft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refoulement à froid
1, fiche 2, Français, refoulement%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refoulement qui se produit en l'absence de combustion dans [un] appareil de chauffage. 1, fiche 2, Français, - refoulement%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Chimneys (Building Elements)
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot backdraft
1, fiche 3, Anglais, hot%20backdraft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A backdraft that occurs when a fire burns in [a heating] appliance. 2, fiche 3, Anglais, - hot%20backdraft
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hot backdraught
- hot back draft
- hot back draught
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refoulement à chaud
1, fiche 3, Français, refoulement%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Refoulement qui se produit en présence de combustion dans [un] appareil de chauffage. 1, fiche 3, Français, - refoulement%20%C3%A0%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back draught steam engine 1, fiche 4, Anglais, back%20draught%20steam%20engine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à contrepression
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20contrepression
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Ventilation
- HVAC Distribution Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back draft
1, fiche 5, Anglais, back%20draft
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- back draught 2, fiche 5, Anglais, back%20draught
correct, Grande-Bretagne
- backdraught 3, fiche 5, Anglais, backdraught
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Exhaust ducts of ventilating systems shall have provision for the removal of condensation where this may be a problem. The exhaust outlet shall be designed to prevent back draft under wind conditions. 1, fiche 5, Anglais, - back%20draft
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- backdraft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- refoulement d'air
1, fiche 5, Français, refoulement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- refoulement de l'air 2, fiche 5, Français, refoulement%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les conduits d'évacuation des installations de ventilation doivent être conçus pour assurer l'enlèvement de la condensation là où elle peut constituer un problème. La bouche d'évacuation doit être conçue pour empêcher le refoulement de l'air par le vent. 2, fiche 5, Français, - refoulement%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back draught damper 1, fiche 6, Anglais, back%20draught%20damper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- volet anti-retour d'air 1, fiche 6, Français, volet%20anti%2Dretour%20d%27air
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :