TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK FEET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Musculoskeletal System
- Zoology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hind foot
1, fiche 1, Anglais, hind%20foot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back foot 2, fiche 1, Anglais, back%20foot
correct
- rear foot 3, fiche 1, Anglais, rear%20foot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the posterior feet of a quadruped. 1, fiche 1, Anglais, - hind%20foot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the unshod horse, the front feet are usually the first to show signs of soreness because they usually bear 60–65% of the weight of the horse whereas the back feet only bear 40%. 4, fiche 1, Anglais, - hind%20foot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hind feet; back beet; rear feet: plural. 5, fiche 1, Anglais, - hind%20foot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hindfoot
- hind feet
- back feet
- rear feet
- hindfeet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Zoologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patte postérieure
1, fiche 1, Français, patte%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patte arrière 2, fiche 1, Français, patte%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
- pied postérieur 3, fiche 1, Français, pied%20post%C3%A9rieur
correct, voir observation, nom féminin
- pied arrière 4, fiche 1, Français, pied%20arri%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chez le chat, on dénombre cinq doigts aux pattes antérieures (seuls quatre touchent le sol); le pouce est à l'écart. Aux pattes postérieures, il y a quatre doigts. 5, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pied postérieur; pied arrière : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte postérieure» ou «patte arrière» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion. 6, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pattes arrière; pieds arrière : pluriel. 6, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pattes arrière
- pieds arrière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Zoología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pata
1, fiche 1, Espagnol, pata
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- get back on one's feet 1, fiche 2, Anglais, get%20back%20on%20one%27s%20feet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
financially 1, fiche 2, Anglais, - get%20back%20on%20one%27s%20feet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se remettre à flot 1, fiche 2, Français, se%20remettre%20%C3%A0%20flot
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bélisle dict. général de la langue française au Canada 1, fiche 2, Français, - se%20remettre%20%C3%A0%20flot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :