TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK FLOW [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water supply backflow preventer
1, fiche 1, Anglais, water%20supply%20backflow%20preventer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007). 2, fiche 1, Anglais, - water%20supply%20backflow%20preventer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water supply back flow preventer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Installations de recherche scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif antireflux d'alimentation en eau
1, fiche 1, Français, dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs antireflux d'alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10-F07/B64.10.1-F07: Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement/Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement (2007). 2, fiche 1, Français, - dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fracture flowback water
1, fiche 2, Anglais, fracture%20flowback%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fracture flow-back water 2, fiche 2, Anglais, fracture%20flow%2Dback%20water
correct
- frac flowback water 3, fiche 2, Anglais, frac%20flowback%20water
correct
- frac flow-back water 4, fiche 2, Anglais, frac%20flow%2Dback%20water
correct
- flowback water 5, fiche 2, Anglais, flowback%20water
correct
- flow-back water 6, fiche 2, Anglais, flow%2Dback%20water
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water that has been injected into a formation under high pressure for hydraulic fracturing, and then returns to the surface. 7, fiche 2, Anglais, - fracture%20flowback%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Much of the flowback returns to the surface within the first few days or weeks following the hydraulic fracturing job. Smaller volumes of flowback may return to the surface over many months. 7, fiche 2, Anglais, - fracture%20flowback%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Flowback is ultimately disposed of at waste treatment centres. 8, fiche 2, Anglais, - fracture%20flowback%20water
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fracture flow back water
- frac flow back water
- flow back water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau de reflux
1, fiche 2, Français, eau%20de%20reflux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau refluée 2, fiche 2, Français, eau%20reflu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’eau de reflux des opérations qui ne peut être réutilisée dans le forage ou lors de la complétion est envoyée dans des centres de traitement des eaux. 3, fiche 2, Français, - eau%20de%20reflux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backflow
1, fiche 3, Anglais, backflow
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... flowing back or reversal of the normal direction of the flow. 2, fiche 3, Anglais, - backflow
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A backflow that is caused by atmospheric pressure is called "back-siphonage." 3, fiche 3, Anglais, - backflow
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
backflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - backflow
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- back-flow
- back flow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refoulement d'eau
1, fiche 3, Français, refoulement%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- refoulement 2, fiche 3, Français, refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
- retour 3, fiche 3, Français, retour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inversion du sens normal d'écoulement. 1, fiche 3, Français, - refoulement%20d%27eau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On appelle «siphonnage» le refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 4, fiche 3, Français, - refoulement%20d%27eau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
refoulement; retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - refoulement%20d%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plomería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contraflujo
1, fiche 3, Espagnol, contraflujo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flow back
1, fiche 4, Anglais, flow%20back
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ideally, all drilling mud pumped downhole flows back through the drilled hole to either the entry or exit pit. 2, fiche 4, Anglais, - flow%20back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- refluer
1, fiche 4, Français, refluer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Idéalement, toute la boue de fond du forage pompée reflue par le puits foré vers le puits d’entrée ou de sortie. 2, fiche 4, Français, - refluer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backwater valve
1, fiche 5, Anglais, backwater%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- back flow valve 2, fiche 5, Anglais, back%20flow%20%20valve
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A check valve designed for use in a gravity drainage system. 3, fiche 5, Anglais, - backwater%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet anti-retour
1, fiche 5, Français, clapet%20anti%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- clapet anti-refoulement 2, fiche 5, Français, clapet%20anti%2Drefoulement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Clapet de retenue prévu pour un réseau d'évacuation par gravité. 3, fiche 5, Français, - clapet%20anti%2Dretour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back flow 1, fiche 6, Anglais, back%20flow
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rétroflux
1, fiche 6, Français, r%C3%A9troflux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- retroflujo
1, fiche 6, Espagnol, retroflujo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- backflow zone 1, fiche 7, Anglais, backflow%20zone
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- back flow zone
- back-flow zone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone de reflux
1, fiche 7, Français, zone%20de%20reflux
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back flow of exhaust gas into the intake duct 1, fiche 8, Anglais, back%20flow%20of%20exhaust%20gas%20into%20the%20intake%20duct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- reflux des gaz d'échappement dans le collecteur d'admission
1, fiche 8, Français, reflux%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement%20dans%20le%20collecteur%20d%27admission
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- back flow 1, fiche 9, Anglais, back%20flow
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- retour de fluide
1, fiche 9, Français, retour%20de%20fluide
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taxation
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flow back
1, fiche 10, Anglais, flow%20back
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Income Tax Act permits joint exploration corporations (JECs) to flow deductions back to their shareholders. 1, fiche 10, Anglais, - flow%20back
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fiscalité
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transférer 1, fiche 10, Français, transf%C3%A9rer
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux sociétés d'exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires. 1, fiche 10, Français, - transf%C3%A9rer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- back flow check valve 1, fiche 11, Anglais, back%20flow%20check%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application. 1, fiche 11, Anglais, - back%20flow%20check%20valve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clapet de transfert
1, fiche 11, Français, clapet%20de%20transfert
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d'un serrage au taux normal. 1, fiche 11, Français, - clapet%20de%20transfert
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- flow back rights 1, fiche 12, Anglais, flow%20back%20rights
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... in light of our discussion with VIA Rail and CN officers at our meetings ..., with respect to bilingualism and 'flow back' rights .... (Tiré du Special Agreement between CN, VIA and UTU - Transfer of employees). 1, fiche 12, Anglais, - flow%20back%20rights
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- droits de retour
1, fiche 12, Français, droits%20de%20retour
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les droits de «retour» portent sur les dispositions prévues pour le retour au CN d'un employé du CN qui a été transféré à VIA. 1, fiche 12, Français, - droits%20de%20retour
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flow brought them in and the ebb took them back 1, fiche 13, Anglais, flow%20brought%20them%20in%20and%20the%20ebb%20took%20them%20back
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 13, La vedette principale, Français
- flux les apporte, le reflux les remporte 1, fiche 13, Français, flux%20les%20apporte%2C%20le%20reflux%20les%20remporte
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Corneille, Le Cid, scène 3, acte 4) 1, fiche 13, Français, - flux%20les%20apporte%2C%20le%20reflux%20les%20remporte
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flow back of cash 1, fiche 14, Anglais, flow%20back%20of%20cash
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- retour de l'encaisse
1, fiche 14, Français, retour%20de%20l%27encaisse
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Finance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- flow back
1, fiche 15, Anglais, flow%20back
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... short-term funds flowed back into dollar assets ... 1, fiche 15, Anglais, - flow%20back
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Finances
Fiche 15, La vedette principale, Français
- revenir s'investir 1, fiche 15, Français, revenir%20s%27investir
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] les capitaux à court terme sont revenus s'investir en dollars [...] 1, fiche 15, Français, - revenir%20s%27investir
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :