TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK LIFT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Non-Surgical Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Holger-Nielsen method
1, fiche 1, Anglais, Holger%2DNielsen%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Copenhagen method 2, fiche 1, Anglais, Copenhagen%20method
correct
- back pressure-arm lift method 3, fiche 1, Anglais, back%20pressure%2Darm%20lift%20%20method
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique of artificial respiration developed in the Danish army. With the patient in prone position, inspiration is produced by extension of the arms and expiration by pressure on the scapulae. 2, fiche 1, Anglais, - Holger%2DNielsen%20method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de Holger-Nielsen
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- respiration manuelle 2, fiche 1, Français, respiration%20manuelle
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de respiration artificielle qui consiste à coucher le sujet sur le ventre avec les bras écartés à angle droit et les avant-bras en flexion et à exercer alternativement une traction des bras vers l'arrière et une compression du thorax. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Holger%2DNielsen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- método de Holger-Nielsen
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método ventral de respiración artificial en la reanimación de ahogados, asfixiados y electrocutados con dos tiempos, inspiratorio y espiratorio, muy activos. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Método de Holger-Nielsen. Posición de la víctima: decúbito prono. Brazos flexionados. Manos colocadas bajo la barbilla con las palmas apoyadas en el suelo. Posición del socorrista: Arrodillado junto a la cabeza de la víctima y sentado sobre sus talones. 1. Espiración. Colocando las manos planas sobre las escápulas de la víctima, con los pulgares paralelos a la columna vertebral. La espiración se consigue comprimiendo el tórax extendiendo los brazos y dejando caer el peso del cuerpo hacia adelante. 2. Inspiración. Se cogen los brazos por encima de los codos y traccionándolos al tiempo que se vuelve hacia atrás hasta quedar sentado sobre los talones. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20Holger%2DNielsen
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Back in Action Lift and Transfer Training Sessions 1, fiche 2, Anglais, Back%20in%20Action%20Lift%20and%20Transfer%20Training%20Sessions
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séances de formation Soulèvement et déplacement du programme Colonne en forme 1, fiche 2, Français, s%C3%A9ances%20de%20formation%20Soul%C3%A8vement%20et%20d%C3%A9placement%20du%20programme%20Colonne%20en%20forme
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9ances%20de%20formation%20Soul%C3%A8vement%20et%20d%C3%A9placement%20du%20programme%20Colonne%20en%20forme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back lift 1, fiche 3, Anglais, back%20lift
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- projection arrière des bras 1, fiche 3, Français, projection%20arri%C3%A8re%20des%20bras
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réponse fournie par le centre national des sports et de la récréation. 1, fiche 3, Français, - projection%20arri%C3%A8re%20des%20bras
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bent back lift 1, fiche 4, Anglais, bent%20back%20lift
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équerre au cheval d'arçons 1, fiche 4, Français, %C3%A9querre%20au%20cheval%20d%27ar%C3%A7ons
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
consultation 2PD/Centre national du sport et de la récréation. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9querre%20au%20cheval%20d%27ar%C3%A7ons
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hollow back lift 1, fiche 5, Anglais, hollow%20back%20lift
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perche cambrée 1, fiche 5, Français, perche%20cambr%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- position en aiguille 1, fiche 5, Français, position%20en%20aiguille
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
consultation 2PD/Centre national du sport et de la récréation. 1, fiche 5, Français, - perche%20cambr%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :