TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK OFFICE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Software
- Stationary Equipment (Railroads)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back office server
1, fiche 1, Anglais, back%20office%20server
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BOS 2, fiche 1, Anglais, BOS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the back office server ... stores all of the information about the rail network and the trains that use it, including speed limits, and tells a train when it is authorized to move into new segments of track. 3, fiche 1, Anglais, - back%20office%20server
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Logiciels
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serveur d'arrière-guichet
1, fiche 1, Français, serveur%20d%27arri%C3%A8re%2Dguichet
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back office
1, fiche 2, Anglais, back%20office
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a commercial [website], a system that encompasses a range of features related to the administrative or management tasks involved in online sales (order taking, updating inventory, methods of payment, delivery, etc.). 2, fiche 2, Anglais, - back%20office
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrière-guichet
1, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%2Dguichet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrière-boutique 2, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%2Dboutique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un site Web commercial, système regroupant un ensemble de fonctionnalités relatives aux tâches administratives ou de gestion propres à la vente en ligne (prise de commande, mise à jour des stocks, modes de paiement, livraison, etc.). 2, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dguichet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrière-guichet : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014. 3, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dguichet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio electrónico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- back office
1, fiche 2, Espagnol, back%20office
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En un sitio Web comercial, sistema que reagrupa un conjunto de funciones relacionadas con las tareas de administración propias de las ventas en línea (recepción de órdenes, actualización de inventarios, métodos de pago, entrega, etc.). 1, fiche 2, Espagnol, - back%20office
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back office
1, fiche 3, Anglais, back%20office
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bank or brokerage house departments not directly involved in selling or trading. 2, fiche 3, Anglais, - back%20office
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The back office sees to accounting records, compliance with government regulations, and communication between branches. 2, fiche 3, Anglais, - back%20office
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance. 3, fiche 3, Anglais, - back%20office
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service de post-marché
1, fiche 3, Français, service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- post-marché 2, fiche 3, Français, post%2Dmarch%C3%A9
correct, voir observation
- services de soutien 2, fiche 3, Français, services%20de%20soutien
correct, nom masculin, pluriel
- services administratifs 3, fiche 3, Français, services%20administratifs
correct, nom masculin, pluriel
- arrière-guichet 4, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%2Dguichet
correct, nom masculin
- back-office 5, fiche 3, Français, back%2Doffice
anglicisme, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la négociation ou la vente de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés mais, en revanche, s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle. 1, fiche 3, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le contrôle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle des marchés. 1, fiche 3, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme [post-marché] reflète l'usage anglais de front [...] qui a un rapport avec le public, le client, et back (qui n'en a pas). 5, fiche 3, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- postmarché
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- servicio auxiliar
1, fiche 3, Espagnol, servicio%20auxiliar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trastienda 2, fiche 3, Espagnol, trastienda
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En un banco, departamentos encargados de las tareas administrativas y mantenimiento de los sistemas, es decir aquéllos que dan apoyo a los que trabajan directamente con el público. 3, fiche 3, Espagnol, - servicio%20auxiliar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - servicio%20auxiliar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Sales (Marketing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back office 1, fiche 4, Anglais, back%20office
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Vente
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service d'appui
1, fiche 4, Français, service%20d%27appui
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de fonctions administratives ou logistiques liées à la vente, telles que la mise à jour des stocks, les livraisons et les paiements. 1, fiche 4, Français, - service%20d%27appui
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back-channel infrastructure
1, fiche 5, Anglais, back%2Dchannel%20infrastructure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- back-office infrastructure 1, fiche 5, Anglais, back%2Doffice%20%20infrastructure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
back-channel infrastructure; back-office infrastructure: drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 5, Anglais, - back%2Dchannel%20infrastructure
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- back channel infrastructure
- back office infrastructure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infrastructure d'arrière-plan
1, fiche 5, Français, infrastructure%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
infrastructure d'arrière-plan : tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 5, Français, - infrastructure%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back office
1, fiche 6, Anglais, back%20office
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
back office: drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 6, Anglais, - back%20office
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 6, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrière-plan : tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 6, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- back office operation 1, fiche 7, Anglais, back%20office%20operation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This summer the mortgage banks were brought together ... Then there is a joint-venture in electronic data processing ... which brings together many of the two banks' back office operation. 1, fiche 7, Anglais, - back%20office%20operation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Compare with back office. 2, fiche 7, Anglais, - back%20office%20operation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- activité postmarché
1, fiche 7, Français, activit%C3%A9%20postmarch%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Au demeurant, les deux établissements ont déjà mis en commun leurs activités de crédit hypothécaire, comme l'ont également fait d'autres banques allemandes pour leurs services informatiques ou pour leurs activités postmarché. 1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20postmarch%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back-to-office report 1, fiche 8, Anglais, back%2Dto%2Doffice%20report
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- back to office report
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compte rendu de mission
1, fiche 8, Français, compte%20rendu%20de%20mission
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- informe sobre misión realizada
1, fiche 8, Espagnol, informe%20sobre%20misi%C3%B3n%20realizada
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :