TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK PACK [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Dress
DEF

A large bag carried on one's back that has a capacity of 20 kilograms or more.

CONT

Commonly known as a "rucksack," the large field pack consisted of a frame, a bag with a main compartment, a smaller compartment for the PRC [portable radio communication] 77 radio ..., a flap with internal pocket, and three external pockets as well as attachment points for skis, snowshoes, or entrenching tools.

OBS

rucksack: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ruck sack
  • knap sack
  • back pack
  • haver sack

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Tenue militaire
DEF

Grand sac porté sur le dos d'une capacité de 20 kilogrammes ou plus.

OBS

sac à dos : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sac à dos : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • havre-sac

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d'un système d'attache permettant son transport à dos d'homme et pourvu d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l'aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A spray unit with plastic containers on a backpack frame [that is used] by individual operator to apply chemicals, such as herbicides.

OBS

knapsack sprayer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour le traitement de la vigne, des arbres fruitiers, des cultures maraîchères, etc. [...] se compose d'un récipient [et d'un] tuyau de caoutchouc reliant le réservoir à la lance.

OBS

pulvérisateur à dos : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
CONT

En agricultura se tratan las plantas con numerosas clases de pulverizadores, [...] los de albarda o mochila [...] se llevan en la espalda y tienen la boquilla en el extremo de un tubo flexible [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Apollo backpack contoured to fit the shoulders, will contain enough oxygen for four hours of exploration outside the craft.

PHR

Life support back-pack.

Terme(s)-clé(s)
  • back pack

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Appareil assurant l'alimentation en oxygène et la thermorégulation de l'astronaute, celui-ci n'étant alors plus relié au vaisseau-mère que par un câble.

PHR

Équipement dorsal de soutien-vie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Intercalaires en plastiques pour bobines croisées [...] Ces nouveaux intercalaires [...] peuvent recevoir des bobines coniques aussi bien que des bobines cylindriques et ils peuvent être utilisés sans distinction, que le format à déposer autorise onze ou quinze bobine [...].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Articles (Tourism)

Français

Domaine(s)
  • Articles de voyage (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

un boîtier porté sur le dos et contenant du matériel auxiliaire (émetteur de liaison hertzienne, magnétoscope, générateur de synchronisation et autre appareil de réglage).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Activités touristiques
DEF

Camping sportif où la marche constitue le principal mode de locomotion à l'état pur, c'est-à-dire en randonnée et en l'absence de tout recours a l'auto-stop, à l'autocar ou en train

DEF

Camping avec le moins de bagages possible, i.e. une tente et un sac de couchage sur le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :