TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK PAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low back pain
1, fiche 1, Anglais, low%20back%20pain
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LBP 1, fiche 1, Anglais, LBP
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Low back pain (LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time (acute), a little longer (sub-acute) or a long time (chronic). It can affect anyone. 2, fiche 1, Anglais, - low%20back%20pain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lombalgie
1, fiche 1, Français, lombalgie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte. 2, fiche 1, Français, - lombalgie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lumbalgia
1, fiche 1, Espagnol, lumbalgia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute back pain
1, fiche 2, Anglais, acute%20back%20pain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A very sharp pain or a dull ache, usually felt deep in the lowerpart of the back that can be more severe in one area such as the right side, left side, center or the lower part of the back. 1, fiche 2, Anglais, - acute%20back%20pain
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, acute back pain can be caused by injury or trauma to the back, but just as often has no known cause. Patients with acute back pain, even when it's severe, will typically improve or completely recover within six to eight weeks. 1, fiche 2, Anglais, - acute%20back%20pain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dorsalgie aigüe
1, fiche 2, Français, dorsalgie%20aig%C3%BCe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dorsago 1, fiche 2, Français, dorsago
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dorsalgia
1, fiche 3, Anglais, dorsalgia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back pain 2, fiche 3, Anglais, back%20pain
correct
- dorsodynia 3, fiche 3, Anglais, dorsodynia
- notalgia 4, fiche 3, Anglais, notalgia
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pain in the upper back. 4, fiche 3, Anglais, - dorsalgia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dorsalgie
1, fiche 3, Français, dorsalgie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- douleur dorsale 2, fiche 3, Français, douleur%20dorsale
correct, nom féminin
- mal de dos 2, fiche 3, Français, mal%20de%20dos
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Douleur siégeant au niveau du rachis dorsal. 3, fiche 3, Français, - dorsalgie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dorsalgia
1, fiche 3, Espagnol, dorsalgia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dorsodinia 1, fiche 3, Espagnol, dorsodinia
correct, nom féminin
- notalgia 1, fiche 3, Espagnol, notalgia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical back syndrome
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20back%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mechanical back pain 2, fiche 4, Anglais, mechanical%20back%20pain
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is contraindicated in those with disk herniation causing definite anterior root compression or for those with "mechanical back syndrome" due to extensive degeneration, osteophyte formation and facet joint hypertrophy. 1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20back%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- douleurs lombaires de nature mécanique
1, fiche 4, Français, douleurs%20lombaires%20de%20nature%20m%C3%A9canique
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
conflit disco-ligamentaire de nature mécanique. 2, fiche 4, Français, - douleurs%20lombaires%20de%20nature%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :