TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK PAY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pay-back
1, fiche 1, Anglais, pay%2Dback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- return benefit 2, fiche 1, Anglais, return%20benefit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Even so, the pay-back in scientific information has been immense - and by no means of academic interest only. 3, fiche 1, Anglais, - pay%2Dback
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pay back
- payback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retombée
1, fiche 1, Français, retomb%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première retombée est le travail en partenariat. 2, fiche 1, Français, - retomb%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retroactive pay
1, fiche 2, Anglais, retroactive%20pay
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- back pay 2, fiche 2, Anglais, back%20pay
correct
- retroactive payment 3, fiche 2, Anglais, retroactive%20payment
correct
- retroactive wage 4, fiche 2, Anglais, retroactive%20wage
correct
- retroactive salary 5, fiche 2, Anglais, retroactive%20salary
correct
- retroactive earning 6, fiche 2, Anglais, retroactive%20earning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon. 7, fiche 2, Anglais, - retroactive%20pay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat. 8, fiche 2, Anglais, - retroactive%20pay
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- backwage payment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salaire rétroactif
1, fiche 2, Français, salaire%20r%C3%A9troactif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement rétroactif 2, fiche 2, Français, traitement%20r%C3%A9troactif
correct, nom masculin
- paiement rétroactif 3, fiche 2, Français, paiement%20r%C3%A9troactif
correct, nom masculin
- rappel de salaire 4, fiche 2, Français, rappel%20de%20salaire
correct, nom masculin
- rémunération avec effet rétroactif 5, fiche 2, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20avec%20effet%20r%C3%A9troactif
correct, nom féminin
- paie avec effet rétroactif 5, fiche 2, Français, paie%20avec%20effet%20r%C3%A9troactif
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paiement d'un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d'une augmentation rétroactive du niveau de rémunération. 6, fiche 2, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l'expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié. 6, fiche 2, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 7, fiche 2, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- salario retroactivo
1, fiche 2, Espagnol, salario%20retroactivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tax payback
1, fiche 3, Anglais, tax%20payback
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tax pay-back 2, fiche 3, Anglais, tax%20pay%2Dback
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tax pay back
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rappel de taxes
1, fiche 3, Français, rappel%20de%20taxes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- productivity payback
1, fiche 4, Anglais, productivity%20payback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In addition, the Treasury Board will manage a small Operating Reserve, primarily as a line of credit and will give the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity pay-back. 1, fiche 4, Anglais, - productivity%20payback
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- productivity pay-back
- productivity pay back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retombées sur le plan de la productivité
1, fiche 4, Français, retomb%C3%A9es%20sur%20le%20plan%20de%20la%20productivit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En outre, le Conseil du Trésor gérera une petite réserve d'intervention qui tiendra lieu de marge de crédit et servira en premier lieu à financer, à l'aide de crédit-relais, des projets qui présentent d'importantes retombées sur le plan de la productivité. 1, fiche 4, Français, - retomb%C3%A9es%20sur%20le%20plan%20de%20la%20productivit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pay someone back
1, fiche 5, Anglais, pay%20someone%20back
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lui rendre la monnaie de sa pièce 1, fiche 5, Français, lui%20rendre%20la%20monnaie%20de%20sa%20pi%C3%A8ce
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(sens figuré) 1, fiche 5, Français, - lui%20rendre%20la%20monnaie%20de%20sa%20pi%C3%A8ce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back up pay 1, fiche 6, Anglais, back%20up%20pay
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
resident U.S.A. 1, fiche 6, Anglais, - back%20up%20pay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paiement selon le système auxiliaire
1, fiche 6, Français, paiement%20selon%20le%20syst%C3%A8me%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
réside aux E.-U 1, fiche 6, Français, - paiement%20selon%20le%20syst%C3%A8me%20auxiliaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :