TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK ROLL [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Diplomacy
- War and Peace (International Law)
- Arms Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rollback
1, fiche 1, Anglais, rollback
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roll back 2, fiche 1, Anglais, roll%20back
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Diplomatie
- Guerre et paix (Droit international)
- Contrôle des armements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refoulement
1, fiche 1, Français, refoulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique. 1, fiche 1, Français, - refoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
refoulement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020. 2, fiche 1, Français, - refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vented back roll 1, fiche 2, Anglais, vented%20back%20roll
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The protective padded cylinder on the back of the hockey glove; there are usually four of them, and they are made out of breathable material. 2, fiche 2, Anglais, - vented%20back%20roll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouleau aéré sur le dos du gant
1, fiche 2, Français, rouleau%20a%C3%A9r%C3%A9%20sur%20le%20dos%20du%20gant
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protection sur le dos du gant de hockey en forme de boudins, souvent au nombre de quatre et fabriqué avec des matériaux respirants. 1, fiche 2, Français, - rouleau%20a%C3%A9r%C3%A9%20sur%20le%20dos%20du%20gant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back roll entry
1, fiche 3, Anglais, back%20roll%20entry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The back roll entry] is the preferred way to get in the water when diving from a smaller boat or tender, particularly from [rigid inflatable boats] or any other small craft whose gunwale is both close to the water and not particularly stable. 1, fiche 3, Anglais, - back%20roll%20entry
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- backroll entry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bascule arrière
1, fiche 3, Français, bascule%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La bascule arrière est une technique de mise à l'eau. Assis sur le bord du bateau, dos à l'océan, le plongeur doit se laisser tomber en arrière pour entrer dans l'eau. 1, fiche 3, Français, - bascule%20arri%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recovery measure
1, fiche 4, Anglais, recovery%20measure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roll back measure 1, fiche 4, Anglais, roll%20back%20measure
correct
- recovery action 2, fiche 4, Anglais, recovery%20action
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rollback measure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de reprise
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20reprise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de reprendre une opération (traitement, activité, ensemble d'informations) en vue de retrouver un état antérieur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 4, Français, - mesure%20de%20reprise
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les mesures de reprise sont nécessaires dans une multitude de cas, et pour un très grand nombre d'activités. Le coût de la reprise peut être très important, et doit être pris en considération lorsqu'on tente d'évaluer le coût d'une perte potentielle. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 4, Français, - mesure%20de%20reprise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Sales (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knock down prices
1, fiche 5, Anglais, knock%20down%20prices
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- reduce prices 1, fiche 5, Anglais, reduce%20prices
correct, verbe
- shave prices 2, fiche 5, Anglais, shave%20prices
correct, verbe
- cut prices 1, fiche 5, Anglais, cut%20prices
correct, verbe
- roll back prices 3, fiche 5, Anglais, roll%20back%20prices
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales. 2, fiche 5, Anglais, - knock%20down%20prices
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase. 3, fiche 5, Anglais, - knock%20down%20prices
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réduire les prix
1, fiche 5, Français, r%C3%A9duire%20les%20prix
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- baisser les prix 2, fiche 5, Français, baisser%20les%20prix
correct
- abaisser les prix 2, fiche 5, Français, abaisser%20les%20prix
correct
- casser les prix 3, fiche 5, Français, casser%20les%20prix
correct
- limer les prix 4, fiche 5, Français, limer%20les%20prix
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 5, Français, - r%C3%A9duire%20les%20prix
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rollback the UI premium rate
1, fiche 6, Anglais, rollback%20the%20UI%20premium%20rate
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- roll back the UI premium rate 1, fiche 6, Anglais, roll%20back%20the%20UI%20premium%20rate
verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions. 2, fiche 6, Anglais, - rollback%20the%20UI%20premium%20rate
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- roll back the unemployment insurance premium rate
- roll back the premium rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ramener le taux de cotisation 1, fiche 6, Français, ramener%20le%20taux%20de%20cotisation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- abaisser le taux de cotisation 2, fiche 6, Français, abaisser%20le%20taux%20de%20cotisation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions. 1, fiche 6, Français, - ramener%20le%20taux%20de%20cotisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- back-up roll
1, fiche 7, Anglais, back%2Dup%20roll
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- back up roll 2, fiche 7, Anglais, back%20up%20roll
correct
- backup roll 3, fiche 7, Anglais, backup%20roll
correct
- pressure roll 1, fiche 7, Anglais, pressure%20roll
correct
- steady roll 1, fiche 7, Anglais, steady%20roll
correct
- anti-bending roll 1, fiche 7, Anglais, anti%2Dbending%20roll
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter. 4, fiche 7, Anglais, - back%2Dup%20roll
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rouleau antiflambage
1, fiche 7, Français, rouleau%20antiflambage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rouleau anti-flexion 1, fiche 7, Français, rouleau%20anti%2Dflexion
correct, nom masculin
- rouleau antiflexion 2, fiche 7, Français, rouleau%20antiflexion
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes. 3, fiche 7, Français, - rouleau%20antiflambage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- rouleau anti-flambage
- rouleau anti-flexion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 8, Anglais, roll%20back
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The process of progressive destruction and/or neutralization of the opposing defenses, starting at the periphery and working inward, to permit deeper penetration of succeeding defense positions. 2, fiche 8, Anglais, - roll%20back
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- refoulement
1, fiche 8, Français, refoulement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédé tactique qui consiste à détruire et/ou neutraliser les forces ennemies en commençant par la périphérie et en progressant graduellement vers l'intérieur afin d'effectuer une pénétration plus profonde des positions successives des défenses. 1, fiche 8, Français, - refoulement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- roll-back period 1, fiche 9, Anglais, roll%2Dback%20period
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- roll back period
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- période de référence
1, fiche 9, Français, p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- período de referencia
1, fiche 9, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20referencia
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- basket lathe
1, fiche 10, Anglais, basket%20lathe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- back-roll lathe 1, fiche 10, Anglais, back%2Droll%20%20lathe
correct
- back roll lathe 1, fiche 10, Anglais, back%20roll%20%20lathe
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A lathe used to produce veneer for fruit and vegetable containers (berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.). 2, fiche 10, Anglais, - basket%20lathe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dérouleuse de placage à panier
1, fiche 10, Français, d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20panier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dérouleuse utilisée pour la production de placages pour la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.). 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20panier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- roll-back clause 1, fiche 11, Anglais, roll%2Dback%20clause
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- roll back clause
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clause de rétrogression
1, fiche 11, Français, clause%20de%20r%C3%A9trogression
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Industry-Government Relations (Econ.)
- Pricing Theory
- Economic Fluctuations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- roll back prices
1, fiche 12, Anglais, roll%20back%20prices
voir observation, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
There is no authority provided under the Act to roll back prices nor does the law contain any tests with respect to the reasonableness of prices. 1, fiche 12, Anglais, - roll%20back%20prices
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term generally used in the context of reducing prices by government intervention. 2, fiche 12, Anglais, - roll%20back%20prices
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
- Théorie des prix
- Fluctuations économiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réduire les prix
1, fiche 12, Français, r%C3%A9duire%20les%20prix
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Industry-Government Relations (Econ.)
- Economic Fluctuations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 13, Anglais, roll%20back
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- rollback 2, fiche 13, Anglais, rollback
correct
- roll-back 3, fiche 13, Anglais, roll%2Dback
correct
- roll-back of prices 4, fiche 13, Anglais, roll%2Dback%20of%20prices
correct
- roll back of prices 5, fiche 13, Anglais, roll%20back%20of%20prices
correct
- price rollback 6, fiche 13, Anglais, price%20rollback
correct
- price roll-back 7, fiche 13, Anglais, price%20roll%2Dback
correct
- price role back 8, fiche 13, Anglais, price%20role%20back
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A term for an order by the government, such as might be issued during a period of national emergency, calling on sellers to reduce prices or profit margins to a level below that which prevails at the time the order is issued. It refers especially to an order to reduce prices back to the level prevailing at some specified previous date. 1, fiche 13, Anglais, - roll%20back
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Rollback of price increases. 9, fiche 13, Anglais, - roll%20back
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
- Fluctuations économiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- baisse des prix imposée
1, fiche 13, Français, baisse%20des%20prix%20impos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- baisse forcée des prix 2, fiche 13, Français, baisse%20forc%C3%A9e%20des%20prix
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
- Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
- Fluctuaciones económicas
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- reducción de precios
1, fiche 13, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20precios
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-07-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Market Prices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- roll back 1, fiche 14, Anglais, roll%20back
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Prix (Commercialisation)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- baisses de prix
1, fiche 14, Français, baisses%20de%20prix
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Campagnes de discompte systématiques et agressives (vis-à-vis de la concurrence) consistant à faire bénéficier les clients des réductions de coûts obtenues. 1, fiche 14, Français, - baisses%20de%20prix
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 14, Français, - baisses%20de%20prix
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- IT Security
- Testing and Debugging
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 15, Anglais, roll%20back
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- rollback 2, fiche 15, Anglais, rollback
verbe
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
To restart at a checkpoint. 1, fiche 15, Anglais, - roll%20back
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Sécurité des TI
- Test et débogage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- reprendre à un point de contrôle
1, fiche 15, Français, reprendre%20%C3%A0%20un%20point%20de%20contr%C3%B4le
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- effectuer un nouveau passage 2, fiche 15, Français, effectuer%20un%20nouveau%20passage
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Seguridad de IT
- Prueba y depuración
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- efectuar una nueva pasada
1, fiche 15, Espagnol, efectuar%20una%20nueva%20pasada
correct
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- back roller
1, fiche 16, Anglais, back%20roller
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- back roll 2, fiche 16, Anglais, back%20roll
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Drafting ... In the front top roller, only few fibres remain in the strand and these exhibit a tendency to slide apart. Additional fibre guidance is therefore necessary.Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller. 3, fiche 16, Anglais, - back%20roller
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system. 4, fiche 16, Anglais, - back%20roller
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cylindre arrière
1, fiche 16, Français, cylindre%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- cylindre d'entrée 2, fiche 16, Français, cylindre%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- back roll
1, fiche 17, Anglais, back%20roll
correct, locution nominale
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- backward fall 2, fiche 17, Anglais, backward%20fall
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- back-roll
- backroll
- backward roll
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 17, La vedette principale, Français
- boulé arrière
1, fiche 17, Français, boul%C3%A9%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- chute arrière 1, fiche 17, Français, chute%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
- roulé arrière 2, fiche 17, Français, roul%C3%A9%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
- chute arrière avec roulade dorsale 3, fiche 17, Français, chute%20arri%C3%A8re%20avec%20roulade%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
En partant de la position fondamentale, le centre de gravité oscille vers l'arrière au moment où le joueur entre en contact avec le ballon. Les genoux fléchissent, le dos s'arrondit, les fessiers s'approchent du sol (position assise sur les talons). Les appuis sont décalés, le genou de la jambe arrière est près de la poitrine, la jambe avant plus loin du corps. Le contact avec le ballon se fera au niveau du menton. Poussée des bras, le tronc chute vers l'arrière avec une inclinaison de 45° environ. 3, fiche 17, Français, - boul%C3%A9%20arri%C3%A8re
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- roulade dorsale
- roulade arrière
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- pelota atrás
1, fiche 17, Espagnol, pelota%20atr%C3%A1s
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- backward roll
1, fiche 18, Anglais, backward%20roll
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- back roll 2, fiche 18, Anglais, back%20roll
nom
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through. 3, fiche 18, Anglais, - backward%20roll
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started. 4, fiche 18, Anglais, - backward%20roll
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 18, La vedette principale, Français
- roulade arrière
1, fiche 18, Français, roulade%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- roulade en arrière 2, fiche 18, Français, roulade%20en%20arri%C3%A8re
nom féminin
- roulé arrière 3, fiche 18, Français, roul%C3%A9%20arri%C3%A8re
- culbute en arrière 4, fiche 18, Français, culbute%20en%20arri%C3%A8re
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé. 2, fiche 18, Français, - roulade%20arri%C3%A8re
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête. 5, fiche 18, Français, - roulade%20arri%C3%A8re
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Marketing Research
- Government Accounting
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- rollback date
1, fiche 19, Anglais, rollback%20date
nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- roll-back date
- roll back date
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Étude du marché
- Comptabilité publique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- date de repositionnement
1, fiche 19, Français, date%20de%20repositionnement
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : ORACLE. 1, fiche 19, Français, - date%20de%20repositionnement
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
- Marketing Research
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- rollback segment statement
1, fiche 20, Anglais, rollback%20segment%20statement
nom
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- roll-back segment statement
- roll back segment statement
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
- Étude du marché
Fiche 20, La vedette principale, Français
- instruction de segment de repositionnement
1, fiche 20, Français, instruction%20de%20segment%20de%20repositionnement
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : ORACLE. 1, fiche 20, Français, - instruction%20de%20segment%20de%20repositionnement
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-10-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- roll back procedures 1, fiche 21, Anglais, roll%20back%20procedures
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- roll-back procedures
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- réduction de la durée de déroutement
1, fiche 21, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9routement
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Vols ETOPS. 1, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9routement
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-02-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 22, Anglais, roll%20back
correct, verbe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
This provision empowers the Commission to roll back retaliatory measures by employers against whistleblowers. Bill C-229, Second Sess., 33rd Parl., 1986 1, fiche 22, Anglais, - roll%20back
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 22, Français, annuler
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Cette disposition habilite la Commission à annuler les mesures de représailles prises par les employeurs contre les divulgateurs. 1, fiche 22, Français, - annuler
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1994-10-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 23, Anglais, roll%20back
correct, verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
This budget proposes to roll back the 1995 [unemployment insurance] premium rates to their 1993 levels. For employees, the rate in 1995 will be $3.00 per $100 of insurable earnings. These rates will also apply in 1996, unless the overall position of the Unemployment Insurance Account allows for further reductions. 1, fiche 23, Anglais, - roll%20back
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ramener
1, fiche 23, Français, ramener
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Ce budget propose de ramener les taux de cotisation [de l'assurance-chômage] de 1995 à leur niveau de 1993. Pour les employés, le taux applicable en 1995 sera de 3,00 $ par 100 $ de gains assurables. Ces taux s'appliqueront également en 1996, à moins que la situation générale du Compte d'assurance-chômage ne permette de les réduire de nouveau. 1, fiche 23, Français, - ramener
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-03-13
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- roll back 1, fiche 24, Anglais, roll%20back
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
roll back of odometer. 1, fiche 24, Anglais, - roll%20back
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 24, La vedette principale, Français
- recul
1, fiche 24, Français, recul
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- tripotage 1, fiche 24, Français, tripotage
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Recul de l'odomètre. 1, fiche 24, Français, - recul
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1990-10-31
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- back roll
1, fiche 25, Anglais, back%20roll
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A tractor (driving) accident. 1, fiche 25, Anglais, - back%20roll
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 25, La vedette principale, Français
- culbute
1, fiche 25, Français, culbute
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- renversement en arrière 1, fiche 25, Français, renversement%20en%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'un tracteur. 1, fiche 25, Français, - culbute
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1988-09-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- roll back limiting system 1, fiche 26, Anglais, roll%20back%20limiting%20system
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 26, La vedette principale, Français
- circuit limitateur de manutention de charge
1, fiche 26, Français, circuit%20limitateur%20de%20manutention%20de%20charge
proposition, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
circuit de commande d'un chariot élévateur à fourche. 2, fiche 26, Français, - circuit%20limitateur%20de%20manutention%20de%20charge
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-09-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- roll back cross 1, fiche 27, Anglais, roll%20back%20cross
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
In the roll back cross three aircraft appear to merge in front of the crowd and re-appear in three different directions. 1, fiche 27, Anglais, - roll%20back%20cross
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 27, La vedette principale, Français
- passage à basse altitude
1, fiche 27, Français, passage%20%C3%A0%20basse%20altitude
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Le passage à basse altitude suit d'ordinaire l'éclatement vertical (palm tree split). 1, fiche 27, Français, - passage%20%C3%A0%20basse%20altitude
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-12-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 28, Anglais, roll%20back
verbe
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
It is ... uneven, irregular (steps of different sizes) and may take the form of not walking back but "rolling" back. 1, fiche 28, Anglais, - roll%20back
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 28, La vedette principale, Français
- reculer dans l'acculement 1, fiche 28, Français, reculer%20dans%20l%27acculement
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Il [le cheval] recule [...] à petits pas précipités et ses diagonaux sont rompus par la hâte des postérieurs à reprendre appui sur le sol. Son encolure est affaissée : c'est [...] reculer dans l'acculement. 1, fiche 28, Français, - reculer%20dans%20l%27acculement
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- roll back the years 1, fiche 29, Anglais, roll%20back%20the%20years
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- en remontant les années 1, fiche 29, Français, en%20remontant%20les%20ann%C3%A9es
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- roll back subsidy 1, fiche 30, Anglais, roll%20back%20subsidy
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- subvention de redressement
1, fiche 30, Français, subvention%20de%20redressement
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- roll back a price 1, fiche 31, Anglais, roll%20back%20a%20price
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- rétablir le prix 1, fiche 31, Français, r%C3%A9tablir%20le%20prix
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :