TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flight regime in which flight at a higher airspeed requires a lower power setting and a lower airspeed requires a higher power setting in order to maintain altitude.  1, fiche 1, Anglais, - region%20of%20reverse%20command

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

T-38 aircrews have been doomed by the flight characteristics on the backside of the thrust curve, a region of slow-speed flight where it takes more thrust to fly slower due to the tremendous rise in drag. Get too slow in this region and the aircraft may not have enough thrust to recover without losing altitude.  5, fiche 1, Anglais, - region%20of%20reverse%20command

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second régime de vol est la partie du domaine de vol qui se situe aux incidences supérieures à l’incidence pour laquelle l'excédent de puissance est maximum, jusqu’au décrochage. Il se caractérise par l'augmentation de la puissance nécessaire au vol et la diminution de la puissance disponible à mesure que la vitesse décroît.  1, fiche 1, Français, - second%20r%C3%A9gime%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côté de la planche de sport où sont placés les talons du planchiste.  1, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20talons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

côté talons : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2011.  2, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20talons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The second 9 holes of an 18-hole course.  4, fiche 3, Anglais, - back%20nine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines".  4, fiche 3, Anglais, - back%20nine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The back nine of an 18-hole golf course is also called the "back side", the "in nine" (to play the in nine first), or the "in" (to have a better score on the in than on the out), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.  4, fiche 3, Anglais, - back%20nine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trous 10 à 18.  3, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.  1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d'identifier les neuf par : le premier neuf (trous 1 à 9), le deuxième neuf (trous 10 à 18), le troisième neuf (trous 19 à 27), le quatrième neuf (trous 28 à 36), etc.  1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The top or exposed side of a slate, or tile, in contrast to the bed.  1, fiche 4, Anglais, - back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In textile materials, the side of the material that faces inward in the completed object.  2, fiche 5, Anglais, - back%20side

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Côté intérieur où apparaissent les coutures ou les fils de la trame.  2, fiche 5, Français, - envers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lobe the axis of which makes an angle in the neighbourhood of 180 degrees with the forward direction of the axis of the main lobe of the array.  3, fiche 6, Anglais, - back%20lobe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lobe de rayonnement, de direction sensiblement opposée à celle du lobe principal de l'antenne.  1, fiche 6, Français, - lobe%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lobe arrière : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - lobe%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo cuyo eje hace un ángulo de cerca de 180°, con el sentido directo del eje del lóbulo principal de la red.  2, fiche 6, Espagnol, - l%C3%B3bulo%20posterior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A layer on the back of a film base that counteracts curling and halation, i.e. unwanted light reflection.  5, fiche 7, Anglais, - backing%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A backing layer on the rear of the film base counteracts curling. Usually it contains also a nearly opaque dye to suppress light reflection on the rear support surface. Such reflection (halation) reduces definition by causing halolike effects around very bright image points.  6, fiche 7, Anglais, - backing%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche à l'arrière du support de film d'une pellicule photographique qui empêche la pellicule de rouler tout en agissant comme couche anti-halo, c'est-à-dire anti-réfléchissante.  3, fiche 7, Français, - couche%20dorsale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «couche dorsale» et «sous-couche». La couche dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale, alors que la sous-couche occupe la position intermédiaire du schéma émulsion-sous-couche-support. Dorsale et sous-couche ne diffèrent en fait que par l'emplacement, car elles remplissent exactement le même rôle antiréfléchissant ou antihalo.  4, fiche 7, Français, - couche%20dorsale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 32.61M, 1990  1, fiche 8, Anglais, - Back%20Bacon%20and%20Side%20Bacon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 32.61M, 1990  1, fiche 8, Français, - Bacon%20de%20longe%20et%20bacon%20de%20flanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Face d'un tricot représentée par une succession de courbes en demi cercle et inversées.  1, fiche 10, Français, - envers%20du%20tricot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol