TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.  3, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.  5, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, fiche 1, Anglais, - backswing

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, fiche 1, Anglais, - backswing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The backward movement of the throwing arm of a curler who is in the process of delivering a rock.  2, fiche 2, Anglais, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm: the back (and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  3, fiche 2, Anglais, - backswing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "backswing" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  3, fiche 2, Anglais, - backswing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vers l'arrière du bras d'un joueur qui s'apprête à lancer une pierre.  3, fiche 2, Français, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière (vers le haut), l'élan ou mouvement avant (redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  4, fiche 2, Français, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport où l'«élan arrière» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  4, fiche 2, Français, - mouvement%20arri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On a screen focusing camera, a hinged back which can be turned at an angle to the vertical to improve the perspective of the image and extend the depth of field covered.  2, fiche 3, Anglais, - swing%20back

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Sur un appareil-photo muni d'un châssis à verre dépoli le] rôle de la bascule arrière est de modifier la perspective et/ou d'augmenter la profondeur de champ.  1, fiche 3, Français, - bascule%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 4, Anglais, - backswing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 4, Français, - arm%C3%A9%20de%20la%20crosse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase de formation de la maille, avec aiguille à bec et aiguille à clapet pour tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes passent entre les aiguilles pour reprendre leur position initiale.  2, fiche 6, Français, - vol%C3%A9e%20retour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les passettes retraversent la fonture de l'arrière vers l'avant. Ce deuxième mouvement de volée est souvent appelé volée de retour.  2, fiche 6, Français, - vol%C3%A9e%20retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a horizontal plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 7, Anglais, - back%20swing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 7, Français, - bascule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing back [of a view camera] is used to correct distortion or perspective in the vertical plane.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20swing%20back

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CODE DBAAGBAK  2, fiche 10, Anglais, - back%20swing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 10, Anglais, - back%20swing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale  2, fiche 10, Français, - arm%C3%A9e%20de%20la%20crosse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol