TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 1, Français, - dispositions%20de%20la%20loi%20relatives%20au%20remboursement%20des%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9imposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 3, Français, - remboursement%20fiscal%20de%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In early 1982, the Unemployment Insurance Commission became aware of a cash settlement (problem) since the respondent had to repay over 26,000 dollars in UIC benefits due to "tax back" provisions affecting his 1980 tax return.  1, fiche 4, Anglais, - tax%20back%20provision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère des Finances.  1, fiche 4, Français, - disposition%20de%20r%C3%A9imposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 delivers on Advantage Canada's commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions. This is the Government's tax back guarantee. It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.  1, fiche 5, Anglais, - tax%20back%20guarantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 donne suite à l'engagement d'Avantage Canada d'affecter toutes les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il s'agit de l'allégement fiscal garanti. Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.  1, fiche 5, Français, - all%C3%A9gement%20fiscal%20garanti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  1, fiche 7, Anglais, - investment%20tax%20creditcarry%20back%20surtax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 7, Français, - report%20r%C3%A9trospectif%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20%C3%A0%20d%C3%A9duire%20de%20la%20surtaxe%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fiscal losses that can be used to compensate for profits made in past years, giving rise to a tax credit. In some cases this mechanism does not exist as only future profits can be compensated for by losses, not profits made in the past.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20loss%20carry%20back

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tax loss carry back: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Anglais, - tax%20loss%20carry%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte fiscale qui sert à compenser les bénéfices obtenus dans les derniers exercices, ce qui donne lieu à un crédit contre le Trésor public. Dans certains pays cette modalité n'existe pas, seuls les bénéfices futurs pouvant être compensés.  2, fiche 8, Français, - perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 8, Français, - perte%20fiscale%20ant%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas fiscales que sirven para compensar beneficios obtenidos en los últimos ejercicios, dando lugar así a un crédito contra la Hacienda Pública. En algunos países no existen, ya que sólo se pueden compensar los beneficios futuros, no los pasados.  2, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20fiscal%20de%20arrastre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La valeur des services de santé utilisés serait ajoutée au revenu à la fin de l'année, dans le calcul de l'impôt à payer.  1, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%2Dservices

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Document utilisé au Québec.  1, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%2Dservices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Impôt non payé antérieurement par les Indiens américains et qui doit maintenant être remboursé par versements au gouvernement, suite à une décision de celui-ci.  1, fiche 10, Français, - imp%C3%B4t%20r%C3%A9troactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol