TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK WATER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water supply backflow preventer
1, fiche 1, Anglais, water%20supply%20backflow%20preventer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007). 2, fiche 1, Anglais, - water%20supply%20backflow%20preventer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water supply back flow preventer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Installations de recherche scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif antireflux d'alimentation en eau
1, fiche 1, Français, dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs antireflux d'alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10-F07/B64.10.1-F07: Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement/Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement (2007). 2, fiche 1, Français, - dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fracture flowback water
1, fiche 2, Anglais, fracture%20flowback%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fracture flow-back water 2, fiche 2, Anglais, fracture%20flow%2Dback%20water
correct
- frac flowback water 3, fiche 2, Anglais, frac%20flowback%20water
correct
- frac flow-back water 4, fiche 2, Anglais, frac%20flow%2Dback%20water
correct
- flowback water 5, fiche 2, Anglais, flowback%20water
correct
- flow-back water 6, fiche 2, Anglais, flow%2Dback%20water
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water that has been injected into a formation under high pressure for hydraulic fracturing, and then returns to the surface. 7, fiche 2, Anglais, - fracture%20flowback%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Much of the flowback returns to the surface within the first few days or weeks following the hydraulic fracturing job. Smaller volumes of flowback may return to the surface over many months. 7, fiche 2, Anglais, - fracture%20flowback%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Flowback is ultimately disposed of at waste treatment centres. 8, fiche 2, Anglais, - fracture%20flowback%20water
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fracture flow back water
- frac flow back water
- flow back water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau de reflux
1, fiche 2, Français, eau%20de%20reflux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau refluée 2, fiche 2, Français, eau%20reflu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’eau de reflux des opérations qui ne peut être réutilisée dans le forage ou lors de la complétion est envoyée dans des centres de traitement des eaux. 3, fiche 2, Français, - eau%20de%20reflux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water-back
1, fiche 3, Anglais, water%2Dback
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To reduce the weight (density) of the drilling mud by adding water; also, to reduce the solids content of a mud by adding water. 1, fiche 3, Anglais, - water%2Dback
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also the verb "thin" in the same field. 2, fiche 3, Anglais, - water%2Dback
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- water back
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diluer à l'eau
1, fiche 3, Français, diluer%20%C3%A0%20l%27eau
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Mining of Organic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underscreen water
1, fiche 4, Anglais, underscreen%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- back water 2, fiche 4, Anglais, back%20water
voir observation
- backwater 1, fiche 4, Anglais, backwater
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Water which is fed into the cells of a washbox below the level of the screen plate. 3, fiche 4, Anglais, - underscreen%20water
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
backwater: [deprecated]. 3, fiche 4, Anglais, - underscreen%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau de sous-bac
1, fiche 4, Français, eau%20de%20sous%2Dbac
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Eau introduite dans les compartiments d'un bac de lavage au-dessous du niveau de la table de lavage. 2, fiche 4, Français, - eau%20de%20sous%2Dbac
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Explotación de materias orgánicas (Minas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- remanso
1, fiche 4, Espagnol, remanso
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cilanco 1, fiche 4, Espagnol, cilanco
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backwater 1, fiche 5, Anglais, backwater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- back water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retenue
1, fiche 5, Français, retenue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- remous amont 1, fiche 5, Français, remous%20amont
nom masculin
- réserve 1, fiche 5, Français, r%C3%A9serve
nom féminin
- remous d'exhaussement 1, fiche 5, Français, remous%20d%27exhaussement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : L'Actualité terminologique, volume 19, 2, 1986 - Barrages hydroélectriques. 1, fiche 5, Français, - retenue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back water supply spud 1, fiche 6, Anglais, back%20water%20supply%20spud
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- back supply spud 1, fiche 6, Anglais, back%20supply%20spud
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Same as the last two urinals shown on the previous page except that a concealed flush valve is used and the urinal has a back supply spud. 1, fiche 6, Anglais, - back%20water%20supply%20spud
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- raccord d'alimentation en eau à l'arrière
1, fiche 6, Français, raccord%20d%27alimentation%20en%20eau%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- raccord d'alimentation par l'arrière 1, fiche 6, Français, raccord%20d%27alimentation%20par%20l%27arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Même caractéristiques que les deux urinoirs précédents mais avec robinet de chasse et raccord d'alimentation par l'arrière. 1, fiche 6, Français, - raccord%20d%27alimentation%20en%20eau%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- it glances off him like water off a duck's back 1, fiche 7, Anglais, it%20glances%20off%20him%20like%20water%20off%20a%20duck%27s%20back
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ça glisse sur le parapluie de son indifférence 1, fiche 7, Français, %C3%A7a%20glisse%20sur%20le%20parapluie%20de%20son%20indiff%C3%A9rence
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back water 1, fiche 8, Anglais, back%20water
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To reverse the usual forward rowing or paddling stroke usually to check the forward motion of a boat or canoe or propel it backward. 1, fiche 8, Anglais, - back%20water
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Centre d'administration des sports et loisirs. 1, fiche 8, Français, - bies
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- water back pressure 1, fiche 9, Anglais, water%20back%20pressure
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contre-pression mesurée au manomètre à eau
1, fiche 9, Français, contre%2Dpression%20mesur%C3%A9e%20au%20manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20eau
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :