TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK WORK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back-to-work agreement
1, fiche 1, Anglais, back%2Dto%2Dwork%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back to work agreement 2, fiche 1, Anglais, back%20to%20work%20%20agreement
correct
- return to work agreement 3, fiche 1, Anglais, return%20to%20work%20agreement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A back-to-work agreement structures the way workers resume work after a work stoppage. 4, fiche 1, Anglais, - back%2Dto%2Dwork%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protocole de retour au travail
1, fiche 1, Français, protocole%20de%20retour%20au%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convention portant sur le moment et les conditions de la reprise du travail après une grève ou un lock-out. 2, fiche 1, Français, - protocole%20de%20retour%20au%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la grève prend généralement fin à la suite d'un accord entre les parties au sujet de nouvelles conditions de travail. [...] Le passage de l'arrêt de travail à la conclusion officielle de la convention collective est souvent assuré à l'aide de modalités provisoires consignées dans un acte que l'on qualifie généralement de protocole de retour au travail. 3, fiche 1, Français, - protocole%20de%20retour%20au%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back-to-work act
1, fiche 2, Anglais, back%2Dto%2Dwork%20act
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- back-to-work law 2, fiche 2, Anglais, back%2Dto%2Dwork%20%20law
correct, nom
- back-to-work legislation 3, fiche 2, Anglais, back%2Dto%2Dwork%20%20legislation
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This type of special act is an exception to the usual labour-law legislative framework. When a strike takes place, back-to-work legislation can be enacted to end the work stoppage and order employees to return to work. 4, fiche 2, Anglais, - back%2Dto%2Dwork%20act
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- back to work act
- back to work law
- back to work legislation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loi de retour au travail
1, fiche 2, Français, loi%20de%20retour%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loi spéciale de retour au travail 2, fiche 2, Français, loi%20sp%C3%A9ciale%20de%20retour%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de loi spéciale constitue une exception au régime législatif général encadrant les rapports collectifs de travail. Lorsqu'il y a une grève, une loi de retour au travail peut être adoptée pour mettre fin à un arrêt de travail et forcer le retour au travail des employés. 3, fiche 2, Français, - loi%20de%20retour%20au%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Employment Benefits and Support Measures : Getting You Back to Work
1, fiche 3, Anglais, Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures%20%3A%20Getting%20You%20Back%20to%20Work
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Employment Benefits and Support Measures
- Getting You Back to Work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
1, fiche 3, Français, Prestations%20d%27emploi%20et%20de%20mesures%20de%20soutien%20%3A%20nous%20vous%20aidons%20%C3%A0%20retourner%20au%20travail
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Prestations d'emploi et de mesures de soutien
- nous vous aidons à retourner au travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- work-and-back imposition
1, fiche 4, Anglais, work%2Dand%2Dback%20imposition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- front-and-back imposition 1, fiche 4, Anglais, front%2Dand%2Dback%20imposition
correct
- print-and-back imposition 1, fiche 4, Anglais, print%2Dand%2Dback%20imposition
correct
- sheetwise imposition 1, fiche 4, Anglais, sheetwise%20imposition
correct
- work-and-back 2, fiche 4, Anglais, work%2Dand%2Dback
correct
- front-and-back 2, fiche 4, Anglais, front%2Dand%2Dback
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms. 1, fiche 4, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy. 1, fiche 4, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- work and back imposition
- front and back impostion
- print and back imposition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- imposition en feuilles
1, fiche 4, Français, imposition%20en%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes. 1, fiche 4, Français, - imposition%20en%20feuilles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- put Canadians back to work
1, fiche 5, Anglais, put%20Canadians%20back%20to%20work
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- remettre les Canadiens au travail
1, fiche 5, Français, remettre%20les%20Canadiens%20au%20travail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Employment Insurance : Getting Back to Work : How Employment Insurance Can Help
1, fiche 6, Anglais, Employment%20Insurance%20%3A%20Getting%20Back%20to%20Work%20%3A%20How%20Employment%20Insurance%20Can%20Help
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by Human Resources Development Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Employment%20Insurance%20%3A%20Getting%20Back%20to%20Work%20%3A%20How%20Employment%20Insurance%20Can%20Help
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider
1, fiche 6, Français, Assurance%2Demploi%3A%20retrouver%20du%20travail%3A%20comment%20l%27assurance%2Demploi%20peut%20vous%20y%20aider
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 6, Français, - Assurance%2Demploi%3A%20retrouver%20du%20travail%3A%20comment%20l%27assurance%2Demploi%20peut%20vous%20y%20aider
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-06-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Getting Canadians Back to Work 1, fiche 7, Anglais, Getting%20Canadians%20Back%20to%20Work
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le mot d'ordre : redonner un emploi aux Canadiens 1, fiche 7, Français, Le%20mot%20d%27ordre%20%3A%20redonner%20un%20emploi%20aux%20Canadiens
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche d'information sur la réforme de la sécurité sociale 1, fiche 7, Français, - Le%20mot%20d%27ordre%20%3A%20redonner%20un%20emploi%20aux%20Canadiens
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source : Bulletin des gestionnaires volume 3 1, fiche 7, Français, - Le%20mot%20d%27ordre%20%3A%20redonner%20un%20emploi%20aux%20Canadiens
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Back at Work
1, fiche 8, Anglais, The%20Back%20at%20Work
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le dos ... et tout le corps au travail
1, fiche 8, Français, Le%20dos%20%2E%2E%2E%20et%20tout%20le%20corps%20au%20travail
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Direction du Personnel, CCC - Brochure publiée par Postes Canada 1, fiche 8, Français, - Le%20dos%20%2E%2E%2E%20et%20tout%20le%20corps%20au%20travail
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :