TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure ... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods. ... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[,] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[,] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, fiche 1, Anglais, - backdown%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol