TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK-FIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backfire test
1, fiche 1, Anglais, backfire%20test
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
backfire test: term related to gas cylinder testing and inspection. 2, fiche 1, Anglais, - backfire%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
backfire test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - backfire%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- back-fire test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai de retour de flamme
1, fiche 1, Français, essai%20de%20retour%20de%20flamme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai de retour de flamme : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - essai%20de%20retour%20de%20flamme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essai de retour de flamme : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - essai%20de%20retour%20de%20flamme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backfire
1, fiche 2, Anglais, backfire
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- back-fire 2, fiche 2, Anglais, back%2Dfire
correct, nom
- back burn 3, fiche 2, Anglais, back%20burn
correct
- control fire 3, fiche 2, Anglais, control%20fire
correct
- counter fire 3, fiche 2, Anglais, counter%20fire
correct, Grande-Bretagne
- antifire 4, fiche 2, Anglais, antifire
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column. 5, fiche 2, Anglais, - backfire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ... 6, fiche 2, Anglais, - backfire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge. 3, fiche 2, Anglais, - backfire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- control burn
- counter-fire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contre-feu
1, fiche 2, Français, contre%2Dfeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression. 2, fiche 2, Français, - contre%2Dfeu
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu. 3, fiche 2, Français, - contre%2Dfeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Incendio de la vegetación
- Prevención de incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contrafuego
1, fiche 2, Espagnol, contrafuego
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección. 1, fiche 2, Espagnol, - contrafuego
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Satellite Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backfire antenna
1, fiche 3, Anglais, backfire%20antenna
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back-fire antenna 2, fiche 3, Anglais, back%2Dfire%20%20antenna
correct
- backfire aerial 3, fiche 3, Anglais, backfire%20aerial
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télécommunications par satellite
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antenne rétrodirective
1, fiche 3, Français, antenne%20r%C3%A9trodirective
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- antenne à rayonnement vers l'arrière 2, fiche 3, Français, antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20vers%20l%27arri%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Antenne à rayonnement longitudinal dont le sens du rayonnement est opposé à celui de l'onde créée par l'élément alimenté. 3, fiche 3, Français, - antenne%20r%C3%A9trodirective
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Antenne comprenant une source primaire formée d'un ou plusieurs éléments rayonnants et d'un élément réflecteur, laquelle illumine un réflecteur très proche, de sorte que l'antenne fonctionne comme un résonateur ouvert et rayonne à partir de l'extrémité ouverte du résonateur, c'est-à-dire dans la direction opposée à celle du rayonnement de la source primaire. 4, fiche 3, Français, - antenne%20r%C3%A9trodirective
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back-fire flame arrestor 1, fiche 4, Anglais, back%2Dfire%20flame%20arrestor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pare-flamme
1, fiche 4, Français, pare%2Dflamme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Guide de sécurité nautique, ministère des Transports 1, fiche 4, Français, - pare%2Dflamme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :