TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK-FLOW [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Selection and installation of backflow preventers/Maintenance and field testing of backflow preventers
1, fiche 1, Anglais, Selection%20and%20installation%20of%20backflow%20preventers%2FMaintenance%20and%20field%20testing%20of%20backflow%20preventers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B64.10-11/B64.10.1-11 1, fiche 1, Anglais, B64%2E10%2D11%2FB64%2E10%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B64.10-11/B64.10.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Selection%20and%20installation%20of%20backflow%20preventers%2FMaintenance%20and%20field%20testing%20of%20backflow%20preventers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Selection and installation of back-flow preventers/Maintenance and field testing of back-flow preventers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Sélection et installation des dispositifs antirefoulement/Entretien et mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement
1, fiche 1, Français, S%C3%A9lection%20et%20installation%20des%20dispositifs%20antirefoulement%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre%20des%20dispositifs%20antirefoulement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- B64.10-F11/B64.10.1-F11 1, fiche 1, Français, B64%2E10%2DF11%2FB64%2E10%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B64.10-F11/B64.10.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - S%C3%A9lection%20et%20installation%20des%20dispositifs%20antirefoulement%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre%20des%20dispositifs%20antirefoulement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Sélection et installation des dispositifs anti-refoulement/Entretien et mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs anti-refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Reduced pressure principle backflow preventers for fire protection systems (RPF)
1, fiche 2, Anglais, Reduced%20pressure%20principle%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28RPF%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- B64.4.1-11 1, fiche 2, Anglais, B64%2E4%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B64.4.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Reduced%20pressure%20principle%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28RPF%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Reduced pressure principle back-flow preventers for fire protection systems(RPF)
- Reduced pressure principle backflow preventers for fire protection systems
- Reduced pressure principle back-flow preventers for fire protection systems
- RPF
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie (DArPRI)
1, fiche 2, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DArPRI%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- B64.4.1-F11 1, fiche 2, Français, B64%2E4%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B64.4.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DArPRI%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie (DArPRI)
- Dispositifs antirefoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie
- Dispositifs anti-refoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie
- DArPRI
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Reduced pressure principle (RP) backflow preventers
1, fiche 3, Anglais, Reduced%20pressure%20principle%20%28RP%29%20backflow%20preventers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- B64.4-11 1, fiche 3, Anglais, B64%2E4%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B64.4-11: standard code used by CSA. 2, fiche 3, Anglais, - Reduced%20pressure%20principle%20%28RP%29%20backflow%20preventers
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Reduced pressure principle(RP) back-flow preventers
- Reduced pressure principle backflow preventers
- Reduced pressure principle back-flow preventers
- RP backflow preventers
- RP back-flow preventers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à pression réduite (DArPR)
1, fiche 3, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20%28DArPR%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- B64.4-F11 1, fiche 3, Français, B64%2E4%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B64.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 3, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20%28DArPR%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à pression réduite (DArPR)
- Dispositif antirefoulement à pression réduite
- Dispositif anti-refoulement à pression réduite
- DArPR
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Single check valve backflow preventers for fire protection systems (SCVAF)
1, fiche 4, Anglais, Single%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28SCVAF%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- B64.9-11 1, fiche 4, Anglais, B64%2E9%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.9-11: standard code used by CSA. 2, fiche 4, Anglais, - Single%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28SCVAF%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Single check valve back-flow preventers for fire protection systems(SCVAF)
- Single check valve backflow preventers for fire protection systems
- Single check valve back-flow preventers for fire protection systems
- SCVAF
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr1CI)
1, fiche 4, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20un%20clapet%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr1CI%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- B64.9-F11 1, fiche 4, Français, B64%2E9%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.9-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 4, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20un%20clapet%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr1CI%29
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr1CI)
- Dispositif antirefoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie
- Dispositif anti-refoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie
- DAr1CI
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with atmospheric port for carbonators (DCAPC)
1, fiche 5, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%20for%20carbonators%20%28DCAPC%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- B64.3.1-11 1, fiche 5, Anglais, B64%2E3%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.3.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%20for%20carbonators%20%28DCAPC%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with atmospheric port for carbonators(DCAPC)
- DCAPC
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge pour carbonateur (DArODC)
1, fiche 5, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20pour%20carbonateur%20%28DArODC%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- B64.3.1-F11 1, fiche 5, Français, B64%2E3%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.3.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20pour%20carbonateur%20%28DArODC%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge pour carbonateur (DArODC)
- DArODC
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers for fire protection systems (DuCF)
1, fiche 6, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28DuCF%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- B64.6.1-11 1, fiche 6, Anglais, B64%2E6%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.6.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 6, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28DuCF%29
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers for fire protection systems(DuCF)
- DuCF
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr2CI)
1, fiche 6, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CI%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- B64.6.1-F11 1, fiche 6, Français, B64%2E6%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.6.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 6, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CI%29
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr2CI)
- DAr2CI
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Double check valve (DCVA) backflow preventers
1, fiche 7, Anglais, Double%20check%20valve%20%28DCVA%29%20backflow%20preventers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- B64.5-11 1, fiche 7, Anglais, B64%2E5%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B64.5-11: standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Double%20check%20valve%20%28DCVA%29%20backflow%20preventers
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Double check valve(DCVA) back-flow preventers
- Double check valve backflow preventers
- Double check valve back-flow preventers
- DCVA backflow preventers
- DCVA back-flow preventers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue et robinets (DAr2CR)
1, fiche 7, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20%28DAr2CR%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- B64.5-F11 1, fiche 7, Français, B64%2E5%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B64.5-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20%28DAr2CR%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue et robinets (DAr2CR)
- DAr2CR
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with atmospheric port (DCAP)
1, fiche 8, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%20%28DCAP%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- B64.3-11 1, fiche 8, Anglais, B64%2E3%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B64.3-11: standard code used by CSA. 2, fiche 8, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%20%28DCAP%29
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with atmospheric port(DCAP)
- DCAP
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge (DArOD)
1, fiche 8, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20%28DArOD%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- B64.3-F11 1, fiche 8, Français, B64%2E3%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B64.3-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 8, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20%28DArOD%29
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge (DArOD)
- DArOD
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Double check valve backflow preventers for fire protection systems (DCVAF)
1, fiche 9, Anglais, Double%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28DCVAF%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- B64.5.1-11 1, fiche 9, Anglais, B64%2E5%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B64.5.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 9, Anglais, - Double%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%20%28DCVAF%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Double check valve back-flow preventers for fire protection systems(DCVAF)
- DCVAF
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue et robinets pour les systèmes de protection incendie (DAr2CRI)
1, fiche 9, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CRI%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- B64.5.1-F11 1, fiche 9, Français, B64%2E5%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B64.5.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 9, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CRI%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue et robinets pour les systèmes de protection incendie (DAr2CRI)
- DAr2CRI
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Backflow preventers and vacuum breakers
1, fiche 10, Anglais, Backflow%20preventers%20and%20vacuum%20breakers
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- B64 SERIES-11 1, fiche 10, Anglais, B64%20SERIES%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B64 SERIES-11: standard code used by CSA. 2, fiche 10, Anglais, - Backflow%20preventers%20and%20vacuum%20breakers
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Back-flow preventers and vacuum breakers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Casse-vide et dispositifs antirefoulement
1, fiche 10, Français, Casse%2Dvide%20et%20dispositifs%20antirefoulement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- B64 SÉRIE-F11 1, fiche 10, Français, B64%20S%C3%89RIE%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B64 SÉRIE-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 10, Français, - Casse%2Dvide%20et%20dispositifs%20antirefoulement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide et dispositifs anti-refoulement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with intermediate vent (DuCV)
1, fiche 11, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20intermediate%20vent%20%28DuCV%29
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- B64.8-11 1, fiche 11, Anglais, B64%2E8%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B64.8-11: standard code used by CSA. 2, fiche 11, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20intermediate%20vent%20%28DuCV%29
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with intermediate vent(DuCV)
- DuCV
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à deux clapets de retenue à ventilation intermédiaire (DAr2CV)
1, fiche 11, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20ventilation%20interm%C3%A9diaire%20%28DAr2CV%29
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- B64.8-F11 1, fiche 11, Français, B64%2E8%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B64.8-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 11, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20ventilation%20interm%C3%A9diaire%20%28DAr2CV%29
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à deux clapets de retenue à ventilation intermédiaire (DAr2CV)
- DAr2CV
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve (DuC) backflow preventers
1, fiche 12, Anglais, Dual%20check%20valve%20%28DuC%29%20backflow%20preventers
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- B64.6-11 1, fiche 12, Anglais, B64%2E6%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
B64.6-11: standard code used by CSA. 2, fiche 12, Anglais, - Dual%20check%20valve%20%28DuC%29%20backflow%20preventers
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve(DuC) back-flow preventers
- Dual check valve backflow preventers
- Dual check valve back-flow preventers
- DuC backflow preventers
- DuC back-flow preventers
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue (DAr2C)
1, fiche 12, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%28DAr2C%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- B64.6-F11 1, fiche 12, Français, B64%2E6%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
B64.6-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 12, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%28DAr2C%29
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue (DAr2C)
- DAr2C
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- back-flow valve
1, fiche 13, Anglais, back%2Dflow%20valve
spécifique
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An automatic valve placed in the sewer lateral, to keep sewerage from backing into the basement or into plumbings fixtures during times of heavy rains and flood periods. 1, fiche 13, Anglais, - back%2Dflow%20valve
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- clapet de retenue
1, fiche 13, Français, clapet%20de%20retenue
nom masculin, générique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, destiné à empêcher le passage d'un fluide dans certaines conditions. 1, fiche 13, Français, - clapet%20de%20retenue
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- backflow
1, fiche 14, Anglais, backflow
correct, nom, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... flowing back or reversal of the normal direction of the flow. 2, fiche 14, Anglais, - backflow
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A backflow that is caused by atmospheric pressure is called "back-siphonage." 3, fiche 14, Anglais, - backflow
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
backflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 14, Anglais, - backflow
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- back-flow
- back flow
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- refoulement d'eau
1, fiche 14, Français, refoulement%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- refoulement 2, fiche 14, Français, refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
- retour 3, fiche 14, Français, retour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Inversion du sens normal d'écoulement. 1, fiche 14, Français, - refoulement%20d%27eau
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
On appelle «siphonnage» le refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 4, fiche 14, Français, - refoulement%20d%27eau
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
refoulement; retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 14, Français, - refoulement%20d%27eau
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Plomería
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- contraflujo
1, fiche 14, Espagnol, contraflujo
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- back-flow
1, fiche 15, Anglais, back%2Dflow
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 15, Anglais, - back%2Dflow
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- reflux
1, fiche 15, Français, reflux
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 15, Français, - reflux
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- backflow zone 1, fiche 16, Anglais, backflow%20zone
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- back flow zone
- back-flow zone
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- zone de reflux
1, fiche 16, Français, zone%20de%20reflux
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- back-flow
1, fiche 17, Anglais, back%2Dflow
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ... 1, fiche 17, Anglais, - back%2Dflow
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 17, La vedette principale, Français
- contre-courant
1, fiche 17, Français, contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d'eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...] 1, fiche 17, Français, - contre%2Dcourant
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- back-flow pre-heating
1, fiche 18, Anglais, back%2Dflow%20pre%2Dheating
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Thermal conditioning ... A frequently adopted layout comprises back-flow sludge-sludge pre-heating followed by further heating with live steam. 1, fiche 18, Anglais, - back%2Dflow%20pre%2Dheating
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 18, La vedette principale, Français
- préchauffage à contre-courant
1, fiche 18, Français, pr%C3%A9chauffage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Le conditionnement thermique [...] Un schéma de fonctionnement souvent adopté est celui du préchauffage à contre-courant boues-boues suivi d'un apport calorifique complémentaire sous forme de vapeur vive. 1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9chauffage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- back-flow pump 1, fiche 19, Anglais, back%2Dflow%20pump
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pompe de refoulement 1, fiche 19, Français, pompe%20de%20refoulement
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :