TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACK-TO-BACK TEST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Measurements
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-supply back-to-back test
1, fiche 1, Anglais, single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- electrical back-to-back test 2, fiche 1, Anglais, electrical%20back%2Dto%2Dback%20test
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system. 1, fiche 1, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system. 1, fiche 1, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment. 3, fiche 1, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC. 4, fiche 1, Anglais, - single%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai en opposition à simple alimentation
1, fiche 1, Français, essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau 2, fiche 1, Français, essai%20en%20opposition%20avec%20marche%20en%20parall%C3%A8le%20sur%20un%20r%C3%A9seau
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance. 1, fiche 1, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d'entrée extraite du système. 1, fiche 1, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007. 3, fiche 1, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI. 4, fiche 1, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20simple%20alimentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medición eléctrica
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red
1, fiche 1, Espagnol, ensayo%20en%20oposici%C3%B3n%20con%20acoplamiento%20en%20paralelo%20sobre%20una%20red
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación. 1, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20en%20oposici%C3%B3n%20con%20acoplamiento%20en%20paralelo%20sobre%20una%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación. 1, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20en%20oposici%C3%B3n%20con%20acoplamiento%20en%20paralelo%20sobre%20una%20red
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Measurements
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dual-supply back-to-back test
1, fiche 2, Anglais, dual%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mechanical back-to-back test 2, fiche 2, Anglais, mechanical%20back%2Dto%2Dback%20test
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test in which two identical machines are mechanically coupled together and the total losses of both machines are calculated from the difference between the electrical input of one machine and the electrical output of the other. 1, fiche 2, Anglais, - dual%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment. 3, fiche 2, Anglais, - dual%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dual-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC. 4, fiche 2, Anglais, - dual%2Dsupply%20back%2Dto%2Dback%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai en opposition à double alimentation
1, fiche 2, Français, essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20double%20alimentation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai en opposition 2, fiche 2, Français, essai%20en%20opposition
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et les pertes totales des deux machines sont calculées par la différence entre la puissance électrique d'entrée d'une des machines et la puissance de sortie de l'autre. 1, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20double%20alimentation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007. 3, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20double%20alimentation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai en opposition à double alimentation : terme et définition normalisés par la CEI. 4, fiche 2, Français, - essai%20en%20opposition%20%C3%A0%20double%20alimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medición eléctrica
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ensayo mecánico en oposición
1, fiche 2, Espagnol, ensayo%20mec%C3%A1nico%20en%20oposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas, calculándose las pérdidas totales de las dos máquinas como la diferencia entre las potencias eléctricas que una absorbe y la otra suministra. 1, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20mec%C3%A1nico%20en%20oposici%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loop test
1, fiche 3, Anglais, loop%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back-to-back test 2, fiche 3, Anglais, back%2Dto%2Dback%20test
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insulation test on a transmission line or cable made by connecting the conductors to form a closed loop. 3, fiche 3, Anglais, - loop%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai sur ligne bouclée
1, fiche 3, Français, essai%20sur%20ligne%20boucl%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai en boucle 2, fiche 3, Français, essai%20en%20boucle
nom masculin
- test en boucle 2, fiche 3, Français, test%20en%20boucle
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Recherche d'un dérangement sur une ligne téléphonique ou télégraphique. 1, fiche 3, Français, - essai%20sur%20ligne%20boucl%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba en bucle
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20en%20bucle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- prueba de bucle 1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20bucle
nom féminin, Mexique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prueba de aislamiento en una línea de transmisión o en un cable que se realiza conectando los conductores de modo que formen un bucle cerrado. 1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20en%20bucle
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Measuring: Practice
- Electric Rotary Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical back-to-back test
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20back%2Dto%2Dback%20test
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20back%2Dto%2Dback%20test
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mechanical back to back test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exécution des mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai en opposition
1, fiche 4, Français, essai%20en%20opposition
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'essai en opposition permet de simuler en laboratoire le fonctionnement normal du transformateur tout en limitant la capacité de l'installation d'essai au total des pertes fer et des pertes Joule. 1, fiche 4, Français, - essai%20en%20opposition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 4, Français, - essai%20en%20opposition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :