TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK-UP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Business and Administrative Documents
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

to send a claim along with such supporting material as they may require.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Document servant à prouver une assertion.

CONT

envoyer une demande avec les pièces justificatives que le Ministre peut exiger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up copy

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.

OBS

Example: A copy of a file preserved at an alternate site.

OBS

backup file: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • data backup file

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.

OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
DEF

Copia de un archivo (fichero) hecha para una posible reconstrucción posterior de dicho archivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • back up musician
  • backup musician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
  • Waste Management
CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.

OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.

OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
  • Gestion des déchets
CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d'égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.

OBS

refoulement d'égout; refoulement des eaux d'égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d'égout» et «égout» ne soient pas synonymes.

OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d'égout» dans le contexte des refoulements d'égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d'égouts.

Terme(s)-clé(s)
  • refoulement de l'eau d'égout
  • refoulement de l'eau usée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The role of a backup client is to gather the data that is to be backed up and send it to the storage node.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up client

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une fois l'installation terminée, vous devez paramétrer le client de sauvegarde afin que les données de connexion au serveur soient enregistrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La ficha "General" muestra información sobre el cliente de copia de seguridad e incorpora una opción para proteger datos en la red.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Enterprise Backup Services; EBS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Enterprise Back-up Services

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Services de sauvegarde de l'entreprise; SSE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electrical Networks
  • Energy Transformation
CONT

An emergency generator is a back-up power supply that provides electricity[,] ... in the event of a utility outage. There are two primary types: standby generators, which have a trigger that's automatically switched on[,] in the event your main power supply goes out; and portable generators, which also supply emergency power[,] but must be operated manually.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency back-up generator

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Réseaux électriques
  • Transformation de l'énergie
OBS

génératrice de secours : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
  • Redes eléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

"O" Division (Ontario).

OBS

Provide backup assistance to the Primary Duty NCO (Non-Commissioned Officer) when required. Assume the duties and responsibilities of the Primary Duty NCO should he/she be unable to fulfill the duties.

Terme(s)-clé(s)
  • Back-Up Duty NCO
  • Backup Duty Non-Commissioned Officer
  • Back-Up Duty Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier de sécurité suppléant
  • sous-officière de sécurité suppléante

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

… all depends on one motor and servo system. If that fails, so does everything, including the cartridge backup system.

Terme(s)-clé(s)
  • tape cartridge back-up system
  • cartridge back-up system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term electronic vaulting is used to describe the transfer of data by electronic means to a backup site, as opposed to the physical shipment of backup tapes or disks.

Terme(s)-clé(s)
  • remote data backup

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

La sauvegarde à distance consiste à réaliser des sauvegardes sur un support distant [...], généralement sur le site de secours, pour permettre une réactivité plus grande en cas de sinistre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Agent-based backup is the traditional backup approach ... Agent-based backup products require the user to install a lightweight piece of software on each machine they want to protect.

Terme(s)-clé(s)
  • agent-based back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If backup images are retained permanently, they can be used to restore data at any time.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up image

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les sauvegardes incrémentielles sont rapides et permettent de créer des images de sauvegarde de petite taille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una imagen de copia de seguridad es un archivo que se puede usar para restablecer el Firebox a un estado anterior.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If a backup manager is configured, a previous performed backup can be restored very easily.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up manager

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Although backup verification doubles the amount of time it takes to complete a backup, it is the most reliable method of ensuring backup integrity ...

Terme(s)-clé(s)
  • back-up verification

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Centralized backup is a process that allows you to collect data from remote workstations and send it over a network to a main (centralized) ... location for storage.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised backup
  • centralized back-up
  • centralised back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde centralisée. Plusieurs boitiers envoient leurs données vers un stockeur de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

When a backup host is present, backups should only be allowed on the backup host and restores should only be allowed on the database host unless an alternate configuration is created that ignores the remote host.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up host

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

Un hôte de sauvegarde maintient votre réseau en ligne si l'hôte principal tombe en panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Backup verifiers ensure that your backups actually contain what you expect ...

Terme(s)-clé(s)
  • back-up verifier

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[The] granular backup of specific components can be performed by selecting only specific content.

Terme(s)-clé(s)
  • granular back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Terme(s)-clé(s)
  • network back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Terme(s)-clé(s)
  • local back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A relatively low-quality brick used behind face brick or other masonry.

OBS

backing brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • backup brick

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
OBS

brique de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

manœuvre de refoulement; mouvement de refoulement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A geographically separate location that is used to keep backup copies of an organization's electronic data.

CONT

Using an off-site storage location for your backup data is the only sensible approach because it mitigates against the possibility that a disaster could happen on-site, destroying everything.

Terme(s)-clé(s)
  • duplicate datacentre
  • duplicate datacenter
  • data back-up facility
  • offsite storage location

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

[Endroit] protégé, séparé ou éloigné géographiquement du centre informatique, où sont conservées les copies de sauvegarde encore utiles pour l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A structural facility, usually a well-constructed building, which can be used to continue an organization's computer operations in the event of a natural or man-made disaster.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up facility
  • back-up site

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Centre informatique prenant temporairement le relais d'un centre principal rendu indisponible en raison d'une interruption ou d'un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A standby battery kept fully charged for use during a primary power failure.

CONT

A typical battery backup board is a device designed to provide temporary power for periods ranging from 3 minutes for 128 kilobytes to 4.5 minutes for 32 kilobytes of dynamic random-access memory. It includes a watch-dog timer that sets off an external alarm when the central processing unit fails to activate the battery backup by a predeterminated time.

Terme(s)-clé(s)
  • computer back-up battery

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Batterie ayant pour rôle d'alimenter un processeur pendant un temps court en cas de coupure d'alimentation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Baterías de respaldo [...] Los ordenadores conectados a un protector contra sobre-tensiones estarán protegidos contra descargas eléctricas. Pero cuando hay apagones o no hay energía, estas baterías nos permiten trabajar con tranquilidad que nuestros equipos están seguros.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.

CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada (en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

In primary memory, applications and instructions are stored in the main memory which makes them relatively faster to access via data bus. [The] processor is able to retrieve data faster than it does with secondary memory, which acts more like a backup memory to store data in external storage devices.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

[...] une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de panne de la procédure, de la méthode ou de l'ordinateur principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La memoria virtual utiliza dos niveles de la jerarquía de memoria: la memoria principal y una memoria de respaldo (que suele ser el disco, aunque puede ser una memoria expandida). Sobre [la] memoria de respaldo se establece un mapa uniforme de memoria virtual.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any system, other than the normal one, which enables some continuation of work when the normal system has failed.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by system
  • failover system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tout système, autre que celui normalement utilisé, et qui permet de continuer le travail d'une certaine manière lorsque le système normal est en panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud-to-cloud backup is a specific type of offsite backup that duplicates data in a software-as-a-service application … and stores the duplicate information in another [software-as-a-service] system.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud-to-cloud back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Safety (Water Transport)
DEF

A pump kept in reserve to maintain fluid pressure within a system in case of main pump failure.

Terme(s)-clé(s)
  • backup pump
  • stand-by pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d'un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.

CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.

OBS

pompe de réserve : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

pompe auxiliaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility. ...With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités fournit également une marge de manœuvre supplémentaire en cas d'erreur des prévisions économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

policy to back-up the devaluation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

politique d'accompagnement de la dévaluation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

international back-up facility: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ligne de soutien international : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device that automatically sounds a continuous or intermittent signal whenever the vehicle is backing up. It is used on some trucks and buses and required on some off-road vehicles.

CONT

The mechanical backup alarm is attached to the hub of a curbside wheel and automatically sounds when the wheel moves backward.

OBS

backup alarm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

backup alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sécurité routière
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Élément de sécurité qui avertit les usagers se trouvant derrière le véhicule qui recule.

OBS

Connecté aux feux de recul, [ce dispositif] retentit automatiquement lorsque le conducteur passe la marche arrière.

OBS

avertisseur de recul; signal sonore de marche arrière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

avertisseur de recul; avertisseur de marche arrière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

backup light switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • backup lamp switch

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Contacteur permettant la mise en circuit des feux arrière lors de l'enclenchement du sélecteur de vitesses.

OBS

contacteur de feux de recul : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A white light which is located at the rear of the vehicle and is illuminated when the transmission is placed in reverse.

CONT

The backup lights come on when the driver shifts into reverse.

OBS

backup light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • backup lamp

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

[...] les feux de recul commandés par le levier de changement de vitesse lorsqu'il est en position marche arrière [...]

OBS

feu de recul; feu de marche arrière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

LAN-free backup. Avoid backup traffic going through your local area network.

Terme(s)-clé(s)
  • local area network-free back-up
  • LAN-free back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde sans réseau local. Permet d'éviter que le trafic de sauvegarde ne passe par votre réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The backup agents are installed on the workstations and servers and execute the backup tasks.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up agent

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Il suffit d'installer sur chaque poste de travail et chaque serveur un agent de sauvegarde qui se charge de collecter, compresser et crypter les fichiers […] avant de les envoyer sur le serveur distant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Use a selective backup when you want to back up specific files or directories regardless of whether a current copy of those files exists on the server.

Terme(s)-clé(s)
  • selective back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Utilisez une sauvegarde sélective lorsque vous souhaitez sauvegarder des fichiers ou des répertoires spécifiques, qu'il existe ou non une copie courante de ces fichiers sur le serveur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Off-host backup shifts the burden of backup processing to a separate backup agent, which reduces the impact on the client's resources ordinarily caused by a local backup.

Terme(s)-clé(s)
  • off-host back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An agentless backup is a backup that can be carried out on a server without any agents, and which can only access existing mechanisms.

Terme(s)-clé(s)
  • agentless back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde sans agent : réduit l'utilisation de la mémoire et la charge de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

A backup server is a type of server that enables the backup of data, files, applications and/or databases on a specialized in-house or remote server.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up server

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Dans la plupart des cas, le serveur de sauvegarde constitue un composant essentiel de l'infrastructure de sauvegarde globale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a hot backup, the application is up and running, with users accessing their data during the backup process.

Terme(s)-clé(s)
  • hot back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La sauvegarde à froid nécessite l'arrêt de la base, tandis que la sauvegarde à chaud permet aux utilisateurs de continuer de travailler dans la base.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a cold backup, the application is not active during the backup process.

Terme(s)-clé(s)
  • cold back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La sauvegarde à froid nécessite l'arrêt de la base, tandis que la sauvegarde à chaud permet aux utilisateurs de continuer de travailler dans la base.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A synthetic backup assembles data from the system's previous full backup and subsequent incremental backups without involving network resources …

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A defensive player who moves near or behind a teammate fielding a ball to be able to assist on a play if needed (as by catching a fly in the sun, or stopping a missed or dropped ball).

OBS

The back-up man is also said a "backer-up", from the verb "to back up".

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur défensif qui se place derrière un coéquipier ou à-côté de lui pour lui venir en aide au besoin sur un jeu, en captant une chandelle, par exemple, ou saisissant une balle échappée ou une balle passée.

OBS

Ce rôle s'avère particulièrement utile lorsque la partie se joue sous un soleil intense ou un éclairage inapproprié, ou lorsque la visibilité est réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • back-up strip

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Le fond de joint est un profilé ou bande compressible relativement étanche (parfois du polystyrène expansé découpé en bandes) que l'on enfonce en retrait dans les joints de dilatation ou de structure, pour constituer le support de fond d'un masticage élastomère du joint (ou obturateur) appliqué ensuite à la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A steel stud, wood frame or concrete-masonry wall located within the exterior wall assembly of a building to resist lateral loads and to support exterior finishes, insulation, air and vapour barriers, and interior drywall or plaster.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur à ossature d’acier ou de bois, en béton ou en maçonnerie situé dans l’assemblage mural extérieur d’un bâtiment qui lui permet de résister aux charges latérales et sert à fixer le revêtement de finition extérieur, l’isolant, le pare-air, le pare-vapeur, de même que le revêtement de finition intérieur (plaques de plâtre ou enduit).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A plate that supports cavity blocks, guide pins, etc.

OBS

In a mould.

OBS

backing plate; support plate: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up plate

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Plaque de support des plaques porte-empreintes, des goujons de guidage, etc.

OBS

Dans un moule.

OBS

plaque de fixation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plateau de fixation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Placa que sirve de soporte a los bloques porta-cavidades, las guías, etc.

OBS

En un molde.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.

CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.

OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Back-up tile is intended for use in both bearing and non-bearing walls which will be faced with brick or facing tile. ... The facing is bonded to the backup by some type of structural bond, and the loads are supported by both .... Back-up tile ... is available in both vertical and horizontal cell units.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Emplois. Ils sont identiques à ceux des briques creuses courantes de grand format.

CONT

Mise en œuvre des briques creuses ordinaires.

OBS

Emploi en remplissage d'ossature [...] On utilise [...] des blocs [...] de remplissage [...]

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile». Voir la fiche consacrée à cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... rear view cameras make parking, driving and backing up a safer experience for everyone.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up camera

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A leaf other than the main leaf.

OBS

back-up leaf: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Lame autre que la lame principale.

OBS

lame secondaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire-Fighting Services
CONT

A back-up team needs to be in place any time fire fighters are in a hazardous area.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • daily back-up

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
OBS

For use during an emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up communication system
  • backup communications system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
OBS

Pour usage lors d'une urgence.

Terme(s)-clé(s)
  • système de communications secondaire
  • système de communication de secours

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

The assistant leader of a chief programmer team; a senior-level programmer whose responsibilities include contributing significant portions of the software being developed by the team, aiding the chief programmer in reviewing the work of the other team members, substituting for the chief programmer when necessary, and having an overall technical understanding of the software being developed.

OBS

back-up programmer: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
DEF

Chef adjoint d'une équipe de programmation structurée; programmeur de niveau supérieur dont les responsabilités comportent un apport important dans l'élaboration des logiciels par l'équipe, l'aide apportée au chef programmeur dans l'examen du travail des autres membres de l'équipe et le remplacement de celui-ci au besoin. De plus, le programmeur-assistant doit avoir une compréhension technique globale des logiciels créés.

OBS

méthode du Chief Programmer Team.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Spacecraft
DEF

The ability, pertaining to a procedure, technique or hardware used, to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating.

CONT

However, any modifications decided for these facilities for performing the back-up and cross-support functions for RADARSAT III is part of the RADARSAT III Mission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Engins spatiaux
DEF

Aptitude, qui qualifie une procédure, une technique ou un matériel utilisés, pour aider à recouvrer des données perdues ou détruites, ou pour maintenir un système en fonctionnement.

CONT

Toutefois, les modifications à apporter pour que ces installations puissent [remplir] leurs fonctions de secours et d'inter appui pour RADARSAT III sont une partie intégrante de la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • back up yaw damper

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Fabriqué pour l'Airbus A340, le BYDU est un amortisseur de lacet mécanique de secours qui doit entrer en action en cas de panne des commandes de vol électriques de l'avion. Alimenté par les circuits hydrauliques principaux de l'avion, le BYDU produit sa propre énergie électrique nécessaire à l'asservissement et au déplacement du levier qui, au travers d'une boîte à ressorts, actionne la gouverne de direction. Complètement autonome, le BYDU assure la stabilité de l'avion en lacet lorsque celui-ci est piloté en roulis.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A player kept available to act as a substitute.

CONT

Being a back-up player on your high school football team is something that many kids feel is a slight of their talent level. The truth is, being a back-up is just as important as being a starter.

Terme(s)-clé(s)
  • back up player

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Joueur qui ne fait pas partie de l'alignement partant et auquel le gérant peut faire appel, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau anti-flambage
  • rouleau anti-flexion

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Flooding of the cave can result from local drainage, back flooding of Cibolo Creek (when it can top a dam that was built to protect the cave), and rises in the water table.

Terme(s)-clé(s)
  • back-flooding
  • backflooding
  • back-up flooding
  • backup flooding

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

... d'une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Under the program, the Alouette back-up model was refurbished and flown in 1965 as "Alouette-II" ...

Terme(s)-clé(s)
  • backup model

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

C'est à l'intérieur de ce programme que le modèle de réserve Alouette a été remis à neuf et placé sur orbite en 1965 sous le nom d'Alouette II.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Many of the faces remain the same (such as the club chairman who is still looking for a replacement) ...

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Personne qui est temporairement chargée de remplacer un employé à son poste ou de remplir un poste vacant en attendant la nomination d'une autre personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A plan prepared to take advantage of or to minimize the effect of an event which is considered to be unlikely to occur but, if it did, to have a considerable impact on the organization's ability to achieve the objective.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Plan auquel une organisation recourt en cas d'urgence lorsque les événements le nécessitent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

In the context of public key infrastructure (PKI).

Terme(s)-clé(s)
  • key back-up

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Dans le contexte de l'infrastructure à clés publiques (ICP).

Terme(s)-clé(s)
  • copie des clefs

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • backup circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Wind Energy
DEF

[An] energy system ... capable of providing all of the energy demand during any period when [for example a] solar energy system is not operating.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Énergie éolienne
DEF

Système d'énergie capable de satisfaire toute la demande lorsque notamment un dispositif solaire photovoltaïque ne fonctionne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of boiler feedwater on a reactor unit: defined as a sustained loss of feedwater to the boilers that requires the use of a back-up heat sink.

Terme(s)-clé(s)
  • back up heat sink

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d'eau d'alimentation aux générateurs de vapeur d'un groupe réacteur : définie comme étant une perte prolongée d'eau d'alimentation aux générateurs de vapeur qui nécessite l'utilisation d'une source froide de relève.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Backup rings are used in conjunction with seals subjected to high pressure. They prevent high pressures from pinching the seal between moving parts and the stationary parts, such as a piston and cylinder wall. They give additional strength to the seal.

OBS

back-up ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bague d'appui : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Safety
OBS

(evacuation slide).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Backup timer keeps clock and programming functions working during a power failure.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Minuterie de secours : assure le fonctionnement de l'horloge et le maintien des fonctions de programmation en cas de panne de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

A duplicate energy system, usually fired with fossil fuel, that supplies the heating load when the primary biofuel system is out of service.

Terme(s)-clé(s)
  • back up boiler
  • back-up boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage
DEF

Système de chauffage annexe, brûlant habituellement des combustibles fossiles, qui remplace le système à biocombustible primaire lorsque ce dernier est hors service.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Earth-based Stations

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Stations terriennes
CONT

En mars une navette aurait dû relever l'équipage de l'ISS. La NASA pourrait décider d'envoyer l'équipage de remplacement à bord du Soyouz en avril ou bien prolonger le séjour de Bowersox, Pettit et Boudarine de six mois dans le complexe orbital.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Because of this security tax, I have been forced to lower my fares to compete with a competitor who just happens to fly out of airports not on the designated list. I also had to cancel all my weekend flights indefinitely as well as cancel my mid-afternoon flight until further notice. Sadly, in addition I have had to contact an aircraft broker to place my backup aircraft for sale.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

À cause de la taxe de sécurité, j'ai dû réduire mes tarifs pour faire concurrence à un compétiteur qui utilise des aéroports non désignés. J'ai également dû annuler indéfiniment tous mes vols de fin de semaine ainsi que mon vol du milieu de l'après-midi jusqu'à nouvel ordre. Malheureusement, j'ai dû également communiquer avec un courtier en aéronefs pour mettre mon aéronef de réserve en vente.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

H-2A Considered as Backup Launcher for Galileo.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le 7 janvier, la NASA assigne le lanceur Saturn 513 au lancement de la station orbitale et le 515 comme lanceur de réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • backup electric power supply

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Ariane.

Terme(s)-clé(s)
  • backup inertial platform

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Earth-based Stations
CONT

The separate Back-up Ground Station (BGS) in Cheia, Romania, can be used in emergencies for satellite control purposes, but only the PGS [Primary Ground Station] has the operational capability to support the main user services, handling the raw image transmissions from the satellite, and transmitting the processed images back through the satellite to the users.

OBS

EUMETSAT ground station.

Terme(s)-clé(s)
  • backup ground station

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations terriennes
CONT

Le secteur-sol du système d'EUMETSAT : a) Une Station-sol principale (PGS), sous le contrôle de l'opérateur des satellites (EUMETSAT), pour l'acquisition des données de télémesure et des données brutes, la transmission au satellite de télécommandes et de données à disséminer et l'exploitation globale du système. b) Une Station-sol de réserve (BGS), pour les opérations de télécommandes urgentes, qui pourrait partager un site avec une SGS ou être installée dans une autre station disposant déjà de moyens de contrôle des satellites. c) Une ou plusieurs Stations-sol de soutien (SGS) servant à l'acquisition et au prétraitement des données d'autres satellites météorologiques et à leur relais vers le Site central. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

Night shifts ... for relief staff.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
CONT

Quarts de soir et de nuit [...] pour le personnel de relève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

Bank line of credit in the name of an issuer of commercial paper, covering maturing notes in the event that new notes cannot be marketed to replace them.

Terme(s)-clé(s)
  • backup line of credit

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.

OBS

Ligne de substitution : terme normalisé par le gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Línea de crédito unida a una emisión de pagarés, que sirve para asegurar la liquidez de la empresa en el momento de la amortización de éstos.

Terme(s)-clé(s)
  • línea de backup
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • backup facility
  • back-up facility

Français

Domaine(s)
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • instrument financier d'appui
  • mécanisme d'appui

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Banque mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • back up area
  • backup area

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Dans un port.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A resource which provides alternate means of maintaining communications should the on-line resource fail.

PHR

back up facility.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up
  • backup

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Se dit d'un dispositif qui constitue un moyen de rechange [permettant le maintien d']une liaison au cas où le dispositif en circuit tomberait en panne.

OBS

auxiliaire; de secours: termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Protection of Life
DEF

The designation for a Canadian Police bomb response team.

OBS

The Canadian Police College EDU Training Section delivers standard training to all municipal and provincial bomb teams.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations
CONT

explosives disposal unit - safety back-up team

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE
CONT

unité de désamorçage des explosifs - équipe d'intervention auxiliaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, an image printed on the reverse side of a map sheet already printed on one side.

OBS

Also the printing of such images.

OBS

back-up: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • back up

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, image imprimée au verso d'une carte déjà imprimée au recto.

OBS

Désigne également l'impression de ces images.

OBS

renvoi au verso : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, imagen impresa al dorso de una hoja de un mapa que ya está impreso en el anverso.

OBS

También se llama así a la impresión de dichas imágenes.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Machine that is maintained as precaution in case there is a breakdown or problem with the principal unit.

OBS

In information technology it is common to duplicate the central computers instead of buying a bigger one to ensure that basic operations are maintained with the minimum incremental cost.

OBS

back-up unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine qui est entretenue comme moyen de précaution en cas de panne ou dommage de la machine principale.

OBS

En informatique, il est fréquent de doubler le nombre des ordinateurs centraux, au lieu d'en acheter un avec plus de capacité, pour assurer l'entretien des fonctions principales avec un coût additionnel minimum.

OBS

unité de réserve; unité de sécurité : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina que se mantiene como precaución en caso de avería o daño de la principal.

OBS

En informática es frecuente duplicar los ordenadores centrales, en vez de comprar uno mayor, para asegurar el mantenimiento de las funciones básicas con un costo incremental mínimo. Equivale a unidad de reserva.

OBS

unidad de reserva; unidad de seguridad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Magnetic tape that stores duplicates of disk files. Used when original information is damaged or to pass large blocks of data between information systems.

OBS

backup tape: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique qui emmagasine des duplicata d'archives du disque. Elle est utilisée quand l'information originale a été endommagée ou pour transférer de grands blocs d'information entre des systèmes informatiques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética que almacena duplicados de los archivos del disco. Se utiliza cuando se ha dañado la información original o para traspasar grandes bloques de información entre sistemas informáticos.

OBS

cinta de respaldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :