TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, fiche 1, Anglais, - backdrop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, fiche 1, Français, - toile%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

--a stage setting using a drop at the back, borders at the top and wings at the sides.  1, fiche 2, Anglais, - wing%20and%20backcloth%20setting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

--plantation classique qui consistait à disposer une série de châssis de coulisse à chaque plan des deux côtés de la scène et parallèlement à l'ouverture de celle-ci.  1, fiche 2, Français, - plantation%20%C3%A0%20l%27italienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol