TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKDATING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stock options backdating scandal
1, fiche 1, Anglais, stock%20options%20backdating%20scandal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- backdated stock options scandal 2, fiche 1, Anglais, backdated%20stock%20options%20scandal
- share-options backdating scandal 3, fiche 1, Anglais, share%2Doptions%20backdating%20scandal
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A new study estimates that the stock options backdating scandal may cost shareholders hundreds of millions of dollars. 4, fiche 1, Anglais, - stock%20options%20backdating%20scandal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scandale sur l'antidatage d'options
1, fiche 1, Français, scandale%20sur%20l%27antidatage%20d%27options
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scandale d'options antidatées 2, fiche 1, Français, scandale%20d%27options%20antidat%C3%A9es
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La réaction des Autorités canadiennes en valeurs mobilières fait suite au scandale sur l'antidatage d'options qui a créé un choc dans le milieu des affaires américain et a retenu l'attention médiatique mondiale. 1, fiche 1, Français, - scandale%20sur%20l%27antidatage%20d%27options
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stock option backdating
1, fiche 2, Anglais, stock%20option%20backdating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backdating of stock options 2, fiche 2, Anglais, backdating%20of%20stock%20options
correct
- backdating of share options 3, fiche 2, Anglais, backdating%20of%20share%20options
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant. 4, fiche 2, Anglais, - stock%20option%20backdating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antidatage d'options d'achat d'actions
1, fiche 2, Français, antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'acte de fixer la date d'attribution d'une option d'achat d'actions antérieure à la date d'émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas. 2, fiche 2, Français, - antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backdating of bankruptcy 1, fiche 3, Anglais, backdating%20of%20bankruptcy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- report de faillite
1, fiche 3, Français, report%20de%20faillite
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- retroacción de la quiebra
1, fiche 3, Espagnol, retroacci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resolución jurídica por la que se establece que los efectos de la quiebra se retrotraigan a una fecha anterior a la declaración de la misma, quedando anulados todos los actos del quebrado realizados a partir de dicha fecha. 1, fiche 3, Espagnol, - retroacci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backdating 1, fiche 4, Anglais, backdating
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opération antidatée
1, fiche 4, Français, op%C3%A9ration%20antidat%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- règlement rétroactif 1, fiche 4, Français, r%C3%A8glement%20r%C3%A9troactif
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Banque du Canada. 1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20antidat%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic backdating 1, fiche 5, Anglais, automatic%20backdating
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antidatation automatique
1, fiche 5, Français, antidatation%20automatique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Si, au cours d'une des deux semaines précédant la date d'effet de sa demande, une personne reçoit des indemnités de maladie ou d'invalidité en vertu d'un régime d'assurance-salaire, sa demande peut être antidatée d'une ou deux semaines, selon le cas. (prestations de maladie) 1, fiche 5, Français, - antidatation%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :