TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKDRAFT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A rapid flaming combustion caused by the sudden introduction of air into a confined oxygen-deficient space that contains hot products of incomplete combustion.

OBS

In some cases, these conditions can result in an explosion.

OBS

backdraft: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back draft
  • back draught
  • backdraught

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Rapide combustion avec flammes causée par une soudaine entrée d'air dans un espace confiné déficient en oxygène contenant des produits chauds issus d'une combustion incomplète.

OBS

Dans certains cas, ces conditions peuvent donner lieu à une explosion.

OBS

contre-explosion; backdraft : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A system that protects the air supply to the containment zone from contamination.

OBS

HEPA [high efficiency particulate air] filters or isolation dampers are commonly used to prevent contamination from reaching areas of lower containment.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Système qui protège l’approvisionnement en air de la zone de confinement contre la contamination.

OBS

Des filtres HEPA [haute efficacité pour les particules de l’air] ou des volets de confinement sont souvent utilisés pour empêcher la contamination de se propager aux zones de confinement moins élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A backdraft that occurs when no fire burns in [a heating] appliance.

Terme(s)-clé(s)
  • cold backdraught
  • cold back draught
  • cold back draft

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Refoulement qui se produit en l'absence de combustion dans [un] appareil de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A backdraft that occurs when a fire burns in [a heating] appliance.

Terme(s)-clé(s)
  • hot backdraught
  • hot back draft
  • hot back draught

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Refoulement qui se produit en présence de combustion dans [un] appareil de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A phenomenon that occurs when a fire takes place in a confined area and burns undetected until most of the oxygen is consumed.

OBS

The heat continues to produce flammable gases, mostly in the form of carbon monoxide. These gases are heated above their ignition temperature and when a supply of oxygen is introduced, as when normal entry points are opened, the gases could ignite with explosive force.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion rapide des gaz chauds et de la fumée causée par un apport d'air frais dans une pièce mal ventilée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust ducts of ventilating systems shall have provision for the removal of condensation where this may be a problem. The exhaust outlet shall be designed to prevent back draft under wind conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • backdraft

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les conduits d'évacuation des installations de ventilation doivent être conçus pour assurer l'enlèvement de la condensation là où elle peut constituer un problème. La bouche d'évacuation doit être conçue pour empêcher le refoulement de l'air par le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Multiblade damper to prevent outside air from passing through the unit in reverse direction when the fan is not operating.

Terme(s)-clé(s)
  • back draft damper
  • backdraft shutter

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Clapet de retenue ou clapet antiretour: accessoire de tuyauterie destiné à empêcher le retour en arrière du produit qui y circule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit (...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression.

CONT

Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d'un étage à un autre étage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :