TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The filling in again of earth which has been removed ...  3, fiche 1, Anglais, - backfilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

remblayage hydraulique, remblayage mécanique, remblayage pneumatique  4, fiche 1, Français, - remblayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material put in place to fill in voids between containers and thus to curtail the transport of radionuclides from a waste storage facility.  5, fiche 2, Anglais, - backfill%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sand could be used as the backfill material between layers of waste packages. It has several functions: to reduce radiation fields, to reduce the risk of fire, to stabilize the waste packages and to provide a permeable matrix through which any infiltrating water may flow out of the repository.  6, fiche 2, Anglais, - backfill%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilité à long terme de différents matériaux de remplissage, notamment des argiles gonflantes, susceptibles de jouer un rôle de barrière, est également à l'étude : effets de la température, de la salinité de l'eau et des ions en solutions, etc.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20remplissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des terres rapportées sur le terrain pour créer une plate-forme ou combler une cavité.  3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20remblai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20stowing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20stowing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  5, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20stowing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l'eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.  2, fiche 5, Français, - remblayage%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique (sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).  3, fiche 5, Français, - remblayage%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu affecté au remblayage.  1, fiche 6, Français, - poste%20de%20remblayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement de terrassement constitué par un godet racleur supporté par une flèche, et servant à remblayer les tranchées.  2, fiche 7, Français, - remblayeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of reserves, individually or collectively, to undertake the duties of regulars deployed forward to a theatre of operations.  1, fiche 8, Anglais, - backfilling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

backfilling : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - backfilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emploi de réservistes, individuellement ou collectivement, pour assumer des tâches de militaires d'active déployés sur des théâtres d'opérations.  1, fiche 8, Français, - recompl%C3%A8tement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

recomplètement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - recompl%C3%A8tement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 9, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 9, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Allée en cours de remblayage [...]  1, fiche 11, Français, - all%C3%A9e%20de%20remblayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 12, Anglais, - backfilling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charge : Substance ajoutée à une matière souple [...] pour lui donner du corps. [...] Les charges sont des produits minéraux, tels que le talc, le kaolin, le sulfate de baryum, le carbonate de magnésium et le gypse.  2, fiche 12, Français, - charge%20d%27envers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The process of filling a mine opening with waste.  3, fiche 14, Anglais, - backfilling%20by%20scraper

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Slushing" is done by using a scraper (slusher) hoist.  3, fiche 14, Anglais, - backfilling%20by%20scraper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Mechanical stowing with slingers.  3, fiche 16, Anglais, - mechanical%20stowing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Remplissage d'un vide d'une exploitation par apport de matériaux au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires.  2, fiche 16, Français, - remblayage%20m%C3%A9canique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol