TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKFIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of a line of fire so that it will burn away from a control line against the wind or downhill.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage d'une bande de combustibles en bordure d'une ligne d'arrêt de façon telle que le feu s'étendra dans la direction opposée à celle du vent et/ou descendant la pente.

Terme(s)-clé(s)
  • allumage en contrevent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

backfire test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

backfire test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • back-fire test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de retour de flamme : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de retour de flamme : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Terme(s)-clé(s)
  • control burn
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ignition of the mixture in the intake manifold by flame from the cylinder such as might occur from a leaking inlet valve.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si le volet d'air s'ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.

OBS

retour de flamme : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The momentary recession of the flame into the welding tip or cutting tip followed by immediate reappearance or complete extinction of the flame.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Rentrée temporaire de la flamme à l'intérieur du chalumeau, suivie, éventuellement, d'un rétablissement de la flamme.

OBS

claquement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of successive parallel strips of fire (progressing outward toward the perimeter of the area), each one burning adjacent to the strip previously burned.

OBS

[Strip fire ignition] may be used for backfires, flank fires, or head fires.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage de bandes parallèles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Propagation de la combustion s'effectuant dans le système d'échappement.

OBS

explosion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
DEF

Antenne à rayonnement longitudinal dont le sens du rayonnement est opposé à celui de l'onde créée par l'élément alimenté.

DEF

Antenne comprenant une source primaire formée d'un ou plusieurs éléments rayonnants et d'un élément réflecteur, laquelle illumine un réflecteur très proche, de sorte que l'antenne fonctionne comme un résonateur ouvert et rayonne à partir de l'extrémité ouverte du résonateur, c'est-à-dire dans la direction opposée à celle du rayonnement de la source primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Burning torch: A flame-generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counter-fires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.

OBS

The name chauffeur's fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.

OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Propagation accidentelle de la combustion dans les conduits d'admission ou d'échappement.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Terme(s)-clé(s)
  • Backfire

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
Terme(s)-clé(s)
  • Backfire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Si la fêlure se trouve à l'intérieur du bloc cylindres (...) il y a alors manque de compression dans les deux cylindres avec retours au carburateur et explosions au pot d'échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

leur initiative peut se retourner contre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

You take your foot off the gas and your car backfires as if firecrackers were going off in the exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Explosions au silencieux. Entrées d'air dans les tuyaux d'échappement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :