TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKFLOW [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backflow
1, fiche 1, Anglais, backflow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retour de fluides
1, fiche 1, Français, retour%20de%20fluides
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retour de fluides : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - retour%20de%20fluides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reduced pressure backflow preventer
1, fiche 2, Anglais, reduced%20pressure%20backflow%20preventer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reduced pressure backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - reduced%20pressure%20backflow%20preventer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif anti-refoulement à réduction de pression
1, fiche 2, Français, dispositif%20anti%2Drefoulement%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20de%20pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif anti-refoulement à réduction de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20de%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fire Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backflow preventer
1, fiche 3, Anglais, backflow%20preventer
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vacuum breaker 2, fiche 3, Anglais, vacuum%20breaker
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end. 3, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 4, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow. 3, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Sécurité incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif anti-refoulement
1, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Drefoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif anti-retour 2, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif antirefoulement 3, fiche 3, Français, dispositif%20antirefoulement
nom masculin
- disconnecteur hydraulique 3, fiche 3, Français, disconnecteur%20hydraulique
nom masculin
- disconnecteur 3, fiche 3, Français, disconnecteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler. 4, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable. 3, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 5, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Seguridad contra incendios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula de contraflujo
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Selection and installation of backflow preventers/Maintenance and field testing of backflow preventers
1, fiche 4, Anglais, Selection%20and%20installation%20of%20backflow%20preventers%2FMaintenance%20and%20field%20testing%20of%20backflow%20preventers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- B64.10-11/B64.10.1-11 1, fiche 4, Anglais, B64%2E10%2D11%2FB64%2E10%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.10-11/B64.10.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 4, Anglais, - Selection%20and%20installation%20of%20backflow%20preventers%2FMaintenance%20and%20field%20testing%20of%20backflow%20preventers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Selection and installation of back-flow preventers/Maintenance and field testing of back-flow preventers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sélection et installation des dispositifs antirefoulement/Entretien et mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement
1, fiche 4, Français, S%C3%A9lection%20et%20installation%20des%20dispositifs%20antirefoulement%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre%20des%20dispositifs%20antirefoulement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- B64.10-F11/B64.10.1-F11 1, fiche 4, Français, B64%2E10%2DF11%2FB64%2E10%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B64.10-F11/B64.10.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 4, Français, - S%C3%A9lection%20et%20installation%20des%20dispositifs%20antirefoulement%2FEntretien%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre%20des%20dispositifs%20antirefoulement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Sélection et installation des dispositifs anti-refoulement/Entretien et mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs anti-refoulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Reduced pressure principle backflow preventers for fire protection systems(RPF)
1, fiche 5, Anglais, Reduced%20pressure%20principle%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28RPF%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- B64.4.1-11 1, fiche 5, Anglais, B64%2E4%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.4.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Reduced%20pressure%20principle%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28RPF%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Reduced pressure principle back-flow preventers for fire protection systems (RPF)
- Reduced pressure principle backflow preventers for fire protection systems
- Reduced pressure principle back-flow preventers for fire protection systems
- RPF
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie (DArPRI)
1, fiche 5, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DArPRI%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- B64.4.1-F11 1, fiche 5, Français, B64%2E4%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.4.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DArPRI%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie (DArPRI)
- Dispositifs antirefoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie
- Dispositifs anti-refoulement à pression réduite pour les systèmes de protection incendie
- DArPRI
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Reduced pressure principle(RP) backflow preventers
1, fiche 6, Anglais, Reduced%20pressure%20principle%28RP%29%20backflow%20preventers
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- B64.4-11 1, fiche 6, Anglais, B64%2E4%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.4-11: standard code used by CSA. 2, fiche 6, Anglais, - Reduced%20pressure%20principle%28RP%29%20backflow%20preventers
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Reduced pressure principle (RP) back-flow preventers
- Reduced pressure principle backflow preventers
- Reduced pressure principle back-flow preventers
- RP backflow preventers
- RP back-flow preventers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à pression réduite (DArPR)
1, fiche 6, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20%28DArPR%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- B64.4-F11 1, fiche 6, Français, B64%2E4%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B64.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 6, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite%20%28DArPR%29
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à pression réduite (DArPR)
- Dispositif antirefoulement à pression réduite
- Dispositif anti-refoulement à pression réduite
- DArPR
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Single check valve backflow preventers for fire protection systems(SCVAF)
1, fiche 7, Anglais, Single%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28SCVAF%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- B64.9-11 1, fiche 7, Anglais, B64%2E9%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B64.9-11: standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Single%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28SCVAF%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Single check valve back-flow preventers for fire protection systems (SCVAF)
- Single check valve backflow preventers for fire protection systems
- Single check valve back-flow preventers for fire protection systems
- SCVAF
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr1CI)
1, fiche 7, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20un%20clapet%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr1CI%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- B64.9-F11 1, fiche 7, Français, B64%2E9%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B64.9-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20un%20clapet%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr1CI%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr1CI)
- Dispositif antirefoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie
- Dispositif anti-refoulement à un clapet de retenue pour les systèmes de protection incendie
- DAr1CI
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with atmospheric port for carbonators(DCAPC)
1, fiche 8, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%20for%20carbonators%28DCAPC%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- B64.3.1-11 1, fiche 8, Anglais, B64%2E3%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B64.3.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 8, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%20for%20carbonators%28DCAPC%29
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with atmospheric port for carbonators (DCAPC)
- DCAPC
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge pour carbonateur (DArODC)
1, fiche 8, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20pour%20carbonateur%20%28DArODC%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- B64.3.1-F11 1, fiche 8, Français, B64%2E3%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B64.3.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 8, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20pour%20carbonateur%20%28DArODC%29
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge pour carbonateur (DArODC)
- DArODC
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers for fire protection systems(DuCF)
1, fiche 9, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28DuCF%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- B64.6.1-11 1, fiche 9, Anglais, B64%2E6%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B64.6.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 9, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28DuCF%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers for fire protection systems (DuCF)
- DuCF
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr2CI)
1, fiche 9, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CI%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- B64.6.1-F11 1, fiche 9, Français, B64%2E6%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B64.6.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 9, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CI%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue pour les systèmes de protection incendie (DAr2CI)
- DAr2CI
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Double check valve(DCVA) backflow preventers
1, fiche 10, Anglais, Double%20check%20valve%28DCVA%29%20backflow%20preventers
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- B64.5-11 1, fiche 10, Anglais, B64%2E5%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B64.5-11: standard code used by CSA. 2, fiche 10, Anglais, - Double%20check%20valve%28DCVA%29%20backflow%20preventers
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Double check valve (DCVA) back-flow preventers
- Double check valve backflow preventers
- Double check valve back-flow preventers
- DCVA backflow preventers
- DCVA back-flow preventers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue et robinets (DAr2CR)
1, fiche 10, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20%28DAr2CR%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- B64.5-F11 1, fiche 10, Français, B64%2E5%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B64.5-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 10, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20%28DAr2CR%29
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue et robinets (DAr2CR)
- DAr2CR
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with atmospheric port(DCAP)
1, fiche 11, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%28DCAP%29
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- B64.3-11 1, fiche 11, Anglais, B64%2E3%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B64.3-11: standard code used by CSA. 2, fiche 11, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20atmospheric%20port%28DCAP%29
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with atmospheric port (DCAP)
- DCAP
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge (DArOD)
1, fiche 11, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20%28DArOD%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- B64.3-F11 1, fiche 11, Français, B64%2E3%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B64.3-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 11, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20orifice%20de%20d%C3%A9charge%20%28DArOD%29
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue à orifice de décharge (DArOD)
- DArOD
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
- Fire Safety
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Double check valve backflow preventers for fire protection systems(DCVAF)
1, fiche 12, Anglais, Double%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28DCVAF%29
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- B64.5.1-11 1, fiche 12, Anglais, B64%2E5%2E1%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
B64.5.1-11: standard code used by CSA. 2, fiche 12, Anglais, - Double%20check%20valve%20backflow%20preventers%20for%20fire%20protection%20systems%28DCVAF%29
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Double check valve back-flow preventers for fire protection systems (DCVAF)
- DCVAF
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
- Sécurité incendie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue et robinets pour les systèmes de protection incendie (DAr2CRI)
1, fiche 12, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CRI%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- B64.5.1-F11 1, fiche 12, Français, B64%2E5%2E1%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
B64.5.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 12, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20et%20robinets%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20protection%20incendie%20%28DAr2CRI%29
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue et robinets pour les systèmes de protection incendie (DAr2CRI)
- DAr2CRI
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Backflow preventers and vacuum breakers
1, fiche 13, Anglais, Backflow%20preventers%20and%20vacuum%20breakers
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- B64 SERIES-11 1, fiche 13, Anglais, B64%20SERIES%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
B64 SERIES-11: standard code used by CSA. 2, fiche 13, Anglais, - Backflow%20preventers%20and%20vacuum%20breakers
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Back-flow preventers and vacuum breakers
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Casse-vide et dispositifs antirefoulement
1, fiche 13, Français, Casse%2Dvide%20et%20dispositifs%20antirefoulement
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- B64 SÉRIE-F11 1, fiche 13, Français, B64%20S%C3%89RIE%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
B64 SÉRIE-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 13, Français, - Casse%2Dvide%20et%20dispositifs%20antirefoulement
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide et dispositifs anti-refoulement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve backflow preventers with intermediate vent(DuCV)
1, fiche 14, Anglais, Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20intermediate%20vent%28DuCV%29
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- B64.8-11 1, fiche 14, Anglais, B64%2E8%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
B64.8-11: standard code used by CSA. 2, fiche 14, Anglais, - Dual%20check%20valve%20backflow%20preventers%20with%20intermediate%20vent%28DuCV%29
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve back-flow preventers with intermediate vent (DuCV)
- DuCV
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Dispositif antirefoulement à deux clapets de retenue à ventilation intermédiaire (DAr2CV)
1, fiche 14, Français, Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20ventilation%20interm%C3%A9diaire%20%28DAr2CV%29
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- B64.8-F11 1, fiche 14, Français, B64%2E8%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
B64.8-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 14, Français, - Dispositif%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%C3%A0%20ventilation%20interm%C3%A9diaire%20%28DAr2CV%29
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Dispositif anti-refoulement à deux clapets de retenue à ventilation intermédiaire (DAr2CV)
- DAr2CV
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Dual check valve(DuC) backflow preventers
1, fiche 15, Anglais, Dual%20check%20valve%28DuC%29%20backflow%20preventers
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- B64.6-11 1, fiche 15, Anglais, B64%2E6%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
B64.6-11: standard code used by CSA. 2, fiche 15, Anglais, - Dual%20check%20valve%28DuC%29%20backflow%20preventers
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Dual check valve (DuC) back-flow preventers
- Dual check valve backflow preventers
- Dual check valve back-flow preventers
- DuC backflow preventers
- DuC back-flow preventers
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue (DAr2C)
1, fiche 15, Français, Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%28DAr2C%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- B64.6-F11 1, fiche 15, Français, B64%2E6%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
B64.6-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 15, Français, - Dispositifs%20antirefoulement%20%C3%A0%20deux%20clapets%20de%20retenue%20%28DAr2C%29
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Dispositifs anti-refoulement à deux clapets de retenue (DAr2C)
- DAr2C
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- backflow regeneration
1, fiche 16, Anglais, backflow%20regeneration
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
In backflow regeneration, the regenerant solution is circulated through the resin in the reverse direction to that used for the treatment cycle. 1, fiche 16, Anglais, - backflow%20regeneration
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- régénération à contre-courant
1, fiche 16, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- régénération de base en haut 1, fiche 16, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20base%20en%20haut
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La régénération à contre-courant consiste à faire circuler la solution régénérante dans la résine à contre-courant de celui du liquide à traiter. 1, fiche 16, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La régénération à contre-courant [...] est aussi appelée «régénération de bas en haut» car généralement le liquide à traiter traverse les résines de bas en haut. 1, fiche 16, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2015-08-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Facilities
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- water supply backflow preventer
1, fiche 17, Anglais, water%20supply%20backflow%20preventer
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007). 2, fiche 17, Anglais, - water%20supply%20backflow%20preventer
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- water supply back flow preventer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Installations de recherche scientifique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dispositif antireflux d'alimentation en eau
1, fiche 17, Français, dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs antireflux d'alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10-F07/B64.10.1-F07: Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement/Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement (2007). 2, fiche 17, Français, - dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-06-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker
1, fiche 18, Anglais, vacuum%20breaker
correct, voir observation
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- back-siphonage preventer 2, fiche 18, Anglais, back%2Dsiphonage%20preventer
correct, voir observation
- backsiphonage preventer 3, fiche 18, Anglais, backsiphonage%20preventer
correct
- vacuum release valve 4, fiche 18, Anglais, vacuum%20release%20valve
correct
- air valve 5, fiche 18, Anglais, air%20valve
- vacuum breaking valve 6, fiche 18, Anglais, vacuum%20breaking%20valve
- vacuum relief valve 5, fiche 18, Anglais, vacuum%20relief%20valve
- backflow preventer 7, fiche 18, Anglais, backflow%20preventer
à éviter, voir observation
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A device admitting (as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum (as for preventing back siphonage). 8, fiche 18, Anglais, - vacuum%20breaker
Record number: 18, Textual support number: 2 DEF
... a device or a method that prevents back-siphonage. 2, fiche 18, Anglais, - vacuum%20breaker
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 9, fiche 18, Anglais, - vacuum%20breaker
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- reniflard
1, fiche 18, Français, reniflard
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- brise-vide 2, fiche 18, Français, brise%2Dvide
correct, voir observation, nom masculin
- antivide 3, fiche 18, Français, antivide
correct, nom masculin
- dispositif anti-siphonnement 4, fiche 18, Français, dispositif%20anti%2Dsiphonnement
correct, voir observation, nom masculin
- soupape casse-vide 5, fiche 18, Français, soupape%20casse%2Dvide
correct, nom féminin
- casse-vide 1, fiche 18, Français, casse%2Dvide
correct, nom masculin
- soupape anti-vide 6, fiche 18, Français, soupape%20anti%2Dvide
correct, nom féminin
- dispositif anti-vide 7, fiche 18, Français, dispositif%20anti%2Dvide
correct, nom masculin
- reniflard automatique 3, fiche 18, Français, reniflard%20automatique
correct, nom masculin
- soupape automatique d'admission 6, fiche 18, Français, soupape%20automatique%20d%27admission
correct, nom féminin
- soupape brise-vide 8, fiche 18, Français, soupape%20brise%2Dvide
nom féminin
- soupape pression-dépression 9, fiche 18, Français, soupape%20pression%2Dd%C3%A9pression
nom féminin
- dispositif anti-refoulement 10, fiche 18, Français, dispositif%20anti%2Drefoulement
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système. 4, fiche 18, Français, - reniflard
Record number: 18, Textual support number: 2 DEF
Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression. 11, fiche 18, Français, - reniflard
Record number: 18, Textual support number: 3 DEF
Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage. 2, fiche 18, Français, - reniflard
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement». 12, fiche 18, Français, - reniflard
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- válvula de contraflujo
1, fiche 18, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
- Chemical Engineering
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- reflux-distillation 1, fiche 19, Anglais, reflux%2Ddistillation
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- reflux distillation 1, fiche 19, Anglais, reflux%20distillation
- backflow distillation 2, fiche 19, Anglais, backflow%20distillation
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 19, Anglais, - reflux%2Ddistillation
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
- Génie chimique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- distillation par reflux
1, fiche 19, Français, distillation%20par%20reflux
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- distillation à reflux 1, fiche 19, Français, distillation%20%C3%A0%20reflux
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 19, Français, - distillation%20par%20reflux
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Equipo (Química)
- Bioingeniería
- Ingenieria química
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- destilación con reflujo
1, fiche 19, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20con%20reflujo
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- backflow
1, fiche 20, Anglais, backflow
correct, nom, uniformisé
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
... flowing back or reversal of the normal direction of the flow. 2, fiche 20, Anglais, - backflow
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A backflow that is caused by atmospheric pressure is called "back-siphonage." 3, fiche 20, Anglais, - backflow
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
backflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 20, Anglais, - backflow
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- back-flow
- back flow
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- refoulement d'eau
1, fiche 20, Français, refoulement%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- refoulement 2, fiche 20, Français, refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
- retour 3, fiche 20, Français, retour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Inversion du sens normal d'écoulement. 1, fiche 20, Français, - refoulement%20d%27eau
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
On appelle «siphonnage» le refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 4, fiche 20, Français, - refoulement%20d%27eau
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
refoulement; retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 20, Français, - refoulement%20d%27eau
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Plomería
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- contraflujo
1, fiche 20, Espagnol, contraflujo
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-07-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- plume backflow
1, fiche 21, Anglais, plume%20backflow
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- retour de gaz éjecté
1, fiche 21, Français, retour%20de%20gaz%20%C3%A9ject%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
retour de gaz éjecté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 2, fiche 21, Français, - retour%20de%20gaz%20%C3%A9ject%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Pollution
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- backflow 1, fiche 22, Anglais, backflow
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- backflow connection 2, fiche 22, Anglais, backflow%20connection
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Pollution and contamination due to cross connection and backflow presents a real hazard to our drinking water. 2, fiche 22, Anglais, - backflow
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Pollution de l'eau
Fiche 22, La vedette principale, Français
- retour d'eau
1, fiche 22, Français, retour%20d%27eau
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- retour d'eau polluée 1, fiche 22, Français, retour%20d%27eau%20pollu%C3%A9e
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La pollution ou la contamination dues à des interconnexions et à des retours d'eau polluée représentent une véritable menace pour la qualité de notre eau potable. 1, fiche 22, Français, - retour%20d%27eau
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Contaminación del agua
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- contraflujo
1, fiche 22, Espagnol, contraflujo
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- anti-backflow device
1, fiche 23, Anglais, anti%2Dbackflow%20device
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- anti-backsiphoning device 1, fiche 23, Anglais, anti%2Dbacksiphoning%20device
correct
- backflow prevention device 1, fiche 23, Anglais, backflow%20prevention%20device
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well. 1, fiche 23, Anglais, - anti%2Dbackflow%20device
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 23, La vedette principale, Français
- antirefouleur
1, fiche 23, Français, antirefouleur
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide. 1, fiche 23, Français, - antirefouleur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- backflow zone 1, fiche 24, Anglais, backflow%20zone
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- back flow zone
- back-flow zone
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- zone de reflux
1, fiche 24, Français, zone%20de%20reflux
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- backflow prevention device
1, fiche 25, Anglais, backflow%20prevention%20device
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 25, La vedette principale, Français
- dispositif de prévention d'écoulement de retour
1, fiche 25, Français, dispositif%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27%C3%A9coulement%20de%20retour
proposition, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-07-20
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- diastolic backflow
1, fiche 26, Anglais, diastolic%20backflow
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern. 1, fiche 26, Anglais, - diastolic%20backflow
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 26, La vedette principale, Français
- reflux en diastole
1, fiche 26, Français, reflux%20en%20diastole
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé (a) montrent un reflux en diastole témoignant d'une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme. 1, fiche 26, Français, - reflux%20en%20diastole
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- backflow preventer unit 1, fiche 27, Anglais, backflow%20preventer%20unit
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. 1, fiche 27, Anglais, - backflow%20preventer%20unit
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 27, La vedette principale, Français
- ensemble anti-retour 1, fiche 27, Français, ensemble%20anti%2Dretour
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et raccords de sortie d'eau avec rosaces. 1, fiche 27, Français, - ensemble%20anti%2Dretour
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- exposed backflow preventer unit 1, fiche 28, Anglais, exposed%20backflow%20preventer%20unit
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
(...) exposed backflow preventer unit with 3/8" female inlet and union outlet connections with flanges. T-72 dial thermometer assembly with 3" dial - range 50 ° to 200 ° F. H-69 Kelta handset with heavy duty chrome plated flexible hose - 1/2" union connections - two three-way adjustable wall brackets. S-1 chrome plated 1/2" N.P.T. supply elbow with set-screw flange. 1, fiche 28, Anglais, - exposed%20backflow%20preventer%20unit
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 28, La vedette principale, Français
- ensemble anti-retour apparent 1, fiche 28, Français, ensemble%20anti%2Dretour%20apparent
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- ensemble anti-retour exposé 2, fiche 28, Français, ensemble%20anti%2Dretour%20expos%C3%A9
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
(...) ensemble anti-retour apparent avec entrée d'eau femelle de 3/8" et connexions de sortie par union avec rosaces. T-72 thermomètre à cadran de 3" - gradué de 50 ° à 200 ° F. H-69 douchette Kelta munie d'un boyau flexible chromé - connexions-unions de 1/2" - deux supports muraux ajustables en trois positions. S-1 coude d'alimentation chromé à filets de 1/2" N.P.T. avec rosace fixée par vis d'arrêt. 1, fiche 28, Français, - ensemble%20anti%2Dretour%20apparent
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- elevated backflow preventer unit 1, fiche 29, Anglais, elevated%20backflow%20preventer%20unit
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Exposed backflow preventer unit with 3/8" I.P.S. female inlet and union outlet connections - wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping. 1, fiche 29, Anglais, - elevated%20backflow%20preventer%20unit
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 29, La vedette principale, Français
- anti-retour élevé 1, fiche 29, Français, anti%2Dretour%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée. 1, fiche 29, Français, - anti%2Dretour%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- filtered water backflow rate
1, fiche 30, Anglais, filtered%20water%20backflow%20rate
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Normal washing specifications for Aquazur V filter. ... Filtered water backflow rate 13 to 15 [cubic meters/hour/square meter] during air scour and rinsing ... 1, fiche 30, Anglais, - filtered%20water%20backflow%20rate
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 30, La vedette principale, Français
- débit de retour d'eau filtrée
1, fiche 30, Français, d%C3%A9bit%20de%20retour%20d%27eau%20filtr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Caractéristiques normales de lavage du filtre Aquazur V. [...] Débit de retour d'eau filtrée 13 à 15 [mètres cubes/heure/mètre carré] en soufflage comme en rinçage [...] 1, fiche 30, Français, - d%C3%A9bit%20de%20retour%20d%27eau%20filtr%C3%A9e
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Chemical Engineering
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- continuous backflow process
1, fiche 31, Anglais, continuous%20backflow%20process
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
... ion exchange specialist have long been concerned to replace the existing method of use by a continuous backflow process, in which the resin would circulate in one direction and the liquid to be treated (or the regeneration liquid) in the other. 1, fiche 31, Anglais, - continuous%20backflow%20process
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- continuous process
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Génie chimique
Fiche 31, La vedette principale, Français
- procédé continu
1, fiche 31, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20continu
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- procédé continu à contre-courant 2, fiche 31, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20continu%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
L'idée de substituer au mode d'utilisation cyclique un procédé continu dans lequel on ferait circuler la résine dans un sens et le liquide à traiter (ou le liquide de régénération) en sens contraire, a attiré depuis longtemps l'attention des spécialistes de l'échange d'ions. 1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :