TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACKGROUND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
Terme(s)-clé(s)
  • antécédent criminel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Criminología
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence that provides reference material for planning and as a basis for processing subsequent information.

OBS

basic intelligence: designation standardized by NATO.

OBS

basic intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

basic intelligence; background intelligence: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement servant de documentation pour la planification et le traitement d'informations subséquentes.

OBS

renseignement de base; renseignement de documentation : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

renseignement de base : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement de base; renseignement de documentation; renseignement général : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Inteligencia, relativa a cualquier tema, que puede ser utilizada como referencia en la formulación de planes y en la elaboración de la consiguiente información.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

Protecting the background sink, avoiding additional emissions, and increasing removals are all key parts of a climate change mitigation portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Dans le cadre de l'Accord de Paris, la Finlande vise la neutralité carbone d'ici 2035 et l'Islande d'ici 2040 (définie, comme en France, en soustrayant les émissions absorbées par les puits de carbone des émissions domestiques), la Suède d'ici 2045 (sans retrancher les puits de carbone historiques, car le pays est déjà neutre quasiment grâce à ses forêts) et la Norvège d'ici 2030 (en incluant les puits et les mécanismes de flexibilité internationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Chemistry
CONT

[The authors] describe a series of experiments to assess and differentiate background contamination arising from sample preparation.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Chimie
CONT

Il est crucial de contrôler le matériel de prélèvement et de conservation lors des études de biosurveillance humaine, car comme indiqué précédemment, les concentrations mesurées sont décrites en parties par million ou en parties par milliard (ou encore plus faibles), ce qui signifie que la moindre contamination de fond peut avoir d'importantes répercussions sur les résultats finaux. […] Dans certains cas, le matériel de prélèvement et de conservation peut être prénettoyé afin d'éliminer tout risque de contamination de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration.

OBS

[Background count] is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector.

OBS

background count: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Mesure de l'activité radioactive causée par la radioactivité naturelle et/ou d'autres sources parasites.

OBS

[Le comptage du bruit de fond radiologique] se traduit par un nombre qui correspond à la quantité de désintégrations détectées par un détecteur.

OBS

comptage du bruit de fond radiologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Armas QBRNE
DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.

OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Prior Knowledge. Before the students begin the lesson, ensure that you know what previous exposure they have had to the subject matter, and how much they know of it. This information is important when interpreting the data you collect during the rest of the session.

CONT

The problems of background knowledge cannot be ignored for the proposed monitoring of self-directed enquiry learning. No learner will embark on a "self-directed" exercise without the background knowledge to motivate it.

OBS

Contrast with foreground knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Connaissances de l'apprenant avant l'enseignement.

OBS

[...] acquis antérieurs à l'apprentissage.

OBS

Distinct de l'acquis, ou connaissances regroupant toutes les notions acquises par l'apprenant durant l'enseignement.

OBS

pré-acquis : ce préfixe n'est jamais suivi d'un trait d'union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

January 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Janvier 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The part of a display image, such as a form overlay, that cannot be changed by the user during a particular application.

OBS

display background: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie d'une image, tel qu'un cadre en surimpression, qui n'est pas modifiable par l'utilisateur au cours d'une application particulière.

OBS

fond d'image fixe : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
DEF

The concentration of a substance characteristic of a soil type in an area or region arising from both natural sources and non-natural diffuse sources, such as atmospheric deposition.

OBS

Commonly expressed in terms of average, typical, median, a range of values or a background value.

OBS

background concentration content: term relating to background content.

OBS

background concentration content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
DEF

Concentration d'une substance caractéristique d'un type de sol dans une zone ou région donnée, due à la fois aux sources naturelles et aux sources diffuses non naturelles telles que les dépôts atmosphériques.

OBS

La concentration de fond s'exprime communément en termes de concentration moyenne, type, médiane, de plage de valeurs ou de valeur de fond.

OBS

concentration de fond : terme relatif à la teneur de fond.

OBS

concentration de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del suelo
DEF

Concentración promedio geogénica o pedogénica de una sustancia en un suelo examinado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Statistics
  • Soil Pollution
DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.

OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.

OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Statistique
  • Pollution du sol
DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d'une substance dans les sols.

OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.

OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Statistics
  • Soil Pollution
DEF

A statistical characteristic of the background content.

OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.

OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Statistique
  • Pollution du sol
DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.

OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.

OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e.g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climatology
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Levels of "background ozone" — ozone pollution present in a region but not originating from local, human-produced sources — are high [in the two states.] Background ozone can be produced from natural ... sources such as wildfires, and transported via winds from distant sources, such as the stratosphere or another region or country.

OBS

background O3: written O3.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Climatologie
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
OBS

O3 de fond : s'écrit O3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Dehumidified Storage. The dehumidification equipment has been calibrated to maintain the relative humidity just below 50%, the level below which unprotected steel will not corrode. This level of dehumidification will not harm natural materials such as wood or leather hides. Background heating is also applied to the facility, when required, to maintain the ambient temperature at above 5 °C.

CONT

A high rise tower block of flats, 4 single rooms, sharing kitchen and bathroom. Background heating is included. Students have to pay for additional electricity.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

chauffage répondant à un seuil minimal des besoins, et complété quand il y a lieu par le chauffage d'appoint.

CONT

66 Rue Bergson - LES ECRINS - 58 m2 - cuisine avec éléments muraux et plaque de cuisson - Chauffage de base collectif + convecteurs électriques - prox. Commerces - Loyer : 2.190 F + charges : 600 F - Frais d'agence : 1.632,69 F TTC.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A typical level of a chemical or substance in the environment.

OBS

Background often refers to naturally occurring levels. Background levels in one region may be different from those in other areas.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Quantité relative d'un produit chimique ou d'une substance habituellement présente dans l'environnement.

OBS

Le plus souvent, le niveau de fond d'une substance ou d'un produit chimique correspond à son taux de concentration naturel. Les niveaux de fond peuvent varier d'une région à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are shown in the same virtual location.

OBS

Examples of shared virtual spaces include an auditorium and a meeting room.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.

OBS

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d'espaces virtuels communs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

The groundwater where there are no known point sources of contamination prior to sampling in drinking water and non-drinking water wells.

Terme(s)-clé(s)
  • background ground water
  • ambient ground water

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Printing occurs in the background so [the user] can continue working ... during intensive printing jobs.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'impression est effectuée en arrière-plan afin que [l'utilisateur puisse] continuer à travailler pendant les tâches d'impression intensives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Permite seguir trabajando en pantalla mientras se imprime un documento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

A background session is [a session that allows for the uploading and downloading of] data when the [application] is in the suspended or inactive modes.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Les données de génération de l'index de recherche documentaire sont extraites [pendant] une session d'arrière-plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

Los trabajos de producción pueden ejecutarse en una sesión en segundo plano separada en un servidor remoto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Background of a case, problem, or situation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Errors in forecasts, frequently referred to as background errors, result from errors in the initial conditions that grow through non-linear model equations with imperfect physical parameterizations.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Teleprinters and Telex Networks

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Téléimprimeurs et réseau télex

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
CONT

Background properties allow authors to position a background image, repeat it, and declare whether it should be fixed with respect to the viewport or scrolled along with the document.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

Posiblemente muchos de nosotros habremos accedido a una página en la que no se ve nada y, cuando se carga el fondo, nos damos cuenta de que sí había texto en la página, lo que ocurre es que no se veía porque no contrastaba con el color de fondo blanco por defecto. Es posible que en estos casos la imagen de fondo fuera oscura y que el texto fuera blanco y, hasta que no se carga la imagen de fondo, no se puede ver nada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

Also under DSB [Departmental Security Branch of the Royal Canadian Mounted Police], the Security Intelligence Background Section provides security screening intended to keep organized crime and national security elements from infiltrating specific federal programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Relevant de la SDSM [Sous-direction de la sécurité ministérielle de la Gendarmerie royale du Canada], la Section du filtrage sécuritaire fournit des services de vérification de sécurité dans le but d'empêcher les criminels organisés et les éléments présentant une menace pour la sécurité nationale d'infiltrer certains programmes fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
  • Police
CONT

Also under [Departmental Security Branch], the Security Intelligence Background Section provides security screening intended to keep organized crime and national security elements from infiltrating specific federal programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
  • Police
CONT

Relevant de la [Sous-direction de la sécurité ministérielle], la Section du filtrage sécuritaire fournit des services de vérification de sécurité dans le but d’empêcher les criminels organisés et les éléments présentant une menace pour la sécurité nationale d’infiltrer certains programmes fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Background and current practice of foetal tissue and embryo research in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection d'études, volume 15, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from natural and artificial sources.

OBS

background radiation: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui provient de sources naturelles et artificielles.

OBS

rayonnement de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

economic background: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

situation économique générale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The description shall ... describe the background art that, as far as is known to the applicant, can be regarded as important for the understanding, searching and examination of the invention ...

OBS

background art: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

La description contient les renseignements suivants [...] une description de la technique antérieure qui, à la connaissance du demandeur, peut être considérée comme importante pour la compréhension de l’invention, la recherche à l’égard de celle-ci et son examen [...]

OBS

technique antérieure : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Signals caused by radiations from sources inside or outside the detector other than those of interest in the measurements.

OBS

background: term standardized by ISO in 1997.

OBS

background noise: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Signaux provoqués par des rayonnements provenant de sources intérieures ou extérieures au détecteur et autres que celles visées pour les mesures.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

bruit de fond : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Training of Personnel
CONT

Due to their highly technical background and knowledge, salaries for experienced and qualified computer scientists tend to be high.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

éclairage d'ambiance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat international de l'OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat international de l'OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The visual detection range was limited by the high detection threshold (about 32 dB) of the scanning receiving system and the reverberation background.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

the collection of mores, folkways, and institutions that constitutes the social heritage of an individual or group.

CONT

... Canadians have diverse cultural backgrounds ...

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté [...] réunit deux sphères d'activité du gouvernement fédéral qui représentent des aspects fondamentaux de l'identité canadienne : la citoyenneté, du fait que les Canadiens sont unis par leurs valeurs communes et leur attachement au Canada; et le multiculturalisme, étant donné la diversité qui caractérise les origines et les antécédents culturels des Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1991 by the Women's Bureau at Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1991 par le Bureau de la main-d'œuvre féminine, Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.

OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.

OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A formal or informal method and process of verifying and recording information about the skill, knowledge, experience, character or other related factors which may be required of a candidate for employment, but which cannot be accurately measured by examinations or interviews. ...

CONT

Reference inquiries are made by mail, telephone, and personal visit.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des démarches effectuées par un agent de dotation pour contrôler les déclarations d'un candidat sur ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné le nom et qui peuvent fournir des références à son sujet.

CONT

Contrôle des références. S'il y a lieu, l'agent de dotation en personnel peut faire des démarches pour contrôler les déclarations du candidat quant à ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné les noms et qui peuvent fournir des références à son sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics
OBS

Section in the user's manual for the Application Profiles System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Count rate of background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Taux de comptage. Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l'unité de temps choisie.

OBS

Fond de rayonnement. Rayonnement ionisant ambiant existant en un point donné et dû au rayonnement ionisant naturel ainsi qu'au rayonnement de sources placées au voisinage de ce point et autres que celles qu'on désire mesurer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Courts
OBS

The Background Check Consent Form must be printed, signed and joined to the Personal History Form and the appropriate Authorization and Release Form.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Tribunaux
OBS

Le formulaire de consentement à la vérification des antécédents doit être imprimé, signé et joint à la fiche de candidature ainsi qu'au formulaire d'autorisation et clause exonératoire approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d'emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique (Généralités)
DEF

Voix qui forment une sorte d'accompagnement de la voix principale dans l'exécution d'une chanson populaire.

OBS

choristes : Pour désigner les chanteurs d'accompagnement.

CONT

Trois choristes accompagnent Nina No dans cet enregistrement de Mon Éternel Amour.

OBS

chœur : Pour désigner l'ensemble des voix accompagnatrices.

CONT

Les interprétations avec chœur connaissent une grande vogue.

OBS

choristes; chœur : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The part of a display image, such as a form overlay, which is not changed during a particular sequence of transactions.

OBS

background image; static image: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Partie d'une image, tel un cadre de surimpression, qui n'est pas modifiée au cours d'une séance particulière de transactions.

OBS

fond d'image; arrière-plan d'image : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Corporate Security
  • Police
DEF

An inquiry into the background of an individual under consideration for employment, credit, access to sensitive assets or other reasons.

OBS

background investigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

background investigation; BI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Police
DEF

Investigation sur le passé d'une personne en vue, entre autres, de l'engager, de lui offrir du crédit ou de lui donner accès à des actifs sensibles.

OBS

enquête sur les antécédents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Seguridad general de la empresa
  • Policía
CONT

Nuestro personal de seguridad es estrictamente seleccionado e investigado porque el trabajo que desempeña exige una ética sin doblez. Sólo los mejores pueden pertenecer a nuestras filas. La investigación sobre antecedentes penales es sólo el principio de un cuidadoso proceso para garantizar su lealtad, su sentido de responsabilidad y su ética inquebrantable.

PHR

Investigación sobre antecedentes de salud, penales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Indicators of Research Potential: ... Relevance of work experience and academic training to field of proposed research; ... Judgment and ability to think critically ...

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Voici les indicateurs du potentiel en recherche : [...] la pertinence de l’expérience de travail et de la formation universitaire du candidat par rapport au domaine de recherche proposé; [...] le jugement et l’esprit critique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.65 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that part of a display image, such as a form overlay, which is not changed during a particular sequence of transactions

OBS

background image; static image: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.65 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'une image, tel un cadre de surimpression, qui n'est pas modifiée au cours d'une séquence particulière de transactions

OBS

fond d'image; arrière-plan d'image : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

background heifer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

génisse semi-finie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

background steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

bouvillon semi-fini : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

While the intense noise levels in ... factories present an obvious threat to workers's hearing, the ... background din heard by Montrealers is disturbingly high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

While the intense noise levels in ... factories present an obvious threat to workers' hearing, the ... background din heard by ... Montrealers is disturbingly high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Sons résiduels qui se font entendre lorsque les sons accidentels ont cessé. Ces sons résiduels forment un fond sonore «normal» pour le lieu, l'heure et la circonstance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Refers to the rest of the genotype when specific loci primarily responsible for the appearance of a particular character are studied.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qualifie le restant du génotype lorsque l'on étudie l'un ou l'autre génotype particulier, responsable d'un caractère bien précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
Terme(s)-clé(s)
  • dark ground

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l'état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l'air et l'eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l'uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l'uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s'agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n'y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l'uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Statistics
  • Soil Pollution
DEF

A statistical characteristic of the pedo-geochemical content.

OBS

Any estimate of pedo-geochemical background value will be prone to a certain amount of error given the uncertainty associated with determining the pedo-geochemical content.

OBS

pedo-geochemical background value: term and definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pedogeochemical background value

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Statistique
  • Pollution du sol
DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique.

OBS

Toute estimation de valeur de fond pédo-géochimique sera associée à une certaine erreur, donnée par l'incertitude liée à la détermination de la teneur pédo-géochimique.

OBS

valeur de fond pédo-géochimique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur de fond pédogéochimique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Political Science (General)
OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • The Opportunity and Challenge of Diversity: A Role for Social Capital?
  • The Opportunity and Challenge of Diversity

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Les possibilités et défis de la diversité : Un rôle pour le capital social?
  • Les possibilités et défis de la diversité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Aural style sheets (ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.

OBS

For example, a sound file that is added to a Web page.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.

OBS

Par exemple, un fichier sonore que l'on ajoute à une page Web.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Design any background graphic at the lowest colour depth (limit the number of colours) and resolution possible. This will ensure that it looks the same on various platforms.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Dessinez tout élément graphique d'arrière-plan avec la résolution et le nombre de bits à traduire (nombre de couleurs) les moins élevés possible, afin qu'ils aient la même apparence dans divers environnements.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...

OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n'est pas fixe et fluctue autour d'une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d'origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d'un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d'un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre (cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.

OBS

cd/m2: cd/m2

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The program with the lowest priority in multiprocessing. Usually executed from batched or stacked job input.

OBS

Contrast with foreground program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme non prioritaire executé par lots ou par piles. Contraster avec programme d'avant-plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa muy específico de menor prioridad que los programas de primer plano o de alta prioridad y que se encuentra detenido y en estado de espera mientras se ejecutan los programas principales.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The section of computer storage used for background processing.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Partie d'une mémoire principale, contenant les programmes non prioritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

background: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

mouvement propre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Equipo de medición eléctrica
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Se dit d'un renseignement qu'on ne peut attribuer ni directement ni indirectement à la personne qui l'a communiqué.

OBS

Souvent ce type d'information est introduit par une formule vague, par exemple «de sources généralement bien informées».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
DEF

[A] form of electromagnetic radiation ... that fills the entire universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
DEF

[Rayonnement] électromagnétique provenant de l'Univers, et qui frappe la Terre de façon quasi uniforme dans toutes les directions.

OBS

Ce faible rayonnement est aussi connu sous le nom de «rayonnement fossile» ou «rayonnement à 3 K» (en référence à sa température). Aucun de ces noms ne correspond exactement à sa traduction anglaise de Cosmic Microwave Background Radiation ou désormais Cosmic Microwave Background (littéralement « (rayonnement) micro-onde de fond cosmique »). En français, l'abréviation la plus couramment utilisée pour le nommer est CMB, issu de l'anglais. On trouve également les abréviations anglaises CMBR et françaises FDC (plus rarement).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l'accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l'un ou l'autre terme selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d'un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l'effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The projection of slides or film on a translucent screen in order to provide a background for a studio set.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé de projection de films ou de diapositives sur un écran en verre dépoli pour les faire servir de décor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

La introducción de la proyección de fondo en 1932, una invención de Hollywood para las películas de monstruos, permitía simular tomas exteriores recurriendo a documentales [...]

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Business and Administrative Documents
CONT

Part 3 provides proponents with background information on the government organization as it relates to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] real property management.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

La Partie 3 renferme, à l'intention des proposants, des renseignements généraux sur l'organisation du gouvernement en ce qui a trait à la gestion immobilière de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a low-priority job that the computer works on when it is not occupied by more pressing matters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Relatif à des activités non prioritaires que le système effectuera lorsqu'il ne sera pas occupé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The colour used in the screen areas without text or graphics.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Reflection whereby light is reflected uniformly in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

background material; background information: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

documentation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

An area symbol represents a closed geographic surface feature, two-dimensional geometric region or a polygon.

OBS

area symbol background: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Structure constituée par la répétition régulière, soit d'un élément graphique, soit d'un symbole ou d'un ensemble de symboles, sur une surface délimitée [...]

OBS

Pour désigner : lac intermittent, toundra.

OBS

poncif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer : — le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l’interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. [Le] bruit de fond actif, il provient essentiellement (pour ne pas dire uniquement) des réactions (gamma, n) qui se produisent en même temps que les photofissions.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer : — le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l’interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. Le bruit de fond passif provient généralement de la radioactivité du contenu du déchet. Il est dû aux réactions de fissions spontanées et aux réactions ([alpha],n) sur certains éléments légers (oxygène, fluor, bore).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

… neutron counters … can serve as monitors for the photoneutron background noise and permit an on-line measurement of the parasitic signal. Thus, a careful choice of the moderator thicknesses enables these detectors to collect a considerable proportion of the internal parasitic photoneutrons. A proportionality coefficient leads to knowledge of the background noise occurring in the useful delayed signal measuring unit. The thus measured parasitic signal can be subtracted from the useful signal during data processing. Measurements can also take place with a single series of detectors located in the inner moderator coating.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

[…] l’énergie photonique optimale pour provoquer la réaction de photofission est aux alentours de 16 MeV [mégaélectron-volts], ce qui présuppose une énergie du faisceau d’électrons d’environ 20 MeV [mégaélectron-volts]. Malheureusement, à cette énergie d’électrons un bruit de fond neutronique commence à être généré. Ce bruit de fond provient de la réaction des photons sur l’isotope180 qui donne naissance à des neutrons différés qui interfèrent avec le signal retardé de photofission.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The LNM [Laboratory of Nanostructures in Matrices] Auger peaks are superimposed on a continuous background which arises from other processes.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Fond continu et limites de détection […] Origine physique du fond continu. Les raies Auger dont l’énergie cinétique EC est inférieure à 50 Ev [électronvolts] s’inscrivent sur un fond continu décroissant de la distribution spectrale des électrons secondaires […]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :