TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - niveau%20de%20fond%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amounts of pollutants present in the ambient air due to natural sources.  4, fiche 3, Anglais, - background%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de polluants présente dans l'air ambiant en l'absence d'une pollution locale.  4, fiche 3, Français, - niveau%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le «Vocabulaire du transport des marchandises dangereuses» (BT no. 183), il existe une nuance entre «niveau naturel» et «niveau de fond». Le premier terme est défini comme le «Niveau d'un polluant correspondant à la pollution par des sources naturelles»; le second terme est défini comme le «Niveau d'un polluant dans un site où l'on envisage l'introduction d'une nouvelle source polluante». Le premier met donc l'accent sur la nature de la pollution et le second sur sa localisation.  5, fiche 3, Français, - niveau%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En relación con la contaminación del aire en general, cantidad de contaminante presente en el aire ambiente, en ausencia de una contaminación local.  1, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20fondo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If ... a sulphide melt is brought into equilibrium with a sufficiently large volume of silicate magma containing normal background levels of nickel, copper, and PGEs, the preference of these metals for the sulphide phase ... will produce ore grade concentrations in the melt.  1, fiche 4, Anglais, - background%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si un bain sulfuré est mis en contact avec un volume suffisamment important de magma silicaté ne contenant que des concentrations de fond normales de nickel, de cuivre et d'ÉGP jusqu'à ce qu'un état d'équilibre soit atteint, l'affinité qu'ont ces métaux pour la phase sulfurée [...] fera en sorte que des concentrations de métaux propres aux minerais seront atteintes dans le bain sulfuré.  1, fiche 4, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 6, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu'il n'interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l'autre extrême, dans un studio d'enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 6, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Rappels d'acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond (c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d'un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 6, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  2, fiche 7, Anglais, - background%20noise%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a donc pas de preuve formelle de l'accroissement de l'effet de serre. C'est un problème de signal et de bruit de fond, écrivait récemment John Maddox. Plus un signal est important par rapport à l'environnement, plus il en est dissocié.  2, fiche 7, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To put some of the information concerning radiation fields and concentrations of naturally-occurring radionuclides in wastes into context, Appendix B presents information on background levels in Ontario.  3, fiche 8, Anglais, - background%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appendix B: Exposure to natural background radioactivity in Ontario.  3, fiche 8, Anglais, - background%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'exposition (ou de radioexposition) à des radionucléides présents à l'état naturel.  1, fiche 8, Français, - niveau%20naturel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d'atteindre la biosphère à une concentration susceptible d'exposer le public à un niveau d'irradiation supérieur aux limites autorisées.  4, fiche 8, Français, - niveau%20naturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tolerable noise levels. ... In a large-business office, a higher degree of background noise might be acceptable, up to the point at which it interferes with conferences and telephone conversations. In general, people usually tolerate a noise conveying no information better than they do one that tells them something, and an expected noise is usually more tolerable than an unexpected one of the same magnitude.  1, fiche 9, Anglais, - tolerable%20noise%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Niveaux acoustiques acceptables. - Le résultat à obtenir dépend du type de local considéré et certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables.  1, fiche 9, Français, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le choix du type de ventilateur dépend (...) du type de gaine utilisé (...) et du niveau de bruit admissible.  1, fiche 9, Français, - niveau%20acoustique%20acceptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol