TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKGROUND MUSIC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- background music
1, fiche 1, Anglais, background%20music
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- musical background 2, fiche 1, Anglais, musical%20background
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Music used as an accompaniment to a performance. 3, fiche 1, Anglais, - background%20music
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is often an advantage to be able to mix sounds from two independent sources - e.g. a continuous musical background and a spoken commentary. 2, fiche 1, Anglais, - background%20music
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fond sonore musical
1, fiche 1, Français, fond%20sonore%20musical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fond musical 2, fiche 1, Français, fond%20musical
correct, nom masculin
- musique d'atmosphère 3, fiche 1, Français, musique%20d%27atmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
- musique de fond 4, fiche 1, Français, musique%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Musique dont on se sert pour faire un fond sonore ou pour créer une atmosphère. 3, fiche 1, Français, - fond%20sonore%20musical
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La musique de fond tient compagnie à l'image animée depuis que le premier exploitant de cinéma découvrit qu'un pianiste pouvait rendre un film muet plus distrayant. [...] Une des [...] qualités d'une bonne musique de fond, c'est qu'elle doit passer totalement inaperçue. 5, fiche 1, Français, - fond%20sonore%20musical
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] une bande sonore d'accompagnement [...] se composera, le plus souvent, d'un commentaire superposé à une musique de fond. 6, fiche 1, Français, - fond%20sonore%20musical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wallpaper music
1, fiche 2, Anglais, wallpaper%20music
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- background music 1, fiche 2, Anglais, background%20music
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recorded music piped into an office, restaurant, etc. through a public-address system. 1, fiche 2, Anglais, - wallpaper%20music
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- musique de fond
1, fiche 2, Français, musique%20de%20fond
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- background music service 1, fiche 3, Anglais, background%20music%20service
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service de musique de fond 1, fiche 3, Français, service%20de%20musique%20de%20fond
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :