TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.  4, fiche 1, Anglais, - backhand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.  3, fiche 1, Français, - revers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The backhand drive in badminton is a powerful, fast-paced shot that can increase the pace of any doubles game.  2, fiche 2, Anglais, - backhand%20drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revers tendu : terme utilisé en badminton.  3, fiche 2, Français, - revers%20tendu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drive de revers : Bien que l'anglicisme «drive» soit bien implanté dans l'usage, il est préférable de privilégier le terme français «revers tendu».  3, fiche 2, Français, - revers%20tendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.  2, fiche 3, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).  2, fiche 3, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.  3, fiche 3, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 3, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - backhand%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.  3, fiche 3, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two standard grips for the backhand: with the thumb straight up the back of the racket handle or diagonally across it.  2, fiche 4, Anglais, - backhand%20grip

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

One-handed backhand grip.  3, fiche 4, Anglais, - backhand%20grip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre la raquette pour effectuer un coup de revers, coup effectué bras croisant le corps, dos de la main vers le filet, face à la direction du mouvement.  3, fiche 4, Français, - prise%20de%20revers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  3, fiche 4, Français, - prise%20de%20revers

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Être en prise de revers.  4, fiche 4, Français, - prise%20de%20revers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] golpean bolas en el drive con empuñaduras de revés, pero la verdad es que cualquier jugador medianamente avanzado no nota ninguna dificultad en el cambio de empuñadura: lo hace de una manera casi mecánica, instintiva.  2, fiche 4, Espagnol, - agarro%20al%20rev%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

High, windshield-wiper backhand volley.  2, fiche 5, Anglais, - backhand%20volley

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté opposé à celui où est tenue la raquette.  3, fiche 5, Français, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  4, fiche 5, Français, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Volée de revers coisée, haute.  5, fiche 5, Français, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».  2, fiche 5, Espagnol, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Volea alta de revés.  3, fiche 5, Espagnol, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sharp, wild two-handed backhand.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To mail a two-handed backhand.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.  2, fiche 6, Français, - revers%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]  2, fiche 6, Espagnol, - rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sampras gained the advantage [in the tiebreaker], earning two set points at 6-4 when he angled a backhand cross-court with Becker at the net.  3, fiche 7, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quasi-synonym: cross-court backhand drive. "Shot" is the most general term; "drive" implies a more powerful shot.  2, fiche 7, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Unreachable cross-court backhand.  2, fiche 7, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le coloré Australien [...] a finalement marqué le point gagnant en exécutant un revers croisé dévastateur [...]  3, fiche 7, Français, - revers%20crois%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sliced return on the backhand is more easy to master than the top-spin so first concentrate on returning a sliced backhand to all corners of the court from all positions on your side of the net.  3, fiche 8, Anglais, - backhand%20slice

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Deadly, effective, wicked backhand slice.  1, fiche 8, Anglais, - backhand%20slice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revers slicé est exécuté à partir de la ligne de fond, l'effet slicé «soulève» la balle et lui permet de passer au-dessus du filet.  2, fiche 8, Français, - revers%20coup%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France et ailleurs, l'usage des anglicismes dans le monde du tennis, par exemple «revers slicé» est toléré, à en juger par les multiples exemples retrouvés dans la presse française. Au Canada, on évite les anglicismes à tout prix.  3, fiche 8, Français, - revers%20coup%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia atrás. Se ejecuta colocando la pelota de arriba abajo por su parte posterior. Ideal para intercambio de golpes desde el fondo de la pista y subidas a la red. No se suele utilizar para el passing-shot por su extremada lentitud.  1, fiche 8, Espagnol, - rev%C3%A9s%20cortado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

backhand smash: term also used in badminton.  3, fiche 9, Anglais, - backhand%20smash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d'adresse.  2, fiche 9, Français, - smash%20de%20revers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  3, fiche 9, Français, - smash%20de%20revers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 9, Français, - smash%20de%20revers

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

smash de revers : terme employé aussi au badminton.  5, fiche 9, Français, - smash%20de%20revers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] intentaremos alcanzar esa pelota en el vuelo encima de nuestra cabeza y contestarla de manera decisiva; para ello se pueden considerar tanto el remate de revés, como el de derecha o drive, pero la verdad es que normalmente el remate que se realiza es siempre [...] por el lado derecho [...] De manera que en muy pocas ocasiones se realiza el remate por el lado del revés, hasta el punto que salvo que se haga una aclaración distinta [...]  1, fiche 9, Espagnol, - remate%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To catch a fly ball or field a grounder with the arm across the body.  1, fiche 10, Anglais, - backhand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - backhand%20cutting%20strike

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - coup%20crois%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This shot can be used when the goalie comes across the net and takes away the opening on the shooter's stick side (long side) leaving the side vacant that the shooter just came from (short side)... By moving the stick out to the side and slightly behind his body, the player flexes his top-hand arm, bringing his stick over his shoulder and behind his back.  1, fiche 12, Anglais, - backhand

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 12, Anglais, - backhand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi la passe arrière. Elle s'effectue par un mouvement du bâton qui passe par derrière la tête jusqu'à l'épaule opposée.  1, fiche 12, Français, - passe%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, fiche 13, Anglais, - backhand%20shot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, fiche 13, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d'un coup du revers.  4, fiche 13, Français, - lancer%20du%20revers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, fiche 13, Français, - lancer%20du%20revers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 14, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 14, Français, - revers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 15, Anglais, - backhand%20blow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 15, Français, - coup%20du%20revers%20de%20la%20main

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, fiche 18, Anglais, - back%2Dhand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s'exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, fiche 18, Français, - attrap%C3%A9%20du%20revers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the most difficult shots to perfect, the backhand lob is such a worthwhile addition to a player's repertoire.  2, fiche 19, Anglais, - backhand%20lob

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

backhand lob: also used in badminton.  3, fiche 19, Anglais, - backhand%20lob

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un lob de revers, c'est simplement une adaptation du revers et le coup produit ressemble au lob de coup droit.  3, fiche 19, Français, - lob%20en%20revers

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lob de revers : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 19, Français, - lob%20en%20revers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El globo de revés es, como el de drive, una adaptación del golpe de fondo básico.  2, fiche 19, Espagnol, - globo%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

backhand drop shot: also used in table tennis.  3, fiche 20, Anglais, - backhand%20dropshot

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

backhand drop: badminton term.  3, fiche 20, Anglais, - backhand%20dropshot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

amorti du revers : terme de tennis de table.  2, fiche 20, Français, - amorti%20de%20revers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

amorti de revers : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 20, Français, - amorti%20de%20revers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

backhand topsin: table tennis term.  2, fiche 21, Anglais, - backhand%20topspin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(coup en) revers avec effet vers l'avant.  1, fiche 21, Français, - revers%20topspin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lift du revers : terme de tennis de table.  2, fiche 21, Français, - revers%20topspin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 22, Anglais, - backhand%20clear

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 22, Anglais, - backhand%20clear

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20revers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20revers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 23, Anglais, - backhand%20zone

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 23, Anglais, - backhand%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 23, Français, - zone%20de%20revers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 23, Français, - zone%20de%20revers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 24, Anglais, - backhand%20low%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 24, Anglais, - backhand%20low%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 24, Français, - service%20court%20de%20revers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 24, Français, - service%20court%20de%20revers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The top-spin backhand is a most potent weapon but cannot be achieved without good body position so first ensure you know the correct stance.  4, fiche 25, Anglais, - topspin%20backhand%20drive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 25, Français, - revers%20bross%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia adelante, trayectoria muy lenta, bote alto [...] Ideal para los Passing-Shots, a los pies del adversario y pelotas cruzadas.  3, fiche 25, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] muy poco gente [utiliza] el liftado de revés. [...] no es aconsejable realizar un golpe liftado de revés [...]  2, fiche 25, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] si se pretende dar un golpe por el lado de revés con la empuñadura de derecha, las cosas se pueden complicar bastante [...]  2, fiche 26, Espagnol, - lado%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 27, Anglais, - backhand%20defence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 27, Anglais, - backhand%20defence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9fense%20du%20revers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9fense%20du%20revers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 28, Anglais, - backhand%20chop

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 28, Anglais, - backhand%20chop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 28, Français, - balle%20coup%C3%A9e%20du%20revers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 28, Français, - balle%20coup%C3%A9e%20du%20revers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 29, Anglais, - backhand%20flip

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 29, Anglais, - backhand%20flip

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 29, Français, - flip%20du%20revers

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 29, Français, - flip%20du%20revers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 30, Anglais, - backhand%20attack

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 30, Anglais, - backhand%20attack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes de tennis de table.  1, fiche 30, Français, - attaque%20du%20revers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 30, Français, - attaque%20du%20revers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, fiche 31, Anglais, - backhand%20play

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 31, Anglais, - backhand%20play

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 31, Français, - jeu%20de%20revers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 31, Français, - jeu%20de%20revers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 32, Anglais, - backhand%20hit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 32, Français, - revers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... Handwriting whose strokes slant downward from left to right.  3, fiche 33, Anglais, - backhand

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When tall letters and capitals and long letters slant to the left (backhand writing), the writer resorts to dissimulation and maneuvers as the easiest way out of disagreeable and embarrassing situations.  4, fiche 33, Anglais, - backhand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] Incliné en arrière. [...]  3, fiche 33, Français, - renvers%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Écriture renversée, penchée vers la gauche.  3, fiche 33, Français, - renvers%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On ne trouvera jamais d'écriture renversée à gauche chez un enfant. Elle apparaît chez l'adolescent, pendant cette douloureuse gestation de l'être qui se cherche, s'interroge, dont les tourments et les conflits intérieurs sont parfois tellement intolérables qu'ils conduisent au suicide.  4, fiche 33, Français, - renvers%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS (Réseau des sports).  1, fiche 34, Français, - passing%20du%20revers

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

passing en pleine course du revers.  1, fiche 34, Français, - passing%20du%20revers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando un jugador tiene tan bueno el passing-shot de drive, como de revés, hay que jugarle siempre al centro.  1, fiche 34, Espagnol, - passing%2Dshot%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The basic backhand grip has been used to play this advanced on-the-move backhand lob.  1, fiche 37, Anglais, - on%2Dthe%2Dmove%20backhand%20lob

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] il a utilisé la prise de revers pour jouer ce lob de revers en mouvement.  1, fiche 37, Français, - lob%20de%20revers%20en%20mouvement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Este globo adelantado de revés en carrera ha sido ejecutado con la empuñadura habitual de revés.  1, fiche 37, Espagnol, - globo%20de%20rev%C3%A9s%20en%20carrera

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

High Backhand Volley. In order to play a high volley really well, position yourself sideways on.  1, fiche 38, Anglais, - high%20backhand%20volley

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Volée de revers haute. Pour bien frapper une volée haute, prendre la position parallèle [...]  1, fiche 38, Français, - vol%C3%A9e%20de%20revers%20haute

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Volea alta de revés. Una buena volea alta exige una posición abierta [...]  1, fiche 38, Espagnol, - volea%20alta%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the left of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a backhand.  2, fiche 39, Anglais, - Eastern%20backhand%20grip

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Start with the Eastern backhand grip, graduating to the Continental for all volleying when you become more proficient.  3, fiche 39, Anglais, - Eastern%20backhand%20grip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les principales prises [...] sont les prises eastern de coup droit et de revers, la prise «continentale», la prise western de coup droit et les prises à deux mains, principalement en revers.  2, fiche 39, Français, - prise%20eastern%20de%20revers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parta de la empuñadura Este de revés, pasando gradualmente a la Continental para todo tipo de voleas.  2, fiche 39, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... an attacking backhand lob is played diagonally and a deeper forehand lob is played down-the-line.  1, fiche 40, Anglais, - attacking%20backhand%20lob

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un globo ofensivo de revés en diagonal y un globo profundo de drive paralelo.  1, fiche 40, Espagnol, - globo%20ofensivo%20de%20rev%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Monica Seles (women's game) and Byron Black (men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology: two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings (with lots of pace).  1, fiche 42, Anglais, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand.  1, fiche 42, Anglais, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 42, Français, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit.  3, fiche 42, Français, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos.  2, fiche 42, Espagnol, - golpe%20a%20dos%20manos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Renvoyer en coup droit une balle venant sur le revers.  2, fiche 43, Français, - tourner%20un%20revers

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Voici que la balle arrive sur votre gauche, pas trop vite. Vous n'êtes pas sûr de votre revers [...] et de peur de faire une faute, vous préférez la prendre en coup droit. En quelque sorte, vous faites le «tour» de la balle, la retrouvant à droite alors qu'elle arrivait sur la gauche. Vous «tournez votre revers».  3, fiche 43, Français, - tourner%20un%20revers

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Un joueur doté d'un bon coup droit pourra tourner son revers pour appuyer son retour de coup droit.  4, fiche 43, Français, - tourner%20un%20revers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If your second serve is weak, you can at least increase your efficiency by serving to the backhand side of your opponent.  1, fiche 44, Anglais, - serve%20to%20the%20backhand

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On peut accroître l'efficacité de sa deuxième balle en servant sur le revers de l'adversaire.  1, fiche 44, Français, - servir%20sur%20le%20revers%20de%20l%27adversaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les revers coupés sur balle haute exigent un transfert de poids, car il est difficile d'augmenter l'amplitude de la préparation et il est hors de question de tourner le haut du corps avant l'impact.  1, fiche 46, Français, - revers%20coup%C3%A9%20sur%20balle%20haute

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si nos preocupamos de atacar la pelota justo en el momento en que el brazo desdobla, nos daremos cuenta de que hay una gran diferencia con lo que significa el golpe de fondo de revés.  2, fiche 48, Espagnol, - rev%C3%A9s%20al%20rebote

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les coups de fond et les coups d'approche en coup droit et revers. Ce sont les coups effectués après que la balle touche au sol. On les nomme habituellement coup droit et revers. Cependant ceux-ci, selon qu'ils sont joués au fond du terrain ou à mi-terrain, se catégorisent sous l'appellation de coup de fond et coup d'approche. Ils présentent comme caractéristiques un élan arrière et une assez grande amplitude dans le geste.  2, fiche 49, Français, - coup%20d%27approche%20du%20revers

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].  1, fiche 50, Français, - jouer%20sur%20le%20revers%20de%20son%20adversaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

S'attacher d'abord à maîtriser le revers plat, en préparant et en frappant presque à l'horizontale.  1, fiche 51, Français, - revers%20plat

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot. No es recomendable para mantener la pelota en juego desde el fondo de la pista.  1, fiche 51, Espagnol, - rev%C3%A9s%20plano

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la majorité des joueurs et joueuses de tennis, son meilleur coup est le revers (à une main).  1, fiche 52, Français, - revers%20%C3%A0%20une%20main

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

backhand shot. The puck should be well on the backhand side, with the blade cupped over the puck. The wrist of the lower hand is flexed, that of the upper hand is extended with this arm close to, instead of away from the body. The shot begins with the body leaning towards the target, ... the lower hand pulls the stick/puck in a sweeping motion towards the target.  1, fiche 53, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le tir revers est normalement exécuté lors d'un virage alors que la rondelle est déjà sur le revers. La main inférieure est plus ou moins abaissée sur le manche du bâton, [...] le bâton est placé derrière la rondelle grâce à une rotation du tronc vers l'arrière. Le maximum de poids est transféré au bâton en fléchissant le tronc au-dessus de la rondelle tout en fléchissant le genou de la jambe avant.  1, fiche 53, Français, - tir%20revers

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pulls the stick in order to propel the puck.  1, fiche 58, Anglais, - backhand

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Il désigne tous les coups exécutés sur le côté opposé à celui dont le joueur tient normalement sont bâton. Le revers d'un joueur gaucher est le coup droit d'un joueur droitier.  1, fiche 58, Français, - coup%20de%20revers

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français