TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACKHAND DRIVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backhand drive
1, fiche 1, Anglais, backhand%20drive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The backhand drive in badminton is a powerful, fast-paced shot that can increase the pace of any doubles game. 2, fiche 1, Anglais, - backhand%20drive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- back-hand drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revers tendu
1, fiche 1, Français, revers%20tendu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drive de revers 2, fiche 1, Français, drive%20de%20revers
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revers tendu : terme utilisé en badminton. 3, fiche 1, Français, - revers%20tendu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
drive de revers : Bien que l'anglicisme «drive» soit bien implanté dans l'usage, il est préférable de privilégier le terme français «revers tendu». 3, fiche 1, Français, - revers%20tendu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross-court backhand
1, fiche 2, Anglais, cross%2Dcourt%20backhand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-court backhand shot 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dcourt%20backhand%20shot
correct
- backhand cross-court 3, fiche 2, Anglais, backhand%20cross%2Dcourt
correct
- backhand cross-court shot 2, fiche 2, Anglais, backhand%20cross%2Dcourt%20shot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sampras gained the advantage [in the tiebreaker], earning two set points at 6-4 when he angled a backhand cross-court with Becker at the net. 3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quasi-synonym: cross-court backhand drive. "Shot" is the most general term; "drive" implies a more powerful shot. 2, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Unreachable cross-court backhand. 2, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20backhand
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross-court backhand drive
- crosscourt backhand drive
- crosscourt backhand shot
- crosscourt backhand
- backhand crosscourt shot
- backhand crosscourt
- backhand cross court
- cross backhand stroke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revers croisé
1, fiche 2, Français, revers%20crois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- revers en croisé 2, fiche 2, Français, revers%20en%20crois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le coloré Australien [...] a finalement marqué le point gagnant en exécutant un revers croisé dévastateur [...] 3, fiche 2, Français, - revers%20crois%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- revés cruzado
1, fiche 2, Espagnol, rev%C3%A9s%20cruzado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- topspin backhand drive
1, fiche 3, Anglais, topspin%20backhand%20drive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- topspin backhand 2, fiche 3, Anglais, topspin%20backhand
correct
- topspin backhand shot 3, fiche 3, Anglais, topspin%20backhand%20shot
correct
- top-spin backhand 4, fiche 3, Anglais, top%2Dspin%20backhand
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The top-spin backhand is a most potent weapon but cannot be achieved without good body position so first ensure you know the correct stance. 4, fiche 3, Anglais, - topspin%20backhand%20drive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revers brossé
1, fiche 3, Français, revers%20bross%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet brossé de revers 2, fiche 3, Français, effet%20bross%C3%A9%20de%20revers
correct, nom masculin
- coup de revers brossé 2, fiche 3, Français, coup%20de%20revers%20bross%C3%A9
correct, nom masculin
- revers lifté 3, fiche 3, Français, revers%20lift%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté. 4, fiche 3, Français, - revers%20bross%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- revés liftado
1, fiche 3, Espagnol, rev%C3%A9s%20liftado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- golpe liftado de revés 2, fiche 3, Espagnol, golpe%20liftado%20de%20rev%C3%A9s
correct, nom masculin
- liftado de revés 2, fiche 3, Espagnol, liftado%20de%20rev%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Golpe con efecto de rotación hacia adelante, trayectoria muy lenta, bote alto [...] Ideal para los Passing-Shots, a los pies del adversario y pelotas cruzadas. 3, fiche 3, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] muy poco gente [utiliza] el liftado de revés. [...] no es aconsejable realizar un golpe liftado de revés [...] 2, fiche 3, Espagnol, - rev%C3%A9s%20liftado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high backhand slice
1, fiche 4, Anglais, high%20backhand%20slice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- high backhand slice drive
- high backhand slice shot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revers coupé sur balle haute
1, fiche 4, Français, revers%20coup%C3%A9%20sur%20balle%20haute
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les revers coupés sur balle haute exigent un transfert de poids, car il est difficile d'augmenter l'amplitude de la préparation et il est hors de question de tourner le haut du corps avant l'impact. 1, fiche 4, Français, - revers%20coup%C3%A9%20sur%20balle%20haute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flat backhand drive
1, fiche 5, Anglais, flat%20backhand%20drive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- flat backhand shot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 5, La vedette principale, Français
- revers plat
1, fiche 5, Français, revers%20plat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
S'attacher d'abord à maîtriser le revers plat, en préparant et en frappant presque à l'horizontale. 1, fiche 5, Français, - revers%20plat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- revés plano
1, fiche 5, Espagnol, rev%C3%A9s%20plano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- golpe plano de revés 2, fiche 5, Espagnol, golpe%20plano%20de%20rev%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot. No es recomendable para mantener la pelota en juego desde el fondo de la pista. 1, fiche 5, Espagnol, - rev%C3%A9s%20plano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :